तिरुप्पावै
Vishnu · पारंपरिक भक्ति पाठ
ಧ್ಯಾನಂ ನೀಳಾತುಂಗ ಸ್ತನಗಿರಿತಟೀ ಸುಪ್ತಮುದ್ಬೋಧ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಪಾರಾರ್ಥ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಶ್ರುತಿಶತಶಿರ-ಸ್ಸಿದ್ಧಮಧ್ಯಾಪಯಂತೀ । ಸ್ವೋಚ್ಛಿಷ್ಟಾಯಾಂ ಸ್ರಜಿ-ನಿಗಳಿತಂ ಯಾ ಬಲಾತ್ಕೃತ್ಯ ಭುಂಕ್ತೇ ಗೋದಾ ತಸ್ಯೈ ನಮ ಇದಮಿದಂ ಭೂಯ ಏವಾಸ್ತು ಭೂಯಃ ॥
ಅನ್ನವಯಲ್ ಪುತುವೈ-ಆಂಟಾಳ್ ಅರಂಕಱ್ಕು, ಪನ್ನು ತಿರುಪ್ಪಾವೈ-ಪ್ಪಲ್ಪತಿಯಂ, ಇನ್ನಿಚೈಯಾಲ್ ಪಾಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತಾಳ್ ನಱ್-ಪಾಮಾಲೈ, ಪೂಮಾಲೈ ಚೂಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತಾಳೈ ಚ್ಚೊಲ್ಲು
ಚೂಟಿ-ಕ್ಕೊಟುತ್ತ ಚುಟರ್ಕ್ಕೊಟಿಯೇ! ತೊಲ್-ಪಾವೈ, ಪಾಟಿ-ಅರುಳವಲ್ಲ ಪಲ್ವಳೈಯಾಯ್!, ನಾಟಿನೀ ವೇಂಕಟವಱ್ಕೆನ್ನೈ ವಿತಿ ಎನ್ಱ ಇಮ್ಮಾರ್ರಂ, ನಾಂ ಕಟವಾ ವಣ್ಣಮೇ ನಲ್ಕು.
1. ಪಾಶುರಂ ಮಾರ್ಕೞಿ-ತ್ತಿಂಕಳ್ ಮತಿ ನಿಱೈಂತ ನನ್ನಾಳಾಲ್, ನೀರಾಟ-ಪ್ಪೋತುವೀರ್ ಪೋತುಮಿನೋ ನೇರ್ ಇೞೈಯೀರ್, ಚೀರ್-ಮಲ್ಕುಂ ಆಯ್ಪ್ಪಾಟಿ-ಚ್ಚೆಲ್ವ-ಚ್ಚಿಱುಮೀರ್ಕಾಳ್, ಕೂರ್ ವೇಲ್ ಕೊಟುನ್ ತೊೞಿಲನ್ ನಂತಕೋಪನ್ ಕುಮರನ್, ಏರಾರಂತ ಕಣ್ಣಿ ಯಚೋತೈ ಇಳಂ ಚಿಂಕಂ, ಕಾರ್ಮೇನಿ-ಚ್ಚೆಂಕಣ್ ಕತಿರ್-ಮತಿಯಂ ಪೋಲ್ ಮುಕತ್ತಾನ್, ನಾರಾಯಣನೇ ನಮಕ್ಕೇ ಪಱೈ ತರುವಾನ್, ಪಾರೋರ್ ಪುಕೞ-ಪ್ಪಟಿಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 1 ॥
2. ಪಾಶುರಂ ವೈಯತ್ತು ವಾೞ್ವೀರ್ಕಾಳ್! ನಾಮುಂ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು, ಚೆಯ್ಯುಂ ಕಿರಿಚೈಕಳ್ ಕೇಳೀರೋ, ಪಾಱ್ಕಟಲುಳ್ ಪೈಯ-ತ್ತುಯಿನ್ಱ ಪರಮನ್-ಅಟಿ ಪಾಟಿ, ನೆಯ್ ಉಣ್ಣೋಂ ಪಾಲ್ ಉಣ್ಣೋಂ ನಾಟ್ಕಾಲೇ ನೀರ್ ಆಟಿ, ಮೈಯಿಟ್ಟೆೞುತೋಂ ಮಲರಿಟ್ಟು ನಾಂ ಮುಟಿಯೋಂ, ಚೆಯ್ಯಾತನ ಚೆಯ್ಯೋಂ ತೀಕ್ಕುಱಳೈ ಚೆನ್ಱೋತೋಂ, ಐಯಮುಂ ಪಿಚ್ಚೈಯುಂ ಆಂತನೈಯುಂ ಕೈ ಕಾಟ್ಟಿ, ಉಯ್ಯುಮಾಱೆಣ್ಣಿ ಉಕಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 2 ॥
3. ಪಾಶುರಂ ಓಂಕಿ ಉಲಕಳಂತ ಉತ್ತಮನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟಿ, ನಾಂಕಳ್ ನಂ ಪಾವೈಕ್ಕು ಚ್ಚಾರ್ರಿ ನೀರ್ ಆಟಿನಾಲ್, ತೀಂಕಿನ್ಱಿ ನಾಟೆಲ್ಲಾಂ ತಿಂಕಳ್ ಮುಮ್ಮಾರಿ ಪೆಯ್ತು, ಓಂಕು ಪೆಱುಂಚೆನ್ನೆಲ್ ಊಟು ಕಯಲ್ ಉಕಳ, ಪೂಂಕುವಳೈ ಪ್ಪೋತಿಲ್ ಪೊಱಿವಂಟು ಕಣ್ ಪಟುಪ್ಪ, ತೇಂಕಾತೇ ಪುಕ್ಕಿರುಂತು ಚೀರ್ತ್ತ ಮುಲೈ ಪರ್ರಿ ವಾಂಕ, ಕುಟಂ ನಿಱೈಕ್ಕುಂ ವಳ್ಳಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಳ್, ನೀಂಕಾತ ಚೆಲ್ವಂ ನಿಱೈಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 3 ॥
