श्रीमद्भगवद्गीता पारायण - प्रथमोऽध्यायः
Sri Krishna · पारंपरिक भक्ति पाठ
om shree paramaatmane namah atha prathamo'dhyaayah arjunavishaadayogah
dhritaraashtra uvaacha
dharmakshetre kurukshetre samavetaa yuyutsavah । maamakaah paandavaashchaiva kimakurvata sanjaya ॥1
Dhritarashtra said, "What did my people and the sons of Pandu do when they had assembled together, eager for battle, on the holy plain of Kurukshetra, O Sanjaya?"
sanjaya uvaacha
drishtvaa tu paandavaaneekam vyoodham duryodhanastadaa । aachaaryamupasangamya raajaa vachanamabraveet ॥2
Sanjaya said: Having seen the army of the Pandavas drawn up in battle array, King Duryodhana approached his teacher, Drona, and spoke these words.
pashyaitaam paanduputraanaam aachaarya mahateem chamoom । vyoodhaam drupadaputrena tava shishyena dheemataa ॥3॥
Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
atra shooraa maheshvaasaah bheemaarjunasamaa yudhi । yuyudhaano viraatashcha drupadashcha mahaarathah ॥4॥
Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana (Satyaki), Virata, and Drupada—all mighty warriors.
dhrishtaketushchekitaanah kaashiraajashcha veeryavaan । purujitkuntibhojashcha shaibyashcha narapungavah ॥5॥
Dhrishtaketu, Chekitana, the valiant king of Kasi, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya—the best of men.
yudhaamanyushcha vikraantah uttamaujaashcha veeryavaan । saubhadro draupadeyaashcha sarva eva mahaarathaah ॥6॥
The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra (Abhimanyu, the son of Subhadra and Arjuna), and the sons of Draupadi, all of them great charioteers (great heroes)."
asmaakam tu vishishtaa ye taannibodha dvijottama । naayakaa mama sainyasya sanjnaartham taan braveemi te ॥7॥
Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army; these I name to you for your information.
bhavaan bheeshmashcha karnashcha kripashcha samitinjayah । ashvatthaamaa vikarnashcha saumadattistathaiva cha ॥8॥
"Thou thyself, Bhishma, Karna, Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and Bhurisrava, the son of Somadatta—all these are ready for battle."
anye cha bahavah shooraah madarthe tyaktajeevitaah । naanaashastrapraharanaah sarve yuddhavishaaradaah ॥9॥
And also many other heroes, ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle.
aparyaaptam tadasmaakam balam bheeshmaabhirakshitam । paryaaptam tvidameteshaam balam bheemaabhirakshitam ॥10॥
Our army, marshalled by Bhishma, is insufficient, whereas theirs, marshalled by Bhima, is sufficient.
ayaneshu cha sarveshu yathaabhaagamavasthitaah । bheeshmamevaabhirakshantu bhavantah sarva eva hi ॥11॥
Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.
tasya sanjanayan harsham kuruvriddhah pitaamahah । simhanaadam vinadyochchaih shankham dadhmau prataapavaan ॥12॥
His glorious grandsire, the oldest of the Kauravas, roared like a lion to cheer Duryodhana and blew his conch.
tatah shankhaashcha bheryashcha panavaanakagomukhaah । sahasaivaabhyahanyanta sa shabdastumulo'bhavat ॥13॥
Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.
tatah shvetairhayairyukte mahati syandane sthitau । maadhavah paandavashchaiva divyau shankhau pradadhmatuh ॥14॥
Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot yoked with white horses, blew divine conches.
paanchajanyam hrisheekeshah devadattam dhananjayah । paundram dadhmau mahaashankham bheemakarmaa vrikodarah ॥15॥
Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, the wolf-bellied doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra.
anantavijayam raajaa kunteeputro yudhishthirah । nakulah sahadevashcha sughoshamanipushpakau ॥16॥
King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya; Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and the Manipushpaka.
kaashyashcha parameshvaasah shikhandee cha mahaarathah । dhrishtadyumno viraatashcha saatyakishchaaparaajitah ॥17॥
The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, the unconquered.
drupado draupadeyaashcha sarvashah prithiveepate । saubhadrashcha mahaabaahuh shankhaan-dadhmuh prithak prithak ॥18॥
Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the Earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, blew their conches each separately.
