MuhurtaNow

अंबा स्तवः

Devi · पारंपरिक भक्ति पाठ

यामामनंति मुनयः प्रकृतिं पुराणीं विद्येति यां श्रुतिरहस्यविदो वदंति । तामर्धपल्लवितशंकररूपमुद्रां देवीमनन्यशरणः शरणं प्रपद्ये ॥ 1 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): I take refuge, with no other refuge, in the Goddess whom sages call primordial Nature (Prakriti), whom knowers of the Veda's secret call Vidya (supreme knowledge), and whose form is joined with Shankara as his other half.

अंब स्तवेषु तव तावदकर्तृकाणि कुंठीभवंति वचसामपि गुंभनानि । डिंभस्य मे स्तुतिरसावसमंजसापि वात्सल्यनिघ्नहृदयां भवतीं धिनोतु ॥ 2 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Mother, even the finest arrangements of words fall short in praising you. May this praise of mine, though clumsy like a child's, still please you, whose heart is bound by a mother's love.

व्योमेति बिंदुरिति नाद इतींदुलेखा- -रूपेति वाग्भवतनूरिति मातृकेति । निःस्यंदमानसुखबोधसुधास्वरूपा विद्योतसे मनसि भाग्यवतां जनानाम् ॥ 3 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): As space, as the point (bindu), as sound (nada), as the crescent moon, as the body of speech, as the mother of all letters: you shine in the minds of the fortunate as the flowing nectar of bliss and awareness.

आविर्भवत्पुलकसंततिभिः शरीरै- -र्निःस्यंदमानसलिलैर्नयनैश्च नित्यम् । वाग्भिश्च गद्गदपदाभिरुपासते ये पादौ तवांब भुवनेषु त एव धन्याः ॥ 4 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Those who worship your feet every day, their bodies thrilling with joy, their eyes streaming with tears, their voices choked with feeling: O Mother, they alone are truly blessed in all the worlds.

वक्त्रं यदुद्यतमभिष्टुतये भवत्या- -स्तुभ्यं नमो यदपि देवि शिरः करोति । चेतश्च यत्त्वयि परायणमंब तानि कस्यापि कैरपि भवंति तपोविशेषैः ॥ 5 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): A mouth eager to praise you, a head that bows to you, a mind wholly devoted to you, O Mother: these come to someone only through rare and special merit.

मूलालवालकुहरादुदिता भवानि निर्भिद्य षट्सरसिजानि तटिल्लतेव । भूयोऽपि तत्र विशसि ध्रुवमंडलेंदु- -निःस्यंदमानपरमामृततोयरूपा ॥ 6 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Bhavani, rising from the hollow at the root of the spine, you pierce the six lotuses like a streak of lightning; then you enter there again as the supreme nectar flowing from the moon at the crown.

दग्धं यदा मदनमेकमनेकधा ते मुग्धः कटाक्षविधिरंकुरयांचकार । धत्ते तदाप्रभृति देवि ललाटनेत्रं सत्यं ह्रियैव मुकुलीकृतमिंदुमौलेः ॥ 7 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): When Shiva burned Kama, the one god of love, your tender sidelong glance made him sprout again in countless forms. Since then, O Goddess, the moon-crowned Shiva keeps the eye on his forehead half-closed, surely out of embarrassment.

अज्ञातसंभवमनाकलितान्ववायं भिक्षुं कपालिनमवाससमद्वितीयम् । पूर्वं करग्रहणमंगलतो भवत्याः शंभुं क एव बुबुधे गिरिराजकन्ये ॥ 8 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): A beggar of unknown birth and unknown family, carrying a skull, without clothes, alone: O daughter of the mountain king, who knew Shambhu as God before the auspicious moment when he took your hand?

चर्मांबरं च शवभस्मविलेपनं च भिक्षाटनं च नटनं च परेतभूमौ । वेतालसंहतिपरिग्रहता च शंभोः शोभां बिभर्ति गिरिजे तव साहचर्यात् ॥ 9 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): A hide for clothing, ashes from the cremation ground for ointment, begging for food, dancing in the burning ground, a following of ghosts: all these take on beauty in Shambhu, O Girija, because you are with him.