4. ಪಾಶುರಂ ಆೞಿ ಮೞೈಕ್ಕಣ್ಣಾ! ಒನ್ಱು ನೀ ಕೈ ಕರವೇಲ್, ಆೞಿ ಉಳ್ ಪುಕ್ಕು ಮುಕಂತು ಕೊಟಾರ್ತ್ತೇಱಿ, ಊೞಿ ಮುತಲ್ವನ್ ಉರುವಂ ಪೋಲ್ ಮೆಯ್ ಕಱುತ್ತು, ಪಾೞಿಯನ್ ತೋಳುಟೈ ಪ್ಪಱ್ಪನಾಪನ್ ಕೈಯಿಲ್, ಆೞಿ ಪೋಲ್ ಮಿನ್ನಿ ವಲಂಪುರಿ ಪೋಲ್ ನಿನ್ಱತಿರಂತು, ತಾೞಾತೇ ಚಾರಂಕಂ ಉತೈತ್ತ ಚರಮೞೈ ಪೋಲ್, ವಾೞ ಉಲಕಿನಿಲ್ ಪೆಯ್ತಿಟಾಯ್, ನಾಂಕಳುಂ ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರಾಟ ಮಕಿೞಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 4 ॥
5. ಪಾಶುರಂ ಮಾಯನೈ ಮನ್ನು ವಟಮತುರೈ ಮೈಂತನೈ, ತೂಯ ಪೆರುನೀರ್ ಯಮುನೈ ತ್ತುಱೈವನೈ, ಆಯರ್ ಕುಲತ್ತಿನಿಲ್ ತೋನ್ಱುಂ ಅಣಿ ವಿಳಕ್ಕೈ, ತಾಯೈ ಕ್ಕುಟಲ್ ವಿಳಕ್ಕಂ ಚೆಯ್ತ ತಾಮೋತರನೈ, ತೂಯೋಮಾಯ್ ವಂತು ನಾಂ ತೂಮಲರ್ ತೂವಿ ತ್ತೊೞುತು, ವಾಯಿನಾಲ್ ಪಾಟಿ ಮನತ್ತಿನಾಲ್ ಚಿಂತಿಕ್ಕ, ಪೋಯ ಪಿೞೈಯುಂ ಪುಕುತರುವಾನ್ ನಿನ್ಱನವುಂ, ತೀಯಿನಿಲ್ ತೂಚಾಕುಂ ಚೆಪ್ಪೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 5 ॥
6. ಪಾಶುರಂ ಪುಳ್ಳುಂ ಚಿಲಂಪಿನ ಕಾಣ್ ಪುಳ್ಳರೈಯನ್ ಕೋಯಿಲ್, ವೆಳ್ಳೈ ವಿಳಿ ಚಂಕಿನ್ ಪೇರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ, ಪಿಳ್ಳಾಯ್! ಎೞುಂತಿರಾಯ್ ಪೇಯ್ಮುಲೈ ನಂಚುಂಟು, ಕಳ್ಳ ಚ್ಚಕಟಂ ಕಲಕ್ಕೞಿಯ ಕ್ಕಾಲೋಚ್ಚಿ, ವೆಳ್ಳತ್ತರವಿಲ್ ತುಯಿಲ್ ಅಮರಂತ ವಿತ್ತಿನೈ, ಉಳ್ಳತ್ತು ಕ್ಕೊಂಟು ಮುನಿವರ್ಕಳುಂ ಯೋಕಿಕಳುಂ, ಮೆಳ್ಳ ಎೞುಂತರಿ ಎನ್ಱ ಪೇರ್ ಅರವಂ, ಉಳ್ಳಂ ಪುಕುಂತು ಕುಳಿರಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 6 ॥
7. ಪಾಶುರಂ ಕೀಚು ಕೀಚೆನ್ಱೆಂಕುಂ ಆನೈಚ್ಚಾತ್ತನ್, ಕಲಂತು ಪೇಚಿನ ಪೇಚ್ಚರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ ಪೇಯ್ ಪ್ಪೆಣ್ಣೇ, ಕಾಚುಂ ಪಿಱಪ್ಪುಂ ಕಲ ಕಲಪ್ಪ ಕ್ಕೈ ಪೇರ್ತ್ತು, ವಾಚ ನಱುಂ ಕುೞಲ್ ಆಯ್ಚ್ಚಿಯರ್, ಮತ್ತಿನಾಲ್ ಓಚೈ ಪಟುತ್ತ ತಯಿರ್ ಅರವಂ ಕೇಟ್ಟಿಲೈಯೋ, ನಾಯಕ ಪ್ಪೆಣ್ ಪಿಳ್ಳಾಯ್! ನಾರಾಯಣನ್ ಮೂರ್ತ್ತಿ, ಕೇಚವನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ಕೇಟ್ಟೇ ಕಿಟತ್ತಿಯೋ, ತೇಚಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 7 ॥
