MuhurtaNow

घंटशाल भगवद्गीता

Sri Krishna · पारंपरिक भक्ति पाठ

001 ॥ paarthaaya pratibodhitaam bhagavataa naaraayanena svayam । vyaasena grathitaam puraanamuninaa madhye mahaabhaaratam ॥ advyaitaamrita varshineem bhagavateem ashtaadashaadhyaayineem । ambaa! tvaamanusandadhaami bhagavadgeete bhavadveshineem ॥

bhagavadgeeta. mahaabhaaratamu yokka samagra saaraamshamu. bhaktudaina arjununaku onarchina upadeshame geetaa saaraamshamu. bhaarata yuddhamu jarugaraadani sarva vidhamula bhagavaanudu prayatninchenu. kaani aa mahaanubhaavuni prayatnamulu vyarthamulaayenu. atu pimmata shreekrishnudu paarthunaku saarathiyai nilichenu.

yuddha rangamuna arjununi korika meraku rathamunu nilipenu. arjunudu ubhaya sainyamulalo gala tandrulanu, guruvulanu, menamaamalanu, sodarulanu, manumalanu, mitrulanu chuchi, hridayamu dravinchi,

002 ॥ na kaankshe vijayam krishna na cha raajyam sukhaani cha । kim no raajyena govinda kim bhogairjeevitena vaa ॥ (01:32)

svajanamunu champutaku ishtapadaka "naaku vijayamoo valadu, raajya sukhamoo valadu" ani dhanurbaanamulanu krinda vaichi. duhkhitudaina arjununi choochi shreekrishna paramaatma,

003 ॥ ashochyaananvashochastvam prajnaavaadaamshcha bhaashase । gataasoonagataasoomshcha naanushochanti panditaah ॥ (02:11)

duhkhimpa tagani vaarini goorchi duhkhinchuta anuchitamu. aatmaanaatma vivekulu anityamulaina shareeramulanu goorchi gaani, nityamuloo, shaashvatamuloo ayina aatmalanu goorchi gaani duhkhimparu.

004 ॥ dehinosminyathaa dehe kaumaaram yauvanam jaraa । tathaa dehaantarapraaptih dheerastatra na muhyati ॥ (02:13)

jeevunaku dehamunandu baalyamu, yavvanamu, musalitanamu yetlo, maroka dehamunu ponduta koodaa atle. kanuku ee vishayamuna dheerulu mohamu nondaru.

005 ॥ vaasaamsi jeernaani yathaa vihaaya navaani grihnaati naroparaani । tathaa shareeraani vihaaya jeernaani anyaani samyaati navaani dehee ॥ (02:22)

manushyudu, etlu chinigina vastramunu vadali nootana vastramunu dharinchuno, atle, aatma - jeernamaina shareeramunu vadali krotta shareeramunu dharinchuchunnadi.

006 ॥ nainam chhindanti shastraani nainam dahati paavakah । na chainam kledayantyaapo na shoshayati maarutah ॥ (02:23)

aatma naashanamulenidi. aatmanu shastramulu chhedimpajaalavu, agni dahimpa jaaladu. neeru tadupajaaladu. vaayuvu aarpiveyanoo samarthamu kaadu. aatma naashanamulenidi.

007 ॥ jaatasya hi dhruvo mrityuh dhruvam janma mritasya cha । tasmaadaparihaaryerthe na tvam shochitumarhasi ॥ (02:27)

puttina vaaniki maranamu tappadu. maraninchina vaaniki janmamu tappadu. anivaaryamagu ee vishayamunu goorchi shokimpa tagadu.

008 ॥ hato vaa praapsyasi svargam jitvaa vaa bhokshyase maheem । tasmaaduttishtha kaunteya yuddhaaya kritanishchayah ॥ (02:37)

yuddhamuna maraninchinacho veera svargamunu pondedavu. jayinchinacho raajyamunu bhogintuvu. kaavuna arjunaa, yuddhamunu cheya kritanishchyudavai lemmu.

009 ॥ karmanyevaadhikaaraste maa phaleshu kadaachana । maa karmaphalaheturbhooh maa te sangostvakarmani ॥ (02:47)

karmalanu aacharinchutayande neeku adhikaaramu kaladu kaani, vaani phalitamu paina ledu. neevu karma phalamunaku kaaranamu kaaraadu. atlani, karmalanu cheyuta maanaraadu.

010 ॥ duhkheshvanudvignamanaah sukheshu vigatasprihah । veetaraagabhayakrodhah sthitadheermuniruchyate ॥ (02:56)

duhkhamulu kaliginapudu digulu chendani vaadunu, sukhamulu kaliginapudu spriha kolponi vaadunu, raagamoo, bhayamoo, krodhamoo poyinavaadunu sthita prajnudani cheppabadunu.

011 ॥ dhyaayato vishayaan pumsah sangasteshoopajaayate । sangaat-sanjaayate kaamah kaamaat-krodhobhijaayate ॥ (02:62)

krodhaad-bhavati sammohah sammohaat-smritivibhramah । smritibhramshaad-buddhinaasho buddhinaashaat-pranashyati ॥ (02:63)

vishaya vaanchhalanu gurchi sadaa mananamu cheyuvaniki, vaaniyandanuraaga madhikamai, adi kaamamugaa maari, chivaraku krodhamagunu. krodhamu valana avivekamu kalugunu. deenivalana jnaapakashakti nashinchi, daani phalitamugaa manujudu buddhini kolpoyi chivaraku adhogati chendunu.