कल्पोपसंहरणकेलिषु पंडितानि चंडानि खंडपरशोरपि तांडवानि । आलोकनेन तव कोमलितानि मात- -र्लास्यात्मना परिणमंति जगद्विभूत्यै ॥ 10 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): The fierce Tandava dances of Shiva, skilled in the play of dissolving the world at the end of an age, become gentle under your gaze, O Mother, and turn into the graceful Lasya dance for the flourishing of the world.

जंतोरपश्चिमतनोः सति कर्मसाम्ये निःशेषपाशपटलच्छिदुरा निमेषात् । कल्याणि देशिककटाक्षसमाश्रयेण कारुण्यतो भवति शांभववेददीक्षा ॥ 11 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): For a soul in its final birth, when its karma is balanced, Shiva's initiation (diksha), through the grace of the teacher's glance, cuts away all bonds in an instant, out of your compassion, O auspicious one.

मुक्ताविभूषणवती नवविद्रुमाभा यच्चेतसि स्फुरसि तारकितेव संध्या । एकः स एव भुवनत्रयसुंदरीणां कंदर्पतां व्रजति पंचशरीं विनापि ॥ 12 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Adorned with pearls, glowing like fresh coral, you shine in someone's heart like an evening sky lit with stars. That person alone becomes like the god of love to the beauties of the three worlds, even without his five arrows.

ये भावयंत्यमृतवाहिभिरंशुजालै- -राप्यायमानभुवनाममृतेश्वरीं त्वाम् । ते लंघयंति ननु मातरलंघनीयां ब्रह्मादिभिः सुरवरैरपि कालकक्षाम् ॥ 13 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Those who meditate on you as the queen of nectar, who nourishes the worlds with rays that flow with nectar, cross, O Mother, the boundary of time that even Brahma and the greatest gods cannot cross.

यः स्फाटिकाक्षगुणपुस्तककुंडिकाढ्यां व्याख्यासमुद्यतकरां शरदिंदुशुभ्राम् । पद्मासनां च हृदये भवतीमुपास्ते मातः स विश्वकवितार्किकचक्रवर्ती ॥ 14 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): One who worships you in the heart, holding a crystal rosary, a book and a water pot, your hand raised to teach, white as the autumn moon, seated on a lotus: O Mother, that person becomes an emperor among poets and thinkers.

बर्हावतंसयुतबर्बरकेशपाशां गुंजावलीकृतघनस्तनहारशोभाम् । श्यामां प्रवालवदनां सुकुमारहस्तां त्वामेव नौमि शबरीं शबरस्य जायाम् ॥ 15 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): I bow to you alone as the huntress (Shabari), wife of the hunter (Shiva): your curly hair adorned with peacock feathers, a garland of gunja berries on your breast, dark in colour, with coral-red lips and tender hands.

अर्धेन किं नवलताललितेन मुग्धे क्रीतं विभोः परुषमर्धमिदं त्वयेति । आलीजनस्य परिहासवचांसि मन्ये मंदस्मितेन तव देवि जडी भवंति ॥ 16 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): “Innocent one, what did you gain by giving your half, graceful as a fresh creeper, in exchange for the Lord's rough half?” I think your friends' teasing words fall silent before your gentle smile, O Goddess.

ब्रह्मांड बुद्बुदकदंबकसंकुलोऽयं मायोदधिर्विविधदुःखतरंगमालः । आश्चर्यमंब झटिति प्रलयं प्रयाति त्वद्ध्यानसंततिमहाबडबामुखाग्नौ ॥ 17 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): This ocean of illusion, crowded with bubbles that are entire universes, with waves of every kind of sorrow, astonishingly, O Mother, vanishes at once in the great submarine fire of steady meditation on you.

दाक्षायणीति कुटिलेति कुहारिणीति कात्यायनीति कमलेति कलावतीति । एका सती भगवती परमार्थतोऽपि संदृश्यसे बहुविधा ननु नर्तकीव ॥ 18 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Dakshayani, Kutila, Kuharini, Katyayani, Kamala, Kalavati: though in truth you are one, the blessed Goddess, you appear in many forms, like a dancer in different roles.