8. ಪಾಶುರಂ ಕೀೞ್ವಾನಂ ವೆಳ್ಳೆನ್ಱೆರುಮೈ ಚಿಱು ವೀಟು, ಮೇಯ್ವಾನ್ ಪರಂತನ ಕಾಣ್ ಮಿಕ್ಕುಳ್ಳ ಪಿಳ್ಳೈಕಳುಂ, ಪೋವಾನ್ ಪೋಕಿನ್ಱಾರೈ ಪ್ಪೋಕಾಮಲ್ ಕಾತ್ತು, ಉನ್ನೈ ಕ್ಕೂವುವಾನ್ ವಂತು ನಿನ್ಱೋಂ, ಕೋತು ಕಲಂ ಉಟೈಯ ಪಾವಾಯ್! ಎೞುಂತಿರಾಯ್ ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಂಟು, ಮಾವಾಯ್ ಪಿಳಂತಾನೈ ಮಲ್ಲರೈ ಮಾಟ್ಟಿಯ, ತೇವಾತಿತೇವನೈ ಚ್ಚೆನ್ಱು ನಾಂ ಚೇವಿತ್ತಾಲ್, ಆವಾ ಎನ್ಱಾರಾಯಂತರುಳೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 8 ॥
9. ಪಾಶುರಂ ತೂಮಣಿ ಮಾಟತ್ತು ಚ್ಚುರ್ರುಂ ವಿಳಕ್ಕೆರಿಯ, ತೂಪಂ ಕಮೞ ತ್ತುಯಿಲ್ ಅಣೈಮೇಲ್ ಕಣ್ ವಳರುಂ, ಮಾಮಾನ್ ಮಕಳೇ! ಮಣಿ ಕ್ಕತವಂ ತಾಳ್ ತಿಱವಾಯ್, ಮಾಮೀರ್! ಅವಳೈ ಎೞುಪ್ಪೀರೋ, ಉನ್ ಮಕಳ್ ತಾನ್ ಊಮೈಯೋ ಅನ್ಱಿ ಚ್ಚೆವಿಟೋ ಅನಂತಲೋ, ಏಮ ಪ್ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ಮಂತಿರ ಪ್ಪಟ್ಟಾಳೋ, ಮಾಮಾಯನ್ ಮಾತವನ್ ವೈಕುಂತನ್ ಎನ್ಱೆನ್ಱು, ನಾಮಂ ಪಲವುಂ ನವಿನ್ಱೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 9 ॥
10. ಪಾಶುರಂ ನೋರ್ರು ಚ್ಚುವರ್ಕ್ಕಂ ಪುಕುಕಿನ್ಱ ಅಮ್ಮನಾಯ್, ಮಾರ್ರಮುಂ ತಾರಾರೋ ವಾಚಲ್ ತಿಱವಾತಾರ್, ನಾರ್ರ ತ್ತುೞಾಯ್ ಮುಟಿ ನಾರಾಯಣನ್, ನಮ್ಮಾಲ್ ಪೋರ್ರ ಪ್ಪಱೈ ತರುಂ ಪುಣ್ಣಿಯನಾಲ್, ಪಂಟೊರು ನಾಳ್ ಕೂರ್ರತ್ತಿನ್ ವಾಯ್ ವೀೞಂತ ಕುಂಪಕರಣನುಂ, ತೋರ್ರುಂ ಉನಕ್ಕೇ ಪೆರುನ್ ತುಯಿಲ್ ತಾನ್ ತಂತಾನೋ, ಆರ್ರ ಅನಂತಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್! ಅರುಂಕಲಮೇ, ತೇರ್ರಮಾಯ್ ವಂತು ತಿಱವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 10 ॥
11. ಪಾಶುರಂ ಕರ್ರು ಕ್ಕಱವೈ ಕ್ಕಣಂಕಳ್ ಪಲ ಕಱಂತು, ಚೆರ್ರಾರ್ ತಿಱಲ್ ಅೞಿಯ ಚ್ಚೆನ್ಱು ಚೆರು ಚ್ಚೆಯ್ಯುಂ, ಕುರ್ರಂ ಒನ್ಱಿಲ್ಲಾತ ಕೋವಲರ್ ತಂ ಪೊಱ್ ಕೊಟಿಯೇ, ಪುರ್ರರವಲ್ಕುಲ್ ಪುನಮಯಿಲೇ! ಪೋತರಾಯ್, ಚುರ್ರತ್ತು ತ್ತೋೞಿಮಾರ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ವಂತು, ನಿನ್ ಮುರ್ರಂ ಪುಕುಂತು ಮುಕಿಲ್ವಣ್ಣನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ, ಚಿರ್ರಾತೇ ಪೇಚಾತೇ ಚೆಲ್ವ ಪ್ಪೆಂಟಾಟ್ಟಿ, ನೀ ಎರ್ರುಕ್ಕುಱಂಕುಂ ಪೊರುಳೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 11 ॥