012 ॥ eshaa braahmee sthitih paartha nainaam praapya vimuhyati । sthitvaasyaamantakaalepi brahmanirvaanamrichchati ॥ (02:72)

aatmajnaana poorvaka karmaanushthaanamu, brahma praapti saadhanamu kaligina jeevudu samsaaramuna badaka, sukhaika svaroopamaina aatma praaptini chendagaladu.

013 ॥ lokesmin dvividhaa nishthaa puraa proktaa mayaanagha । jnaanayogena saankhyaanaam karmayogena yoginaam ॥ (03:03)

arjunaa! ee lokamulo aatmaanaatma vivekamugala sanyaasulaku jnaanayogamu chetanu, chittashuddhigala yogeeshvarulaku karmayogamu chetanu mukti kalugu chunnadani srishti aadiyandu nache cheppabadiyunnadi.

014 ॥ annaadbhavanti bhootaani parjanyaadannasambhavah । yajnaadbhavati parjanyo yajnah karmasamudbhavah ॥ (03:14)

annamuvalana jantujaalamu puttunu. varshamu valana annamu samakoodunu. yajnamu valana varshamu kalugunu. aa yajnamu karma valanane sambhavamu.

015 ॥ evam pravartitam chakram naanuvartayateeha yah । aghaayurindriyaaraamo mogham paartha sa jeevati ॥ (03:16)

paarthaa! nache nadupabadu ee lokamu anu chakramunubatti, evadu anusarimpado vaadu indriyaloludai paapa jivanudaguchunnadu. attivaadu vyarthudu. jnaani kaanivaadu sadaa karmalanacharinchuchune yundavalenu.

016 ॥ yadyadaacharati shreshthastattadevetaro janah । sa yatpramaanam kurute lokastadanuvartate ॥ (03:21)

uttamulu ayinavaaru deni naacharinturo, daanine itarulunu aacharinturu. uttamulu denini pramaanamugaa angeekarinturo, lokamantayoo daanine anusarintunu.

017 ॥ mayi sarvaani karmaani sannyasyaadhyaatmachetasaa । niraasheernirmamo bhootvaa yudhyasva vigatajvarah ॥ (03:30)

arjunaa! neevonarchu samasta karmalanoo naayandu samarpinchi, jnanamuche nishkaamudavai, ahankaaramu lenivaadavai, santaapamunu vadali yuddhamunu cheyumu.

018 ॥ shreyaan svadharmo vigunah paradharmaatsvanushthitaat । svadharme nidhanam shreyah paradharmo bhayaavahah ॥ (03:35)

chakkagaa anushthimpabadina paradharmamukanna, gunamu lenidainanoo svadharmame melu. atti dharmaacharanamuna maranamu sambhavinchinanoo mele. paradharmamu bhayankaramainadi. aacharanaku anuchitamainadi.

019 ॥ dhoomenaavriyate vahniryathaadarsho malena cha । yatholbenaavrito garbhastathaa tenedamaavritam ॥ (03:38)

pogacheta agni, murikicheta addamu, mavicheta shishuvu yetlu kappabaduno, atle kamamucheta jnaanamu kappabadiyunnadi.

020 ॥ yadaa yadaa hi dharmasya glaanirbhavati bhaarata । abhyutthaanamadharmasya tadaatmaanam srijaamyaham ॥ (04:07)

paritraanaaya saadhoonaam vinaashaaya cha dushkritaam । dharmasamsthaapanaarthaaya sambhavaami yuge yuge ॥ (04:08)

e kaalamuna dharamamunaku haani kaluguno, adharamamu vriddhi nonduno, aayaa samayamulayandu shishtarakshana, dushtashikshana, dharmasamrakshanamula koraku prati yugamuna avataaramunu dalchuchunnanu.

021 ॥ veetaraagabhayakrodhaa manmayaa maamupaashritaah । bahavo jnaanatapasaa pootaa madbhaavamaagataah ॥ (04:10)

anuraagamoo, bhayamoo, krodhamoo vadili naayandu manassu lagnamu chesi ashrayinchina satpurushulu jnanayogamucheta parishuddhulai naa saannidhyamunu pondiri.

022 ॥ ye yathaa maam prapadyante taamstathaiva bhajaamyaham । mama vartmaanuvartante manushyaah paartha sarvashah ॥ (04:11)

evarevaru yeye vidhamugaa nannu teliyagoruchunnaaro, vaarini aayaa vidhamulugaa nenu anugrahinchuchunnanu. kaani, e okkaniyandunu anuraagamu kaani, dveshamu kaani ledu.

023 ॥ yasya sarve samaarambhaah kaamasankalpavarjitaah । jnaanaagnidagdhakarmaanam tamaahuh panditam budhaah ॥ (04:19)

evari karmacharanamulu kaama sankalpamulu kaavo, evani karmalu jnaanamanu nippuche kaalpabadinavo, attivaanini panditudani vidvaamsulu palkuduru.

024 ॥ brahmaarpanam brahma havih brahmaagnau brahmanaa hutam । brahmaiva tena gantavyam brahma karma samaadhinaa ॥ (04:24)

yajnapaatramu brahmamu. homadravyamu brahmamu. agni brahmamu. homamu cheyuvadu brahmamu. brahma karma samadhicheta pondanagu phalamu koodaa brahmamaniye talanchavalayunu.