आनंदलक्षणमनाहतनाम्नि देशे नादात्मना परिणतं तव रूपमीशे । प्रत्यङ्मुखेन मनसा परिचीयमानं शंसंति नेत्रसलिलैः पुलकैश्च धन्याः ॥ 19 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Ruler, the blessed describe, with tears in their eyes and hair standing on end, your form of bliss that has become pure sound in the place called Anahata (the heart centre), known by the mind turned inward.

त्वं चंद्रिका शशिनि तिग्मरुचौ रुचिस्त्वं त्वं चेतनासि पुरुषे पवने बलं त्वम् । त्वं स्वादुतासि सलिले शिखिनि त्वमूष्मा निःसारमेव निखिलं त्वदृते यदि स्यात् ॥ 20 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): You are the moonlight in the moon and the brilliance in the sun; you are awareness in a person and strength in the wind; you are the taste in water and the heat in fire. Without you, everything would be empty.

ज्योतींषि यद्दिवि चरंति यदंतरिक्षं सूते पयांसि यदहिर्धरणीं च धत्ते । यद्वाति वायुरनलो यदुदर्चिरास्ते तत्सर्वमंब तव केवलमाज्ञयैव ॥ 21 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): That the stars move across the sky, that the sky brings forth rain, that the serpent holds up the earth, that the wind blows and fire burns upward: all this, O Mother, happens only by your command.

संकोचमिच्छसि यदा गिरिजे तदानीं वाक्तर्कयोस्त्वमसि भूमिरनामरूपा । यद्वा विकासमुपयासि यदा तदानीं त्वन्नामरूपगणनाः सुकरा भवंति ॥ 22 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Girija, when you wish to withdraw, you are beyond speech and reasoning, without name or form. When you choose to unfold, it becomes easy to count your names and forms.

भोगाय देवि भवतीं कृतिनः प्रणम्य भ्रूकिंकरीकृतसरोजगृहाः सहस्रम् । चिंतामणिप्रचयकल्पितकेलिशैले कल्पद्रुमोपवन एव चिरं रमंते ॥ 23 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Goddess, the virtuous who bow to you for enjoyment make thousands of goddesses of fortune serve at the movement of their brows, and enjoy themselves for long in groves of wish-fulfilling trees, on pleasure-hills made of wish-granting gems.

हर्तुं त्वमेव भवसि त्वदधीनमीशे संसारतापमखिलं दयया पशूनाम् । वैकर्तनी किरणसंहतिरेव शक्ता धर्मं निजं शमयितुं निजयैव वृष्ट्या ॥ 24 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): O Ruler, only you, out of compassion, can remove the whole fever of worldly life of bound souls, since it is under your control; just as only the mass of the sun's rays can cool their own heat through the rain they bring.

शक्तिः शरीरमधिदैवतमंतरात्मा ज्ञानं क्रिया करणमासनजालमिच्छा । ऐश्वर्यमायतनमावरणानि च त्वं किं तन्न यद्भवसि देवि शशांकमौलेः ॥ 25 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Power, body, presiding deity, inner Self, knowledge, action, the senses, the seats, will, sovereignty, the shrine and its enclosures: all these you are. What is there of the moon-crowned Shiva that you are not, O Goddess?

भूमौ निवृत्तिरुदिता पयसि प्रतिष्ठा विद्याऽनले मरुति शांतिरतीवकांतिः । व्योम्नीति याः किल कलाः कलयंति विश्वं तासां हि दूरतरमंब पदं त्वदीयम् ॥ 26 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Nivritti in earth, Pratishtha in water, Vidya in fire, Shanti in wind, and Shantyatita, the most radiant, in space: these are the powers (kalas) said to shape the universe, yet your true place, O Mother, is far beyond them all.

यावत्पदं पदसरोजयुगं त्वदीयं नांगीकरोति हृदयेषु जगच्छरण्ये । तावद्विकल्पजटिलाः कुटिलप्रकारा- -स्तर्कग्रहाः समयिनां प्रलयं न यांति ॥ 27 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Until your pair of lotus feet takes its place in people's hearts, O refuge of the world, the tangled and crooked ways of argument held by the various schools do not come to an end.