12. ಪಾಶುರಂ ಕನೈತ್ತಿಳಂ ಕರ್ರೆರುಮೈ ಕನ್ಱುಕ್ಕಿರಂಕಿ, ನಿನೈತ್ತು ಮುಲೈ ವೞಿಯೇ ನಿನ್ಱು ಪಾಲ್ ಚೋರ, ನನೈತ್ತಿಲ್ಲಂ ಚೇಱಾಕ್ಕುಂ ನಱ್ಚೆಲ್ವನ್ ತಂಕಾಯ್, ಪನಿ ತ್ತಲೈ ವೀೞ ನಿನ್ ವಾಚಱ್ ಕಟೈ ಪರ್ರಿ, ಚಿನತ್ತಿನಾಲ್ ತೆನ್ ಇಲಂಕೈ ಕ್ಕೋಮಾನೈ ಚ್ಚೆರ್ರ, ಮನತ್ತುಕ್ಕಿನಿಯಾನೈ ಪ್ಪಾಟವುಂ ನೀ ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್, ಇನಿ ತ್ತಾನ್ ಎೞುಂತಿರಾಯ್ ಈತೆನ್ನ ಪೇರ್ ಉಱಕ್ಕಂ, ಅನೈತ್ತಿಲ್ಲತ್ತಾರುಂ ಅಱಿಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 12 ॥
13. ಪಾಶುರಂ ಪುಳ್ಳಿನ್ ವಾಯ್ ಕೀಂಟಾನೈ ಪ್ಪೊಲ್ಲಾ ಅರಕ್ಕನೈ, ಕಿಳ್ಳಿ ಕ್ಕಳೈಂತಾನೈ ಕ್ಕೀರ್ತ್ತಿಮೈ ಪಾಟಿ ಪ್ಪೋಯ್, ಪಿಳ್ಳೈಕಳ್ ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪಾವೈ ಕ್ಕಳಂ ಪುಕ್ಕಾರ್, ವೆಳ್ಳಿ ಎೞುಂತು ವಿಯಾೞಂ ಉಱಂಕಿರ್ರು, ಪುಳ್ಳುಂ ಚಿಲಂಪಿನ ಕಾಣ್ ಪೋತರಿ ಕ್ಕಣ್ಣಿನಾಯ್, ಕುಳ್ಳ ಕ್ಕುಳಿರ ಕ್ಕುಟೈಂತು ನೀರ್ ಆಟಾತೇ, ಪಳ್ಳಿ ಕ್ಕಿಟತ್ತಿಯೋ ಪಾವಾಯ್! ನೀ ನನ್ನಾಳಾಲ್, ಕಳ್ಳಂ ತವಿರಂತು ಕಲಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 13 ॥
14. ಪಾಶುರಂ ಉಂಕಳ್ ಪುೞೈಕ್ಕಟೈ ತ್ತೋಟ್ಟತ್ತು ವಾವಿಯುಳ್, ಚೆಂಕೞುನೀರ್ ವಾಯ್ ನೆಕಿೞಂತಾಂಪಲ್ ವಾಯ್ ಕೂಂಪಿನ ಕಾಣ್, ಚೆಂಕಲ್ ಪೊಟಿ ಕ್ಕೂರೈ ವೆಣ್ಪಱ್ ತವತ್ತವರ್, ತಂಕಳ್ ತಿರುಕ್ಕೋಯಿಱ್ ಚಂಕಿಟುವಾನ್ ಪೋತಂತಾರ್, ಎಂಕಳೈ ಮುನ್ನಂ ಎೞುಪ್ಪುವಾನ್ ವಾಯ್ ಪೇಚುಂ, ನಂಕಾಯ್! ಎೞುಂತಿರಾಯ್ ನಾಣಾತಾಯ್! ನಾವುಟೈಯಾಯ್, ಚಂಕೊಟು ಚಕ್ಕರಂ ಏಂತುಂ ತಟಕ್ಕೈಯನ್, ಪಂಕಯ ಕ್ಕಣ್ಣಾನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 14 ॥
15. ಪಾಶುರಂ ಎಲ್ಲೇ! ಇಳಂ ಕಿಳಿಯೇ! ಇನ್ನಂ ಉಱಂಕುತಿಯೋ, ಚಿಲ್ ಎನ್ಱೞೈಯೇನ್ಮಿನ್ ನಂಕೈಮೀರ್! ಪೋತರುಕಿನ್ಱೇನ್, ವಲ್ಲೈ ಉನ್ ಕಟ್ಟುರೈಕಳ್ ಪಂಟೇ ಉನ್ ವಾಯಱಿತುಂ, ವಲ್ಲೀರ್ಕಳ್ ನೀಂಕಳೇ ನಾನೇ ತಾನ್ ಆಯಿಟುಕ, ಒಲ್ಲೈ ನೀ ಪೋತಾಯ್ ಉನಕ್ಕೆನ್ನ ವೇಱುಟೈಯೈ, ಎಲ್ಲಾರುಂ ಪೋಂತಾರೋ ಪೋಂತಾರ್ ಪೋಂತೆಣ್ಣಿಕ್ಕೊಳ್, ವಲ್ಲಾನೈ ಕೊನ್ಱಾನೈ ಮಾರ್ರಾರೈ ಮಾರ್ರೞಿಕ್ಕ ವಲ್ಲಾನೈ, ಮಾಯನೈ ಪ್ಪಾಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 15 ॥
16. ಪಾಶುರಂ ನಾಯಕನಾಯ್ ನಿನ್ಱ ನಂತಕೋಪನುಟೈಯ ಕೋಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!, ಕೊಟಿ ತ್ತೋನ್ಱುಂ ತೋರಣ ವಾಯಿಲ್ ಕಾಪ್ಪಾನೇ!, ಮಣಿಕ್ಕತವಂ ತಾಳ್ ತಿಱವಾಯ್, ಆಯರ್ ಚಿಱುಮಿಯರೋಮುಕ್ಕು, ಅಱೈ ಪಱೈ ಮಾಯನ್ ಮಣಿವಣ್ಣನ್ ನೆನ್ನಲೇ ವಾಯ್ ನೇರಂತಾನ್, ತೂಯೋಮಾಯ್ ವಂತೋಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಪ್ಪಾಟುವಾನ್, ವಾಯಾಲ್ ಮುನ್ನಂ ಮುನ್ನಂ ಮಾರ್ರಾತೇ ಅಮ್ಮಾ, ನೀ ನೇಯ ನಿಲೈ ಕ್ಕತವಂ ನೀಕ್ಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 16 ॥