025 ॥ shraddhaavaanllabhate jnaanam tatparah samyatendriyah । jnaanam labdhvaa paraam shaantimachirenaadhigachchati ॥ (04:39)

shraddha, indriyanigrahamu galavaadu jnaanamunu pondutaku samarthudagunu. atti jnaani utkrishtamaina mokshamunu pondunu.

idi bhagavadgeeta yandu brahmavidyayanu yogashaastramuna shreekrishnudu arjununakupa deshinchina vishaada, saankhya, karma, jnaana yogamulu samaaptamu.

-------------

026 ॥ sannyaasah karmayogashcha nihshreyasakaraavubhau । tayostu karmasannyaasaatkarmayogo vishishyate ॥ (05:02)

karma sanyaasamulu rendunoo mokshasopaanamulu. andu karma parityaagamu kanna karmaanushthaaname shreshtamainadi.

027 ॥ brahmanyaadhaaya karmaani sangam tyaktvaa karoti yah । lipyate na sa paapena padmapatramivaambhasaa ॥ (05:10)

evadu phalaapeksha kaankshimpaka, brahmaarpanamugaa karmalanacharinchuno, atadu taamaraakuna neetibinduvulu antani reetigaa paapamuna chikkubadadu.

028 ॥ jnaanena tu tadajnaanam yeshaam naashitamaatmanah । teshaamaadityavajjnaanam prakaashayati tatparam ॥ (05:16)

evani ajnaanamu jnanamucheta nashimpabaduno, ataniki jnaanamu sooryuni vale prakashinchi, paramaartha tatvamunu chupunu.

029 ॥ vidyaavinayasampanne braahmane gavi hastini । shuni chaiva shvapaake cha panditaah samadarshinah ॥ (05:18)

vidyaa vinaya sampannudagu braahmanuniyandunoo, shunakamoo, shunakamaamsamu vandukoni tinuvaaniyandunoo panditulu samadrishti kaligiyunduru.

030 ॥ shaknoteehaiva yah sodhum praakshareeravimokshanaat । kaamakrodhodbhavam vegam sa yuktah sa sukhee narah ॥ (05:23)

dehatyaagamunaku mundu yevadu kaamakrodhaadi arishdvargamula jayinchuno, attivaadu yogi anabadunu.

031 ॥ yatendriyamanobuddhirmunirmokshaparaayanah । vigatechchaabhayakrodho yah sadaa mukta eva sah ॥ (05:28)

evadu indriyamulanu jayinchi, drishtini bhroomadhyamuna nilipi, praanaapaana vaayuvulanu stambhimpajesi, manassunoo, buddhinee svaadheenamonarchukoni mokshaasaktudai unduno, attivaade muktudanabadunu.

032 ॥ bhoktaaram yajnatapasaam sarvalokamaheshvaram । suhridam sarvabhootaanaam jnaatvaa maam shaantimrichchati ॥ (05:29)

sakala yajna tapah phalamulanu ponduvaaniganoo, sakala prapancha niyaamakuniganoo nannu grahinchina mahaneeyudu mokshamunu ponduchunnaadu.

033 ॥ yam sannyaasamiti praahuryogam tam viddhi paandava । na hyasannyastasankalpo yogee bhavati kashchana ॥ (06:02)

arjunaa! sanyaasamani deninaduro, daanine karmayogamaniyoo anduru. atti yeda sankalpatyaaga monarpanivaadu yogi kaajaaladu.

034 ॥ yuktaahaaravihaarasya yuktacheshtasya karmasu । yuktasvapnaavabodhasya yogo bhavati duhkhahaa ॥ (06:17)

yuktaahaara vihaaraadulu, karmaacharanamu galavaaniki aatmasamyamana yogamu labhyamu.

035 ॥ yathaa deepo nivaatastho nengate sopamaa smritaa । yogino yatachittasya yunjato yogamaatmanah ॥ (06:19)

galilenichota pettina deepamu nishchalamuga prakashinchulagunane, mano nigrahamukalgi, aatmayoga mabhyasinchinavani chittamu nishchalamuga nundunu.

036 ॥ sarvabhootasthamaatmaanam sarvabhootaani chaatmani । eekshate yogayuktaatmaa sarvatra samadarshanah ॥ (06:29)

sakala bhootamulayandoo samadrishti kaliginavaadu, anni bhootamulu tana yandunoo, tananu anni bhootamulayandunoo choochuchundunu.

037 ॥ asamshayam mahaabaaho mano durnigraham chalam । abhyaasena tu kaunteya vairaagyena cha grihyate ॥ (06:35)

arjunaa! ettivaanikainanoo manassunu nishchalamuga nilputa dussaadhyame. ayinanoo, daanini abhyaasa, vairagyamulacheta nirodhimpavachchunu.

038 ॥ yoginaamapi sarveshaam madgatenaantaraatmanaa । shraddhaavaanbhajate yo maam sa me yuktatamo matah ॥ (06:47)

arjunaa! paripoorna vishvaasamuto nannashrayinchi, vinayamuto evaru sevinchi bhajinturo vaaru samasta yogulalo uttamulu.

039 ॥ manushyaanaam sahasreshu kashchidyatati siddhaye । yatataamapi siddhaanaam kashchinmaam vetti tattvatah ॥ (07:03)

velakoladi janulalo e okkado jnaanasiddhi koraku prayatninchunu. atlu prayatninchina vaarilo okaanokadu maatrame nannu yadaarthamugaa telusu konagaluguchunnaadu.

