அன்னமய்ய கீர்தன தந்த³னானா அஹி
Sri Venkateswara Swamy · பாரம்பரிய பக்தி நூல்
ರಾಗಂ: ನಾದನಾಮಕ್ರಿಯಾ ಆ: ಸ ರಿ1 ಗ3 ಮ1 ಪ ದ1 ನಿ3 ಅವ: ನಿ3 ದ1 ಪ ಮ1 ಗ3 ರಿ1 ಸ ನಿ3 ತಾಳಂ: ಆದಿ ಪಲ್ಲವಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ ॥ (2.5)` ಚರಣಂ 1 ಕಂದುವಗು ಹೀನಾಧಿಕಮು ಲಿಂದು ಲೇವು ಅಂದರಿಕಿ ಶ್ರೀಹರೇ ಅಂತರಾತ್ಮ । (2) ಇಂದುಲೋ ಜಂತುಕುಲ ಮಂತಾ ಒಕಟೇ ಅಂದರಿಕೀ ಶ್ರೀಹರೇ ಅಂತರಾತ್ಮ ॥ (2) ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ ॥ ಚರಣಂ 2 ನಿಂಡಾರ ರಾಜು ನಿದ್ರಿಂಚು ನಿದ್ರಯುನೊಕಟೇ ಅಂಡನೇ ಬಂಟು ನಿದ್ರ - ಅದಿಯು ನೊಕಟೇ । (2) ಮೆಂಡೈನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣುಡು ಮೆಟ್ಟು ಭೂಮಿಯೊಕಟೇ ಚಂಡಾಲುಡುಂಡೇಟಿ ಸರಿಭೂಮಿ ಯೊಕಟೇ ॥ (2) ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ ಚರಣಂ 3 ಅನುಗು ದೇವತಲಕುನು ಅಲ ಕಾಮ ಸುಖ ಮೊಕಟೇ ಘನ ಕೀಟ ಪಶುವುಲಕು ಕಾಮ ಸುಖ ಮೊಕಟೇ । ದಿನ ಮಹೋರಾತ್ರಮುಲು - ತೆಗಿ ಧನಾಢ್ಯುನ ಕೊಕಟೇರಣಂ ವೊನರ ನಿರುಪೇದಕುನು ಒಕ್ಕಟೇ ಅವಿಯು ॥ ಚರಣಂ 4 ಕೊರಲಿ ಶಿಷ್ಟಾನ್ನಮುಲು ತುನು ನಾಕ ಲೊಕಟೇ ತಿರುಗು ದುಷ್ಟಾನ್ನಮುಲು ತಿನು ನಾಕ ಲೊಕಟೇ । ಪರಗ ದುರ್ಗಂಧಮುಲಪೈ ವಾಯು ವೊಕಟೇ ವರಸ ಪರಿಮಳಮುಪೈ ವಾಯು ವೊಕಟೇ ॥ ಚರಣಮ5 ಕಡಗಿ ಏನುಗು ಮೀದ ಕಾಯು ಎಂಡೊಕಟೇ ಪುಡಮಿ ಶುನಕಮು ಮೀದ ಬೊಲಯು ನೆಂಡೊಕಟೇ । (2) ಕಡು ಪುಣ್ಯುಲನು - ಪಾಪ ಕರ್ಮುಲನು ಸರಿ ಗಾವ ಜಡಿಯು ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರು ನಾಮ ಮೊಕಟೇ ॥ (2) ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ಪರ ಬ್ರಹ್ಮ ಮೊಕಟೇ, ತಂದನಾನ ಅಹಿ, ತಂದನಾನ ಪುರೆ ತಂದನಾನ ಭಳಾ, ತಂದನಾನ
அன்னமய்ய கீர்தன தந்த³னானா அஹி பற்றி
"Brahmam Okate", also known by its refrain "Tandanana Ahi", is one of Annamacharya's most famous sankirtanas, in raga Nadanamakriya and adi tala: "Brahman is one, the supreme Brahman is one." In lively folk rhythm it says that the same Lord dwells in all: the king and the servant sleep the same sleep, the high-born and the outcaste walk on the same earth, and the elephant and the dog are warmed by the same sun.
இயற்றியவர்: Tallapaka Annamacharya (15th century)
எப்போது பாராயணம் செய்வது: In concerts, bhajans and folk performances, and in talks on equality.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- It is one of the most quoted Telugu songs against discrimination, saying that the same Brahman lives in every being.
- "Tandanana" is a folk refrain, showing how Annamacharya carried deep ideas in a popular rhythm.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
What does "Brahmam Okate" mean?
"Brahman is one": the same Lord lives in all.
Why is it famous?
For its clear message of equality, against judging people by birth.
Which raga is it in?
Nadanamakriya, adi tala, as the text gives.
வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.
மேலும் பக்தி நூல்கள்