17. ಪಾಶುರಂ ಅಂಪರಮೇ ತಣ್ಣೀರೇ ಚೋಱೇ ಅಱಂ ಚೆಯ್ಯುಂ, ಎಂ ಪೆರುಮಾನ್ ನಂತಕೋಪಾಲಾ! ಎೞುಂತಿರಾಯ್, ಕೊಂಪನಾರ್ಕ್ಕೆಲ್ಲಾಂ ಕೊೞುಂತೇ! ಕುಲ ವಿಳಕ್ಕೇ, ಎಂ ಪೆರುಮಾಟ್ಟಿ ಯಚೋತಾಯ್! ಅಱಿವುಱಾಯ್, ಅಂಪರಂ ಊಟಱುತ್ತೋಂಕಿ ಉಲಕಳಂತ, ಉಂಪರ್ ಕೋಮಾನೇ! ಉಱಂಕಾತೆೞುಂತಿರಾಯ್, ಚೆಂ ಪೊಱ್ ಕೞಲ್ ಅಟಿ ಚ್ಚೆಲ್ವಾ ಪಲತೇವಾ!, ಉಂಪಿಯುಂ ನೀಯುಂ ಉಱಂಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 17 ॥
18. ಪಾಶುರಂ ಉಂತು ಮತ ಕಳಿರ್ರನ್ ಓಟಾತ ತೋಳ್ ವಲಿಯನ್, ನಂತಕೋಪಾಲನ್ ಮರುಮಕಳೇ! ನಪ್ಪಿನ್ನಾಯ್!, ಕಂತಂ ಕಮೞುಂ ಕುೞಲಿ! ಕಟೈ ತಿಱವಾಯ್, ವಂತೆಂಕುಂ ಕೋೞಿ ಅೞೈತ್ತನ ಕಾಣ್, ಮಾತವಿ ಪ್ಪಂತಲ್ ಮೇಲ್ ಪಲ್ ಕಾಲ್ ಕುಯಿಲ್ ಇನಂಕಳ್ ಕೂವಿನ ಕಾಣ್, ಪಂತಾರ್ ವಿರಲಿ! ಉನ್ ಮೈತ್ತುನನ್ ಪೇರ್ ಪಾಟ, ಚೆಂತಾಮರೈ ಕ್ಕೈಯಾಲ್ ಚೀರಾರ್ ವಳೈ ಒಲಿಪ್ಪ, ವಂತು ತಿಱವಾಯ್ ಮಕಿೞಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 18 ॥
19. ಪಾಶುರಂ ಕುತ್ತು ವಿಳಕ್ಕೆರಿಯ ಕೋಟ್ಟುಕ್ಕಾಲ್ ಕಟ್ಟಿಲ್ ಮೇಲ್, ಮೆತ್ತೆನ್ಱ ಪಂಚ ಚಯನತ್ತಿನ್ ಮೇಲ್ ಏಱಿ, ಕೊತ್ತಲರ್ ಪೂಂಕುೞಲ್ ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ಕೊಂಕೈ ಮೇಲ್, ವೈತ್ತು ಕ್ಕಿಟಂತ ಮಲರ್ ಮಾರ್ಪಾ! ವಾಯ್ ತಿಱವಾಯ್!, ಮೈ ತ್ತಟಂ ಕಣ್ಣಿನಾಯ್! ನೀ ಉನ್ ಮಣಾಳನೈ, ಎತ್ತನೈ ಪೋತುಂ ತುಯಿಲ್ ಎೞ ಒಟ್ಟಾಯ್ ಕಾಣ್!, ಎತ್ತನೈ ಯೇಲುಂ ಪಿರಿವಾರ್ರಕಿಲ್ಲಾಯಾಲ್, ತತ್ತುವಂ ಅನ್ಱು ತಕವೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 19 ॥
20. ಪಾಶುರಂ ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂವರ್ ಅಮರರ್ಕ್ಕು ಮುನ್ ಚೆನ್ಱು, ಕಪ್ಪಂ ತವಿರ್ಕ್ಕುಂ ಕಲಿಯೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್, ಚೆಪ್ಪಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ತಿಱಲ್ ಉಟೈಯಾಯ್, ಚೆರ್ರಾರ್ಕ್ಕು ವೆಪ್ಪಂ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ ವಿಮಲಾ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್, ಚೆಪ್ಪನ್ನ ಮೆನ್ ಮುಲೈ ಚ್ಚೆವ್ವಾಯ್ ಚ್ಚಿಱು ಮರುಂಕುಲ್, ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ನಂಕಾಯ್! ತಿರುವೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್, ಉಕ್ಕಮುಂ ತಟ್ಟೊಳಿಯುಂ ತಂತುನ್ ಮಣಾಳನೈ, ಇಪ್ಪೋತೇ ಎಮ್ಮೈ ನೀರಾಟ್ಟೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 20 ॥