040 ॥ bhoomiraaponalo vaayuh kham mano buddhireva cha । ahankaara iteeyam me bhinnaa prakritirashtadhaa ॥ (07:04)

bhoomi, jalamu, agni, vaayuvu, aakaashamu, manassu, buddhi, ahankaaramu ani naa maayaashakti enimidi vidhamulaina bedhamulato oppi yunnadani grahimpumu.

041 ॥ mattah parataram naanyatkinchidasti dhananjaya । mayi sarvamidam protam sootre maniganaa iva ॥ (07:07)

arjunaa! naa kanna goppavaadugaani, goppavastuvugaani marediyoo prapanchamuna ledu. sootramuna manulu gruchchabadinatlu yee jagamantayoo naayandu nikshiptamai unnadi.

042 ॥ punyo gandhah prithivyaam cha tejashchaasmi vibhaavasau । jeevanam sarvabhooteshu tapashchaasmi tapasvishu ॥ (07:09)

bhoomiyandu sugandhamu, agniyandu tejamu, yella bhootamulayandu aayuvu, tapasvulayandu tapassu nenugaa nerugumu.

043 ॥ daivee hyeshaa gunamayee mama maayaa duratyayaa । maameva ye prapadyante maayaametaam taranti te ॥ (07:14)

paarthaa! trigunaatmakamu, daiva sambandhamu agu naa maaya atikramimpa raanidi. kaani, nannu sharanujochchina vaariki ee maaya sulabhasaadhyamu.

044 ॥ chaturvidhaa bhajante maam janaah sukritinorjuna । aarto jijnaasurarthaarthee jnaanee cha bharatarshabha ॥ (07:16)

aartulu, jijnaasuvulu, arthakaamulu, jnaanulu anu naalugu vidhamulaina punyaatmulu nannaashrayinchuchunnaaru.

045 ॥ bahoonaam janmanaamante jnaanavaanmaam prapadyate । vaasudevah sarvamiti sa mahaatmaa sudurlabhah ॥ (07:19)

jnaana sampannudaina maanavudu aneka janmamulettina pimmata, vijnaaniyai nannu sharanamu nonduchunnaadu.

046 ॥ antakaale cha maameva smaranmuktvaa kalevaram । yah prayaati sa madbhaavam yaati naastyatra samshayah ॥ (08:05)

evadu antyakaalamuna nannu smarinchuchu shareeramunu vadaluchunnado, vaadu nanne chenduchunnaadu.

047 ॥ abhyaasayogayuktena chetasaa naanyagaaminaa । paramam purusham divyam yaati paarthaanuchintayan ॥ (08:08)

kavim puraanamanushaasitaaram anoraneeyamsamanusmaredyah । sarvasya dhaataaramachintyaroopam aadityavarnam tamasah parastaat ॥ (08:09)

arjunaa! evadu abhyaasayogamuto, ekaagra chittamuna divyaroopudaina mahaapurushuni smarinchuno, attivaadu aa paramapurushune chenduchunnaadu. aa mahaapurushude sarvajnudu; puraana purushudu; prapanchamunaku shikshakudu; anuvu kannaa anuvu; anoohyamaina roopamu kalavaadu; soorya kaanti tejomayudu; ajnaanaandhakaaramunakanna itarudu.

048 ॥ avyaktokshara ityuktastamaahuh paramaam gatim । yam praapya na nivartante taddhaama paramam mama ॥ (08:21)

indriya gocharamu kaani parabrahmapadamu shaashvatamainadi. punarjanma rahitamaina aa uttamapadame paramapadamu.

049 ॥ shuklakrishne gatee hyete jagatah shaashvate mate । ekayaa yaatyanaavrittimanyayaavartate punah ॥ (08:26)

jagattunandu shukla krishnamu lanedi rendu maargamulu nityamulugaa unnavi. andu modati maargamu valana janmaraahityamu, rendava daanivalana punarjanmamu kalugu chunnavi.

050 ॥ vedeshu yajneshu tapahsu chaiva daaneshu yatpunyaphalam pradishtam । atyeti tatsarvamidam viditvaa yogee param sthaanamupaiti chaadyam ॥ (08:28)

yogiyainavaadu vedaadhyayanamu valana, yajnatapodaanaadula valana kalugu punyaphalamunu aashimpaka, uttama padamaina brahmapadamunu pondagaladu.

051 ॥ sarvabhootaani kaunteya prakritim yaanti maamikaam । kalpakshaye punastaani kalpaadau visrijaamyaham ॥ (09:07)

paarthaa! pralayakaalamuna sakala praanulunu naa yandu leenamaguchunnavi. marala kalpaadi yandu sakala praanulanoo nene srishtinchu chunnaanu.

052 ॥ ananyaashchintayanto maam ye janaah paryupaasate । teshaam nityaabhiyuktaanaam yogakshemam vahaamyaham ॥ (09:22)

e maanavudu sarvakaala sarvaavasthalayandu nanne dhyaaninchu chunduno attivaani yogakshemamulu nene vahinchu chunnaanu.

053 ॥ patram pushpam phalam toyam yo me bhaktyaa prayachchhati । tadaham bhaktyupahritamashnaami prayataatmanah ॥ (09:26)

evadu bhaktito naaku patramainanu, pushpamainanu, phalamainanu, udaka mainanu phalaapeksha rahitamugaa samarpinchuchunnaado, attivaanini nenu preetito sveekarinchuchunnaanu.