sa ghosho dhaartaraashtraanaam hridayaani vyadaarayat । nabhashcha prithiveem chaiva tumulo vyanunaadayan ॥19॥
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
atha vyavasthitaan-drishtvaa dhaartaraashtraan kapidhvajah । pravritte shastrasampaate dhanurudyamya paandavah ॥20॥
Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth.
hrisheekesham tadaa vaakyam idamaaha maheepate । arjuna uvaacha senayorubhayormadhye ratham sthaapaya me'chyuta ॥21॥
Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desirous to fight, and know with whom I must fight when the battle is about to commence."
yaavadetaannireekshe'ham yoddhukaamaanavasthitaan । kairmayaa saha yoddhavyam asmin ranasamudyame ॥22॥
Arjuna said, "O Krishna, place my chariot in the middle between the two armies, so that I may behold those who stand here, desirous to fight, and know with whom I must fight when the battle is about to commence."
yotsyamaanaanavekshe'ham ya ete'tra samaagataah । dhaartaraashtrasya durbuddheh yuddhe priyachikeershavah ॥23॥
For I desire to observe those who are assembled here to fight, wishing to please in battle the evil-minded Duryodhana—the son of Dhritarashtra.
sanjaya uvaacha
evamukto hrisheekeshah gudaakeshena bhaarata । senayorubhayormadhye sthaapayitvaa rathottamam ॥24
Sanjaya said, Thus addressed by Arjuna, Krishna stationed the best of chariots, O Dhritarashtra, in the midst of the two armies.
bheeshmadronapramukhatah sarveshaam cha maheekshitaam । uvaacha paartha pashyaitaan samavetaankurooniti ॥25॥
In front of Bhishma and Drona, and all the rulers of the earth, he said: "O Arjuna, son of Pritha, behold these Kurus gathered together."
tatraapashyatsthitaan paarthah pitreenatha pitaamahaan । acharyan-matulan-bhratrin putraan-pautraan-sakheemstathaa ॥26॥
Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.
shvashuraan-suhridashchaiva senayorubhayorapi । taansameekshya sa kaunteyah sarvaanbandhoonavasthitaan ॥27॥
He saw fathers-in-law and friends in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke sorrowfully, deeply filled with pity.
kripayaa parayaa''vishtah visheedannidamabraveet । arjuna uvaacha drishtvemam svajanam krishna yuyutsum samupasthitam ॥28॥
Arjuna said, "O Krishna, seeing my kinsmen arrayed here, eager to fight,
seedanti mama gaatraani mukham cha parishushyati । vepathushcha shareere me romaharshashcha jaayate ॥29॥
My limbs fail, my mouth is parched, my body quivers, and my hair stands on end.
gaandeevam sramsate hastaat tva kchaiva paridahyate । na cha shaknomyavasthaatum bhramateeva cha me manah ॥30॥
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
nimittaani cha pashyaami vipareetaani keshava । na cha shreyo'nupashyaami hatvaa svajanamaahave ॥31॥
And I see ill omens, O Kesava. I do not see any good in slaying my kinsmen in battle.
na kaankshe vijayam krishna na cha raajyam sukhaani cha । kim no raajyena govinda kim bhogairjeevitena vaa ॥32॥
I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures. What use is dominion to us, O Krishna, or pleasures or even life?
yeshaamarthe kaankshitam nah raajyam bhogaah sukhaani cha । ta ime'vasthitaa yuddhe praanaamstyakttvaa dhanaani cha ॥33॥
Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures stand here in battle, having renounced life and wealth.
aachaaryaah pitarah putraah tathaiva cha pitaamahaah । maatulaah shvashuraah pautraah shyaalaah sambandhinastathaa ॥34॥
Teachers, fathers, sons, and grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives—
etaanna hantumichchaami ghnato'pi madhusoodana । api trailokyaraajyasya hetoh kim nu maheekrite ॥35॥
These I do not wish to kill, O Krishna, even though they kill me, for the sake of dominion over the three worlds; leave alone killing them for the sake of the earth."
nihatya dhaartaraashtraannah kaa preetih syaajjanaardana । paapamevaashrayedasmaan hatvaitaanaatataayinah ॥36॥
By killing these sons of Dhritarashtra, what pleasure could be ours, O Janardana? Only sin would accrue to us from killing these felons.