21. ಪಾಶುರಂ ಏರ್ರ ಕಲಂಕಳ್ ಎತಿರ್ ಪೊಂಕಿ ಮೀತಳಿಪ್ಪ, ಮಾರ್ರಾತೇ ಪಾಲ್ ಚೊರಿಯುಂ ವಳ್ಳಲ್ ಪೆರುಂ ಪಚುಕ್ಕಳ್, ಆರ್ರ ಪ್ಪಟೈತ್ತಾನ್ ಮಕನೇ! ಅಱಿವುಱಾಯ್, ಊರ್ರಂ ಉಟೈಯಾಯ್! ಪೆರಿಯಾಯ್!, ಉಲಕಿನಿಲ್ ತೋರ್ರಮಾಯ್ ನಿನ್ಱ ಚುಟರೇ! ತುಯಿಲ್ ಎೞಾಯ್, ಮಾರ್ರಾರ್ ಉನಕ್ಕು ವಲಿ ತೊಲೈಂತುನ್ ವಾಚಱ್ ಕಣ್, ಆರ್ರಾತು ವಂತುನ್ ಅಟಿ ಪಣಿಯುಮಾ ಪೋಲೇ, ಪೋರ್ರಿಯಾಂ ವಂತೋಂ ಪುಕೞಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 21 ॥
22. ಪಾಶುರಂ ಅಂಕಣ್ ಮಾ ಞಾಲತ್ತರಚರ್, ಅಪಿಮಾನ ಪಂಕಮಾಯ್ ವಂತು ನಿನ್ ಪಳ್ಳಿಕ್ಕಟ್ಟಿಱ್ ಕೀೞೇ, ಚಂಕಂ ಇರುಪ್ಪಾರ್ ಪೋಲ್ ವಂತು ತಲೈ ಪ್ಪೆಯ್ತೋಂ, ಕಿಂಕಿಣಿ ವಾಯ್ ಚ್ಚೆಯ್ತ ತಾಮರೈ ಪ್ಪೂ ಪ್ಪೋಲೇ, ಚೆಂಕಣ್ ಚಿಱು ಚ್ಚಿಱಿತೇ ಎಮ್ಮೇಲ್ ವಿೞಿಯಾವೋ, ತಿಂಕಳುಂ ಆತಿತ್ತಿಯನುಂ ಎೞುಂತಾಱ್ ಪೋಲ್, ಅಂಕಣ್ ಇರಂಟುಂ ಕೊಂಟೆಂಕಳ್ ಮೇಲ್ ನೋಕ್ಕುತಿಯೇಲ್, ಎಂಕಳ್ ಮೇಲ್ ಚಾಪಂ ಇೞಿಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 22 ॥
23. ಪಾಶುರಂ ಮಾರಿ ಮಲೈ ಮುೞೈಂಚಿಲ್ ಮನ್ನಿ ಕ್ಕಿಟಂತುಱಂಕುಂ, ಚೀರಿಯ ಚಿಂಕಂ ಅಱಿವುರ್ರು ತ್ತೀ ವಿೞಿತ್ತು, ವೇರಿ ಮಯಿರ್ ಪೊಂಕ ಎಪ್ಪಾಟುಂ ಪೇರಂತುತಱಿ, ಮೂರಿ ನಿಮಿರಂತು ಮುೞಂಕಿ ಪ್ಪುಱಪ್ಪಟ್ಟು, ಪೋತರುಮಾ ಪೋಲೇ ನೀ ಪೂವೈಪ್ಪೂ ವಣ್ಣಾ, ಉನ್ ಕೋಯಿಲ್ ನಿನ್ಱಿಙ್ಙನೇ ಪೋಂತರುಳಿ, ಕೋಪ್ಪುಟೈಯ ಚೀರಿಯ ಚಿಂಕಾಚನತ್ತಿರುಂತು, ಯಾಂ ವಂತ ಕಾರಿಯಂ ಆರಾಯಂತರುಳೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 23 ॥
24. ಪಾಶುರಂ ಅನ್ಱಿವ್ವುಲಕಂ ಅಳಂತಾಯ್ ಅಟಿ ಪೋರ್ರಿ, ಚೆನ್ಱಂಕು ತ್ತೆನ್ ಇಲಂಕೈ ಚೆರ್ರಾಯ್ ತಿಱಲ್ ಪೋರ್ರಿ, ಪೊನ್ಱ ಚ್ಚಕಟಂ ಉತೈತ್ತಾಯ್ ಪುಕೞ್ ಪೋರ್ರಿ, ಕನ್ಱು ಕುಣಿಲಾ ಎಱಿಂತಾಯ್ ಕೞಲ್ ಪೋರ್ರಿ, ಕುನ್ಱು ಕುಟೈಯಾಯ್ ಎಟುತ್ತಾಯ್ ಕುಣಂ ಪೋರ್ರಿ, ವೆನ್ಱು ಪಕೈ ಕೆಟುಕ್ಕುಂ ನಿನ್ ಕೈಯಿಲ್ ವೇಲ್ ಪೋರ್ರಿ, ಎನ್ಱೆನ್ಱುನ್ ಚೇವಕಮೇ ಏತ್ತಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಳ್ವಾನ್, ಇನ್ಱು ಯಾಂ ವಂತೋಂ ಇರಂಕೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 24 ॥
25. ಪಾಶುರಂ ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಪ್ಪಿಱಂತು, ಓರ್ ಇರವಿಲ್ ಒರುತ್ತಿ ಮಕನಾಯ್ ಒಳಿತ್ತು ವಳರ, ತರಿಕ್ಕಿಲಾನ್ ಆಕಿ ತ್ತಾನ್ ತೀಂಕು ನಿನೈಂತ, ಕರುತ್ತೈ ಪ್ಪಿೞೈಪ್ಪಿತ್ತು ಕ್ಕಂಚನ್ ವಯಿರ್ರಿಲ್, ನೆರುಪ್ಪೆನ್ನ ನಿನ್ಱ ನೆಟುಮಾಲೇ, ಉನ್ನೈ ಅರುತ್ತಿತ್ತು ವಂತೋಂ ಪಱೈ ತರುತಿ ಯಾಕಿಲ್, ತಿರುತ್ತಕ್ಕ ಚೆಲ್ವಮುಂ ಚೇವಕಮುಂ ಯಾಂ ಪಾಟಿ, ವರುತ್ತಮುಂ ತೀರಂತು ಮಕಿೞಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 25 ॥