054 ॥ manmanaa bhava madbhakto madyaajee maam namaskuru । maamevaishyasi yuktvaivamaatmaanam matparaayanah ॥ (09:34)

paarthaa! naa yandu manassu lagnamu chesi yella kaalamulayandu bhakti shraddhalato sthirachittudavai poojinchitiveni nanne pondagalavu.

idi upanishattula saaraamshamaina yogashaastramuna shreekrishnudu arjununakupa deshinchina karmasanyaasa, aatmasamyama, vijnaana, akshara parabrahma, raaja vidyaa raajaguhya yogamulu samaaptamu.

-----------

055 ॥ maharshayah sapta poorve chatvaaro manavastathaa । madbhaavaa maanasaa jaataa yeshaam loka imaah prajaah ॥ (10:06)

kashyapaadi maharshi saptakamu, sanaka sanandanaadulu, svayambhoovaadi manuvulu naa valanane janminchiri. pimmata vaari valana ella lokamulandali samasta bhootamulunu janminchenu.

056 ॥ machchittaa madgatapraanaa bodhayantah parasparam । kathayantashcha maam nityam tushyanti cha ramanti cha ॥ (10:09)

panditulu naayandu chittamugalavaarai naa yande tama praanamulunchi naa mahimaanubhaava meringi okarikokaru upadeshamulu gaavinchukonchu brahmaa nandamunu anubhavinchuchunnaaru.

057 ॥ ahamaatmaa gudaakesha sarvabhootaashayasthitah । ahamaadishcha madhyam cha bhootaanaamanta eva cha ॥ (10:20)

samasta bhootamula manassulandunna paramaatma svaroopudanu nene. vaani utpatti, pempu, naashamulaku nene kaarakudanu.

058 ॥ vedaanaam saamavedosmi devaanaamasmi vaasavah । indriyaanaam manashchaasmi bhootaanaamasmi chetanaa ॥ (10:22)

vedamulalo saamavedamu, devatalalo devendrudu, indriyamulalo manassu, praanulandari buddhi nene.

059 ॥ prahlaadashchaasmi daityaanaam kaalah kalayataamaham । mrigaanaam cha mrigendroham vainateyashcha pakshinaam ॥ (10:30)

raakshasulalo prahlaadudu, ganikulalo kaalamu, mrigamulalo simhamu, pakshulalo garutmantudu nene.

060 ॥ yadyadvibhootimatsattvam shreemadoorjitameva vaa । tattadevaavagachchha tvam mama tejomshasambhavam ॥ (10:41)

lokamunandu aishvarya yuktamai, paraakrama yuktamai, kaanti yuktamaina samasta vastuvulu naa tejo bhaagamu valanane sampraaptamagunu.

061 ॥ pashya me paartha roopaani shatashotha sahasrashah । naanaavidhaani divyaani naanaavarnaakriteeni cha ॥ (11:05)

paarthaa! divyamulai, naanaa vidhamulai, aneka varnamulai aneka visheshamulagu naa sasvaroopamunu kannulaaraa darshimpumu.

062 ॥ pashyaami devaamstava deva dehe sarvaamstathaa bhootavisheshasanghaan । brahmaanameesham kamalaasanastham risheemshcha sarvaanuragaamshcha divyaan ॥ (11:15)

anekabaahoodaravaktranetram pashyaami tvaam sarvatonantaroopam । naantam na madhyam na punastavaadim pashyaami vishveshvara vishvaroopa ॥ (11:16)

damshtraakaraalaani cha te mukhaani drishtvaiva kaalaanalasannibhaani । disho na jaane na labhe cha sharma praseeda devesha jagannivaasa ॥ (11:25)

devaa! ella devataloo, ella praanuloo, brahmaaduloo, risheeshvaruloo, vaasukee modalagugaa gala sarpamuloo neeyandu naaku gocharamaguchunnavi.

eeshvaraa! nee vishvaroopamu aneka baahuvulato, udaramulato, mukhamulato oppiyunnadi. atlaiyoo nee aakaaramuna aadyanta madhyamulanu gurtimpa jaala kunnaanu. koralache bhayankaramai pralayaagni samaanamulaina nee mukhamulanu choochutavalana naaku dikkulu teliyakunnavi. kaana prabho! naayandu daya yunchi naaku prasannudavu gammu. krishnaa! prasannudavu gammu.

arjunaa! 063 ॥ kaalosmi lokakshayakritpravriddho lokaamsamaahartumiha pravrittah । ritepi tvaam na bhavishyanti sarve yevasthitaah pratyaneekeshu yodhaah ॥ (11:32)

arjunaa! ee prapanchamunella nashimpajeyu balishthamaina kaala svaroopudanu nene. ee yuddhamunaku siddhapadina vaarini neevu champakunnanoo - bratuka galavaarindevvarunoo leru.

064 ॥ dronam cha bheeshmam cha jayadratham cha karnam tathaanyaanapi yodhaveeraan । mayaa hataamstvam jahi maavyathishthaa yudhyasva jetaasi rane sapatnaan ॥ (11:34)

ippatike drona, bheeshma, jayadradha karnaadhi yodha veerulu naache samharimpabadiri. ika migilina shatri veerulanu neevu samharimpumu.