निर्देवयानपितृयानविहारमेके कृत्वा मनः करणमंडलसार्वभौमम् । ध्याने निवेश्य तव कारणपंचकस्य पर्वाणि पार्वति नयंति निजासनत्वम् ॥ 28 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Some, ceasing to wander on the paths of the gods and the ancestors, make the mind ruler over the senses and fix it in meditation on you; then, O Parvati, they make the five causal gods their own seat.

स्थूलासु मूर्तिषु महीप्रमुखासु मूर्तेः कस्याश्चनापि तव वैभवमंब यस्याः । पत्या गिरामपि न शक्यत एव वक्तुं सापि स्तुता किल मयेति तितिक्षितव्यम् ॥ 29 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Even the lord of speech (Brihaspati) cannot describe the glory of even one of your gross forms, such as the earth. Please forgive me for saying that I have praised you.

कालाग्निकोटिरुचिमंब षडध्वशुद्धौ आप्लावनेषु भवतीममृतौघवृष्टिम् । श्यामां घनस्तनतटां शकलीकृताघां ध्यायंत एव जगतां गुरवो भवंति ॥ 30 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Those who meditate on you, bright as millions of fires at the end of time when purifying the six paths, and as a shower of nectar when bathing the soul, dark in colour, full-breasted, the one who shatters sin: they alone become teachers of the world.

विद्यां परां कतिचिदंबरमंब केचि- -दानंदमेव कतिचित्कतिचिच्च मायाम् । त्वां विश्वमाहुरपरे वयमामनामः साक्षादपारकरुणां गुरुमूर्तिमेव ॥ 31 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Some call you supreme knowledge, O Mother, some call you space, some bliss, some illusion, others the universe. We know you as the teacher in person, of boundless compassion.

कुवलयदलनीलं बर्बरस्निग्धकेशं पृथुतरकुचभाराक्रांतकांतावलग्नम् । किमिह बहुभिरुक्तैस्त्वत्स्वरूपं परं नः सकलजननि मातः संततं सन्निधत्ताम् ॥ 32 ॥

अर्थ (अंग्रेज़ी): Dark as a blue water-lily petal, with soft curly hair, your slender waist bowed by your full breast: why say more? O Mother of all, may this supreme form of yours always be near us.

इति श्रीकालिदास विरचित पंचस्तव्यां चतुर्थः अंबास्तवः ।

अर्थ (अंग्रेज़ी): Thus ends the Amba Stava, the fourth hymn of the Panchastavi composed by Sri Kalidasa.

अंबा स्तवः के बारे में

The Amba Stava (“hymn to the Mother”) is the fourth of the five hymns of the Panchastavi, traditionally attributed to the poet Kalidasa. In 32 verses it praises the Goddess as Parvati, Shiva's other half, and as the supreme power behind the universe: the Kundalini rising through the body's centres, the sound and letters of all speech, the light in the sun and moon, and the compassionate teacher who frees the soul.

कब पढ़ें: Recited in Devi worship and Sri Vidya practice, on Fridays, full-moon days and during Navaratri. Verse 14, on the Goddess as the white-robed giver of learning, is traditionally recited by students and writers.

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

What is the Panchastavi?

The Panchastavi is a group of five hymns to the Goddess (Laghu Stava, Charcha Stava, Ghata Stava, Amba Stava and Sakala Janani Stava), revered in the Sri Vidya tradition and traditionally attributed to Kalidasa. The Amba Stava is the fourth.

Who composed the Amba Stava?

The closing line attributes it to Sri Kalidasa. Scholars debate whether this is the same Kalidasa who wrote Shakuntalam, but the tradition names him as the author.

What does the hymn say about Kundalini?

Verse 6 describes the Goddess rising from the base of the spine like lightning, piercing the six lotuses (chakras), and returning as nectar from the moon at the crown of the head, a classic image of Kundalini yoga.

What is the main teaching of the hymn?

That the one Goddess appears in many forms, that everything in nature works by her command, and that, beyond every philosophical name for her, she is best known as the compassionate teacher (guru) herself (verse 31).

उपासना और अध्ययन के लिए प्रस्तुत, भविष्यवाणी के रूप में नहीं। गैर-व्यावसायिक।