26. ಪಾಶುರಂ ಮಾಲೇ! ಮಣಿವಣ್ಣಾ! ಮಾರ್ಕೞಿ ನೀರ್ ಆಟುವಾನ್, ಮೇಲೈಯಾರ್ ಚೆಯ್ವನಕಳ್ ವೇಂಟುವನ ಕೇಟ್ಟಿಯೇಲ್, ಞಾಲತ್ತೈ ಎಲ್ಲಾಂ ನಟುಂಕ ಮುರಲ್ವನ, ಪಾಲನ್ನ ವಣ್ಣತ್ತುನ್ ಪಾಂಚಜನ್ನಿಯಮೇ, ಪೋಲ್ವನ ಚಂಕಂಕಳ್ ಪೋಯ್ ಪ್ಪಾಟುಟೈಯನವೇ, ಚಾಲ ಪ್ಪೆರುಂ ಪಱೈಯೇ ಪಲ್ಲಾಂಟಿಚೈಪ್ಪಾರೇ, ಕೋಲ ವಿಳಕ್ಕೇ ಕೊಟಿಯೇ ವಿತಾನಮೇ, ಆಲಿನ್ ಇಲೈಯಾಯ್! ಅರುಳೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 26 ॥
27. ಪಾಶುರಂ ಕೂಟಾರೈ ವೆಲ್ಲುಂ ಚೀರ್ ಕೋವಿಂತಾ!, ಉನ್ ತನ್ನೈಪ್ಪಾಟಿ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಂಟು ಯಾಂ ಪೆಱು ಚಮ್ಮಾನಂ, ನಾಟು ಪುಕೞುಂ ಪರಿಚಿನಾಲ್ ನನ್ಱಾಕ, ಚೂಟಕಮೇ ತೋಳ್ ವಳೈಯೇ ತೋಟೇ ಚೆವಿ ಪ್ಪೂವೇ, ಪಾಟಕಮೇ ಎನ್ಱನೈಯ ಪಲ್ ಕಲನುಂ ಯಾಂ ಅಣಿವೋಂ, ಆಟೈ ಉಟುಪ್ಪೋಂ ಅತನ್ ಪಿನ್ನೇ ಪಾಲ್ ಚೋಱು, ಮೂಟ ನೆಯ್ ಪೆಯ್ತು ಮುೞಂಕೈ ವೞಿವಾರ, ಕೂಟಿ ಇರುಂತು ಕುಳಿರಂತೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 27 ॥
28. ಪಾಶುರಂ ಕಱವೈಕಳ್ ಪಿನ್ ಚೆನ್ಱು ಕಾನಂಚೇರಂತುಣ್ಪೋಂ, ಅಱಿವೊನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಆಯ್ಕ್ಕುಲತ್ತು, ಉನ್ ತನ್ನೈ ಪ್ಪಿಱವಿ ಪೆಱುಂತನೈ ಪ್ಪುಣ್ಣಿಯಂ ಯಾಂ ಉಟೈಯೋಂ, ಕುಱೈ ಒನ್ಱುಂ ಇಲ್ಲಾತ ಕೋವಿಂತಾ, ಉನ್ ತನ್ನೋಟುಱವೇಲ್ ನಮಕ್ಕಿಂಕೊೞಿಕ್ಕ ಒೞಿಯಾತು, ಅಱಿಯಾತ ಪಿಳ್ಳೈಕಳೋಂ ಅನ್ಪಿನಾಲ್, ಉನ್ ತನ್ನೈ ಚ್ಚಿಱುಪೇರ್ ಅೞೈತ್ತನವುಂ ಚೀಱಿ ಅರುಳಾತೇ, ಇಱೈವಾ! ನೀ ತಾರಾಯ್ ಪಱೈ ಏಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 28 ॥
29. ಪಾಶುರಂ ಚಿರ್ರಂ ಚಿಱುಕಾಲೇ ವಂತುನ್ನೈ ಚ್ಚೇವಿತ್ತು, ಉನ್ ಪೊರ್ರಾಮರೈ ಅಟಿಯೇ ಪೋರ್ರುಂ ಪೊರುಳ್ ಕೇಳಾಯ್, ಪೆರ್ರಂ ಮೇಯ್ತ್ತುಣ್ಣುಂ ಕುಲತ್ತಿಲ್ ಪಿಱಂತು, ನೀ ಕುರ್ರೇವಲ್ ಎಂಕಳೈ ಕ್ಕೊಳ್ಳಾಮಲ್ ಪೋಕಾತು, ಇರ್ರೈ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಳ್ವಾನ್ ಅನ್ಱು ಕಾಣ್ ಕೋವಿಂತಾ!, ಎರ್ರೈಕ್ಕುಂ ಏೞೇೞ್ ಪಿಱವಿಕ್ಕುಂ, ಉನ್ ತನ್ನೋಟುರ್ರೋಮೇ ಆವೋಂ ಉನಕ್ಕೇ ನಾಂ ಆಟ್ ಚೆಯ್ವೋಂ, ಮರ್ರೈ ನಂ ಕಾಮಂಕಳ್ ಮಾರ್ರೇಲೋರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 29 ॥