065 ॥ kireetinam gadinam chakrahastam । ichchhaami tvaam drashtumaham tathaiva । tenaiva roopena chaturbhujena । sahasrabaaho bhava vishvamoorte ॥ (11:46)

aneka bhujamulugala nee vishvaroopamunu upasamharinchi kireetamu, gada, chakramu dharinchina nee sahaja sundaramaina svaroopamunu darshimpagoru chunnaanu krishnaa!

066 ॥ sudurdarshamidam roopam drishtvaanasi yanmama । devaa apyasya roopasya nityam darshanakaankshinah ॥ (11:52)

arjunaa! neevu darshinchina ee naa svaroopamunu evvarunoo choodajaalaru. ee vishvaroopamunu darshimpa devatalandarunoo sadaa koruchunduru.

067 ॥ mayyaaveshya mano ye maam nityayuktaa upaasate । shraddhayaa parayopetaah te me yuktatamaa mataah (12:02)

evaru naayande manassu lagnamu chesi, shrddhaabhaktulato nannu dhyaaninchu chunnaaro, attivaaru atyantamoo naaku preetipaatrulu. vaare uttama purushulu.

068 ॥ shreyo hi jnaanamabhyaasaajjnaanaad-dhyaanam vishishyate । dhyaanaatkarmaphalatyaagastyaagaachchhaantiranantaram ॥ (12:12)

abhyaasayogamukanna jnaanamu, jnaanamu kanna dhyaanamu, daanikanna karma phalatyaagamoo shreshthamu. atti tyaagamuvalla samsaara bandhanamu tolagi mokshapraapti sanbhavinchuchunnadi.

069 ॥ anapekshah shuchirdaksha udaaseeno gatavyathah । sarvaarambhaparityaagee yo madbhaktah sa me priyah ॥ (12:16)

evadu korikalu lenivaadai, pavitrudai, pakshapaata rahitudai bhayamunu veedi karmaphla tyaagiyai naaku bhaktudaguno attivaadu naaku mikkili preetipaatrudu.

070 ॥ samah shatrau cha mitre cha tathaa maanaapamaanayoh । sheetoshnasukhaduhkheshu samah sangavivarjitah ॥ (12:18)

tulyanindaastutirmaunee santushto yena kenachit । aniketah sthiramatirbhaktimaanme priyo narah ॥ (12:19)

shatrumitrulayandunu, maanaava maanamulayandunu, sheetoshna sukha duhkhaadulayandunu samabuddhi kaligi, sangarahitudai, nitya santushtudai, chalinchani manassu kalavaadai, naayandu bhakti prapattulu choopu maanavudu naaku preetipaatrudu.

071 ॥ idam shareeram kaunteya kshetramityabhidheeyate । etadyo vetti tam praahuh kshetrajna iti tadvidah ॥ (13:02)

arjunaa! dehamu kshetramaniyoo, dehamuneriginavaadu kshetrajnudaniyoo peddalu cheppuduru.

072 ॥ adhyaatmajnaananityatvam tattvajnaanaarthadarshanam । etajjnaanamiti proktamajnaanam yadatonyathaa ॥ (13:12)

aatma jnaanamunandu manassu lagnamu cheyuta, maukshapraapti yandu drishti kaligiyunduta jnaana maargamulanaiyoo, vaaniki itaramulainavi ajnaanamulaniyoo cheppabadunu.

073 ॥ kaaryakaaranakartritve hetuh prakritiruchyate । purushah sukhaduhkhaanaam bhoktritve heturuchyate ॥ (13:21)

prakritini "maaya" yani yanduru. adi shareera sukhaduhkhaadulanu teliyajeyunu. kshetrajnudu aa sukha duhkhamulanu anubhavinchuchundunu.

074 ॥ samam sarveshu bhooteshu tishthantam parameshvaram । vinashyatsvavinashyantam yah pashyati sa pashyati ॥ (13:28)

shareeramu nashinchinanoo taanu sashimpaka yevadu samasta bhootamulandunna parameshvaruni choochuno vaade yeriginavaadu.

075 ॥ anaaditvaannirgunatvaatparamaatmaayamavyayah । shareerasthopi kaunteya na karoti na lipyate ॥ (13:32)

arjunaa! guna naashana rahitudainavaadu paramaatma. atti paramaatma dehaanta rgatudayyunoo karmala naacharinchuvaadu kaadu.

076 ॥ yathaa prakaashayatyekah kritsnam lokamimam ravih । kshetram kshetree tathaa kritsnam prakaashayati bhaarata ॥ (13:34)

paarthaa! sooryudokkade yella jagattulanoo e vidhamugaa prakaashimpajeyuchunnaado aa vidhamugane kshetrajnudu yella dehamulanoo prakaashimpajeyuchunnaadu.

idi upanishattula saaraamshamaina geetaashaastramandu shreekrishnudu arjununakupa deshinchina vibhooti yogamu, vishvaroopa sandarshana yogamu, bhakti yogamu, kshetra kshetrajna vibhaaga yogamulu samaaptamu.

----------

077 ॥ param bhooyah pravakshyaami jnaanaanaam jnaanamuttamam । yajjnaatvaa munayah sarve paraam siddhimito gataah ॥ (14:01)

jnaanaarjanamuna mahaneeyulaina risheeshvarulu mokshmunu pondiri. atti mahattaramaina jnaanamunu neeku upadeshinchuchunnaanu.