tasmaannaarhaa vayam hantum dhaartaraashtraansvabaandhavaan । svajanam hi katham hatvaa sukhinah syaama maadhava ॥37॥
Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy by killing our own kin, O Madhava (Krishna)?
yadyapyete na pashyanti lobhopahatachetasah । kulakshayakritam dosham mitradrohe cha paatakam ॥38॥
Though they, with intelligence overpowered by greed, see no evil in the destruction of families and no sin in hostility to friends,
katham na jneyamasmaabhih paapaadasmaannivartitum । kulakshayakritam dosham prapashyadbhirjanaardana ॥39॥
Why should we not, who clearly see the evil in the destruction of families, learn to turn away from this sin, O Janardana (Krishna)?
kulakshaye pranashyanti kuladharmaah sanaatanaah । dharme nashte kulam kritsnam adharmo'bhibhavatyuta ॥40॥
In the destruction of a family, the immemorial religious rites of that family perish; on the destruction of spirituality, impiety indeed, overwhelms the whole family.
adharmaabhibhavaatkrishna pradushyanti kulastriyah । streeshu dushtaasu vaarshneya jaayate varnasankarah ॥41॥
O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when women are corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), intermingling of castes arises.
sankaro narakaayaiva kulaghnaanaam kulasya cha । patanti pitaro hyeshaam luptapindodakakriyaah ॥42॥
Confusion of castes leads to hell for the slayers of the family, for their forebears fall, deprived of the offerings of rice-balls and libations of water.
doshairetaih kulaghnaanaam varnasankarakaarakaih । utsaadyante jaatidharmaah kuladharmaashcha shaashvataah ॥43॥
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.
utsannakuladharmaanaam manushyaanaam janaardana । narake'niyatam vaasah bhavateetyanushushruma ॥44॥
We have heard, O Janardana, that those men in whose families the religious practices have been destroyed are inevitably destined to dwell in hell for an unknown period.
aho bata mahatpaapam kartum vyavasitaa vayam । yadraajyasukhalobhena hantum svajanamudyataah ॥45॥
Alas! We are involved in a great sin, for we are prepared to kill our kinsmen, out of greed for the pleasures of a kingdom.
yadi maamaprateekaaram ashastram shastrapaanayah । dhaartaraashtraa rane hanyuh tanme kshemataram bhavet ॥46॥
If the sons of Dhritarashtra, with weapons in hand, should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.
sanjaya uvaacha
evamuktvaa'rjunah sankhye rathopastha upaavishat । visrijya sasharam chaapam shokasamvignamaanasah ॥47
Sanjaya said, Having thus spoken in the midst of the battlefield, Arjuna cast away his bow and arrow and, his mind overwhelmed with sorrow, sat down on the seat of the chariot.
॥ om tatsaditi shreemadbhagavadgeetaasu upanishatsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunasamvaade arjunavishaadayogo naama prathamo'dhyaayah ॥
श्रीमद्भगवद्गीता पारायण - प्रथमोऽध्यायः के बारे में
The first chapter of the Bhagavad Gita, Arjuna Vishada Yoga, "the yoga of Arjuna's despair", sets the scene on the battlefield of Kurukshetra. Blind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did there; Sanjaya describes the two armies, the great warriors and the blowing of conches. Arjuna asks Krishna to drive his chariot between the armies, and seeing his teachers, kinsmen and friends ready to fight, he is overcome by grief, lays down his bow and sinks down in sorrow.
स्रोत: Mahabharata, Bhishma Parva (Bhagavad Gita, chapter 1)
कब पढ़ें: In daily Gita parayana, on Gita Jayanti and Ekadashi, and as the start of a full reading.
क्या आप जानते हैं?
- It begins with the famous words "Dharmakshetre Kurukshetre", "on the field of dharma, the field of the Kurus".
- It has 47 verses; most are spoken by Sanjaya, who sees the battle through the divine sight given by Vyasa.
- Krishna's conch is Panchajanya and Arjuna's is Devadatta.
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
What is the first chapter called?
Arjuna Vishada Yoga, the yoga of Arjuna's despair.
How does the Gita begin?
With Dhritarashtra's question, "Dharmakshetre Kurukshetre".
Why does Arjuna despair?
He sees his teachers, kinsmen and friends ready to fight him.
उपासना और अध्ययन के लिए प्रस्तुत, भविष्यवाणी के रूप में नहीं। गैर-व्यावसायिक।
और भक्ति पाठ