30. ಪಾಶುರಂ ವಂಕ ಕ್ಕಟಲ್ ಕಟೈಂತ ಮಾತವನೈ ಕ್ಕೇಚವನೈ, ತಿಂಕಳ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೇಯಿೞೈಯಾರ್ ಚೆನ್ಱಿಱೈಂಚಿ, ಅಂಕ ಪ್ಪಱೈ ಕೊಂಟವಾರ್ರೈ, ಅಣಿ ಪುತುವೈ ಪ್ಪೈಂಕಮಲ ತ್ತಣ್ ತೆರಿಯಲ್ ಪಟ್ಟರ್ ಪಿರಾನ್ ಕೋತೈ ಚೊನ್ನ, ಚಂಕ ತ್ತಮಿೞ್ ಮಾಲೈ ಮುಪ್ಪತುಂ ತಪ್ಪಾಮೇ, ಇಂಕಿಪ್ಪರಿಚುರೈಪ್ಪಾರ್ ಈರ್ ಇರಂಟು ಮಾಲ್ ವರೈ ತ್ತೋಳ್, ಚೆಂಕಣ್ ತಿರುಮುಕತ್ತು ಚ್ಚೆಲ್ವ ತ್ತಿರುಮಾಲಾಲ್, ಎಂಕುಂ ತಿರುವರುಳ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಪುಱುವರ್ ಎಂ ಪಾವಾಯ್ ॥ 30 ॥
ಆಂಟಾಳ್ ತಿರುವಟಿಕಳೇ ಚರಣಂ ಪೆರಿಯಾೞ್ವಾರ್ ತಿರುವಟಿಕಳೇ ಚರಣಂ
तिरुप्पावै के बारे में
The Tiruppavai is a garland of thirty Tamil verses (pasurams) by Andal, the only woman among the twelve Alvars. In it, a young cowherd girl of Ayarpadi wakes her friends before dawn in the month of Margazhi to bathe and keep the "pavai" vow, and they go together to Krishna's door to wake him and ask, not for worldly gifts, but to serve him in every birth. This text includes the traditional taniyans (invocation verses) before the pasurams, beginning "Nila tunga stanagiri tati".
रचयिता: Andal (Goda Devi, 8th century, by traditional dating)
कब पढ़ें: Every morning in the month of Margazhi (December to January), and in Vaishnava temples and homes.
क्या आप जानते हैं?
- It opens "Margazhi thingal mathi niraintha nannalal", "in the month of Margazhi, on the day of the full moon".
- Andal is called "Choodi kodutha sudarkodi", the radiant one who gave the garland she had first worn herself, and is believed to have merged with Lord Ranganatha.
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Who wrote the Tiruppavai?
Andal, the woman saint among the twelve Alvars.
How many pasurams does it have?
Thirty.
When is it sung?
Every morning in the month of Margazhi.
उपासना और अध्ययन के लिए प्रस्तुत, भविष्यवाणी के रूप में नहीं। गैर-व्यावसायिक।
और भक्ति पाठ