078 ॥ sarvayonishu kaunteya moortayah sambhavanti yaah । taasaam brahma mahadyoniraham beejapradah pitaa ॥ (14:04)

arjunaa! prapanchamuna janminchu ella charaachara samoohamulaku prakriti talli vantidi. nenu tandri vantivaadanu.

079 ॥ tatra sattvam nirmalatvaatprakaashakamanaamayam । sukhasangena badhnaati jnaanasangena chaanagha ॥ (14:06)

arjunaa! trigunamulalo sattvagunamu nirmalamagutanjesi sukha jnaanaabhi laashalacheta aatmanu dehamunandu bandhinchuchunnadi.

080 ॥ rajo raagaatmakam viddhi trishnaasangasamudbhavam । tannibadhnaati kaunteya karmasangena dehinam ॥ (14:07)

o kaunteyaa! rajogunamu korikalayandu abhimaanamoo, anuraagamoo puttinchi aatmanu bandhinchuchunnadi.

081 ॥ tamastvajnaanajam viddhi mohanam sarvadehinaam । pramaadaalasyanidraabhistannibadhnaati bhaarata ॥ (14:08)

arjunaa! ajnaanamuvalana puttunadi tamogunamu. adi sarva praanulanoo mohimpajeyunadi. aa gunamu manujuni aalasyamutonoo, ajaagrattatonoo, nidra tonoo baddhuni cheyunu.

082 ॥ maanaapamaanayostulyastulyo mitraaripakshayoh । sarvaarambhaparityaagee gunaateetah sa uchyate ॥ (14:25)

maanaava maanamulayandu, shatrumitrulayandu samamaina manassu galavaanini trigunaateetudanduru.

083 ॥ oordhvamoolamadhahshaakhamashvattham praahuravyayam । chhandaamsi yasya parnaani yastam veda sa vedavit ॥ (15:01)

brahmame moolamugaa, nikrishnamaina ahankaaramu kommalugaagala ashvattha vrikshamu anaadi ayinadi. atti samsaara vrikshmunaku vedamulu aakuluvantivi. atti daani neringinavaade vedaartha saara meringinavaadu.

084 ॥ na tadbhaasayate sooryo na shashaanko na paavakah । yadgatvaa na nivartante taddhaama paramam mama ॥ (15:06)

punaraavritti rahitamaina mokshapathamu, soorya chandraagnula prakaashamuna kateetamai, naa uttama pathamai yunnadi.

085 ॥ aham vaishvaanaro bhootvaa praaninaam dehamaashritah । praanaapaanasamaayuktah pachaamyannam chaturvidham ॥ (15:14)

dehulandu jatharaagni svaroopudanai vaaru bhujinchu bhakshya, bhojya, choshya, lehya padaarthamula jeernamu cheyuchunnaanu.

086 ॥ tejah kshamaa dhritih shauchamadroho naatimaanitaa । bhavanti sampadam daiveemabhijaatasya bhaarata ॥ (16:03)

dambho darpobhimaanashcha krodhah paarushyameva cha । ajnaanam chaabhijaatasya paartha sampadamaasureem ॥ (16:04)

paarthaa! saahasamu, orpu, dhairyamu, shuddhi, itarula vanchimpakunduta, kaavaramu lekayunduta, modalagu gunamulu daivaamsha sambhootulakundunu. atle, dambamu, garvamu, abhimaanamu, krodhamu, kathinapu maatalaaduta, avivekamu modalagu gunamulu raakshasaamsha sambhootulakundunu.

087 ॥ trividham narakasyedam dvaaram naashanamaatmanah । kaamah krodhastathaa lobhastasmaadetattrayam tyajet ॥ (16:21)

kaama, krodha, lobhamulu aatmanu naashanamu cheyunu. avi naraka praaptiki hetuvulu kaavuna vaanini vadili veya valayunu.

088 ॥ yah shaastravidhimutsrijya vartate kaamakaaratah । na sa siddhimavaapnoti na sukham na paraam gatim ॥ (16:23)

shaastra vishayamula nanusarimpaka ichchhaa maargamuna pravartinchuvaadu sukha siddhulanu pondajaaladu. paramapadamu nandajaaladu.

089 ॥ trividhaa bhavati shraddhaa dehinaam saa svabhaavajaa । saattvikee raajasee chaiva taamasee cheti taam shrinu ॥ (17:02)

jeevulaku gala shraddha poorva janma vaasanaa balamu valana labhyamu. adi raajasamu, saattvikamu, taamasamulani moodu vidhamulagaa unnadi.

090 ॥ yajante saattvikaa devaanyaksharakshaamsi raajasaah । pretaanbhootaganaamshchaanye yajante taamasaa janaah ॥ (17:04)

sattvagunulu devatalanu, rajogunulu yaksha raakshasulanu, tamogunulu bhoota preta ganambulanu shraddhaa bhaktulato poojinchuduru.

091 ॥ anudvegakaram vaakyam satyam priyahitam cha yat । svaadhyaayaabhyasanam chaiva vaanmayam tapa uchyate ॥ (17:15)

itarula manassula noppimpanidiyoo, priyamoo, hitamulato koodina satya bhaashanamoo, vedaadhyana monarchuta vaachaka tapassani cheppabadunu.

092 ॥ kaamyaanaam karmanaam nyaasam sannyaasam kavayo viduh । sarvakarmaphalatyaagam praahustyaagam vichakshanaah ॥ (18:02)

jyotishthomaadi karmala naacharimpakunduta sanyaasamaniyoo, karmaphalamu yeeshvaraarpana monarchuta tyaagamaniyoo peddalu cheppuduru.

093 ॥ anishtamishtam mishram cha trividham karmanah phalam । bhavatyatyaaginaam pretya na tu sannyaasinaam kvachit ॥ (18:12)

karmaphalamulu priyamuloo, apriyamuloo, priyaatipriyamuloo ani moodu vidhamulu. karmaphalamunalu korinavaaru janmaantaramandu aa phalamulanu ponduchunnaaru. koranivaaru aa phalamulanu janmaantaramuna pondajaala kunnaaru.

094 ॥ pravrittim cha nivrittim cha kaaryaakaarye bhayaabhaye । bandham moksham cha yaa vetti buddhih saa paartha saattvikee ॥ (18:30)

arjunaa! karma moksha maargamula, kartavya bhayaabhayamula, bandha mokshamula e jnaanameruguchunnado adi sattvaguna samudbhavamani erugumu.

095 ॥ eeshvarah sarvabhootaanaam hriddesherjuna tishthati । bhraamayamsarvabhootaani yantraaroodhaani maayayaa ॥ (18:61)

eeshvarudu yella bhootamulaku niyaamakudai, praanula hridayamandunnavaadai, jantragaadu bommalanaadinchu reetigaa praanula bhramimpajeyuchunnaadu.

096 ॥ sarvadharmaamparityajya maamekam sharanam vraja । aham tvaam sarvapaapebhyo mokshyayishyaami maa shuchah ॥ (18:66)

samasta karmalanu naakarpinchi, nanne sharanu bondina, ella paapamulanundi ninnu vimuktuni gaavintunu. neevu chintimpakumu.

097 ॥ ya idam paramam guhyam madbhakteshvabhidhaasyati । bhaktim mayi paraam kritvaa maamevaishyatyasamshayah ॥ (18:68)

evadu paramotkrishtamaina, parama rahasyamaina yee geetaashaastramunu naa bhaktula kupadeshamu cheyuchunnaado, vaadu mokshamuna karhudu.

098 ॥ kachchidetachchhrutam paartha tvayaikaagrena chetasaa । kachchidajnaanasammohah pranashtaste dhananjaya ॥ (18:72)

dhananjayaa! parama gopyamaina yee geetaa shaastramunu chakkagaa vintivaa? nee yajnaana janitamaina avivekamu nashinchinadaa?

krishnaa!

099 ॥ nashto mohah smritirlabdhaa tvatprasaadaanmayaachyuta । sthitosmi gatasandehah karishye vachanam tava ॥ (18:73)

achyutaa! naa avivekamu nee daya valana tolagenu. naaku sujnaanamu labhinchinadi. naaku sandehamulanniyoo tolaginavi. nee aajnanu shirasaavahinchedanu.

100 ॥ yatra yogeshvarah krishno yatra paartho dhanurdharah । tatra shreervijayo bhootirdhruvaa neetirmatirmama ॥ (18:78)

yogeeshvarudagu shreekrishnudu, dhanurdhaariyagu arjunudu yechatanunduro achata sampada, vijayamu, aishvaryamu, sthiramagu neetiyundunu.

geetaashaastramidam punyam yah pathet prayatah pumaan । vishnoh padamavaapnoti bhaya shokaadi varjitah ॥

geetaashaastramunu evaru pathinturo vaaru bhaya shokaadi varjitulai vishnu saayujyamunu ponduduru.

idi upanishattula saaraamshamaina geetaashaastramandu shreekrishnudu arjununakupadeshinchina gunatraya vibhaaga, purushottama praapti, devaasura sampadvibhaaga, shraddhaatraya vibhaaga, mokshasanyaasa yogamulu sarvamoo samaaptamu.

om sarvejanaah sukhino bhavantu samasta sanmagalaani bhavantu

asatomaa sadgamaya tamasomaa jyotirgamaya mrityormaa amritangamaya om shaantih shaantih shaantih

घंटशाल भगवद्गीता के बारे में

The Ghantasala Bhagavad Gita is the famous Telugu rendering of selected verses of the Gita by the singer Ghantasala Venkateswara Rao. It begins with the Gita Dhyanam, "Parthaya pratibodhitam", and then sings chosen shlokas from each chapter, each followed by a simple Telugu explanation of its meaning, ending with the peace prayer "Asato ma sadgamaya".

कब पढ़ें: In daily listening and study, and on Gita Jayanti; widely played in Telugu homes and temples.

क्या आप जानते हैं?

  • Ghantasala (1922 to 1974) was one of the most loved playback singers of Telugu cinema; this Gita recording, made near the end of his life, is among the most popular devotional albums in Telugu.
  • It closes with the Upanishad prayer "Lead me from the unreal to the real, from darkness to light, from death to immortality".

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Who sang the Ghantasala Bhagavad Gita?

Ghantasala Venkateswara Rao, the celebrated Telugu singer.

Is it the whole Gita?

No, it is a selection of verses from each chapter with Telugu explanations.

How does it end?

With "Asato ma sadgamaya", the prayer for truth, light and immortality.

उपासना और अध्ययन के लिए प्रस्तुत, भविष्यवाणी के रूप में नहीं। गैर-व्यावसायिक।