MuhurtaNow

ஶ்ரீமத்³ப⁴க³வத்³கீ³தா பாராயண - த்³வாத³ஶோத்⁴யாய:

Sri Krishna · பாரம்பரிய பக்தி நூல்

om shree paramaatmane namah atha dvaadasho'dhyaayah bhaktiyogah

arjuna uvaacha

evam satatayuktaa ye bhaktaastvaam paryupaasate । ye chaapyaksharamavyaktam teshaam ke yogavittamaah ॥1

Arjuna said, "Which of them are better versed in Yoga—those who steadfastly worship You, or those who worship the imperishable and the unmanifested?"

shree bhagavaanuvaacha

mayyaaveshya mano ye maam nityayuktaa upaasate । shraddhayaa parayopetaah te me yuktatamaa mataah ॥2

The Blessed Lord said, "In My opinion, those who fix their minds on Me, worship Me ever steadfastly, and are endowed with supreme faith, are the best in Yoga."

ye tvaksharamanirdeshyam avyaktam paryupaasate । sarvatragamachintyam cha kootasthamachalam dhruvam ॥3॥

Those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the omnipresent, the unthinkable, the immovable, and the eternal.

sanniyamyendriyagraamam sarvatra samabuddhayah । te praapnuvanti maameva sarvabhootahite rataah ॥4॥

Having restrained all the senses, being even-minded everywhere, and intent on the welfare of all beings, they verily come unto Me.

klesho'dhikatarasteshaam avyaktaasaktachetasaam । avyaktaa hi gatirduhkham dehavadbhiravaapyate ॥5॥

Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested, for the goal of the unmanifested is very hard for the embodied to reach.

ye tu sarvaani karmaani mayi sannyasya matparaah । ananyenaiva yogena maam dhyaayanta upaasate ॥6॥

But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme goal, meditating on Me with single-minded yoga.

teshaamaham samuddhartaa mrityusamsaarasaagaraat । bhavaami nachiraatpaartha mayyaaveshitachetasaam ॥7॥

To those whose minds are set on Me, O Arjuna, verily I soon become the savior out of the ocean of Samsara.

mayyeva mana aadhatsva mayi buddhim niveshaya । nivasishyasi mayyeva ata oordhvam na samshayah ॥8॥

Fix your mind on Me, and your intellect in Me. Then you will certainly live in Me alone hereafter.

atha chittam samaadhaatum na shaknoshi mayi sthiram । abhyaasayogena tatah maamichchaaptum dhananjaya ॥9॥

If you are unable to fix your mind steadily on Me, then seek to reach Me through the yoga of constant practice, O Arjuna.

abhyaase'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava । madarthamapi karmaani kurvansiddhimavaapsyasi ॥10॥

If you are unable to practice even this Abhyasa Yoga, be intent on doing actions for My sake; even by doing actions for My sake, you will attain perfection.

athaitadapyashakto'si kartum madyogamaashritah । sarvakarmaphalatyaagam tatah kuru yataatmavaan ॥11॥

If you are unable to do even this, then, resort to union with Me and renounce the fruits of all actions with self-control.

shreyo hi jnaanamabhyaasaat jnaanaaddhyaanam vishishyate । dhyaanaatkarmaphalatyaagah tyaagaachchaantiranantaram ॥12॥

Better indeed is knowledge than practice; better than knowledge is meditation; better than meditation is the renunciation of the fruits of actions: peace immediately follows renunciation.

adveshtaa sarvabhootaanaam maitrah karuna eva cha । nirmamo nirahankaarah samaduhkhasukhah kshamee ॥13॥

He who hates no creature, is friendly and compassionate to all, is free from attachment and egoism, is balanced in pleasure and pain, and is forgiving.

santushtah satatam yogee yataatmaa dridhanishchayah । mayyarpitamanobuddhih yo madbhaktah sa me priyah ॥14॥

Ever content, steady in meditation, self-controlled, possessing firm conviction, with the mind and intellect dedicated to Me, he, My devotee, is dear to Me.

yasmaannodvijate lokah lokaannodvijate cha yah । harshaamarshabhayodvegaih mukto yah sa cha me priyah ॥15॥

He whom the world does not agitate, and who cannot be agitated by the world, and who is freed from joy, anger, fear, and anxiety—he is dear to Me.

anapekshah shuchirdakshah udaaseeno gatavyathah । sarvaarambhaparityaagee yo madbhaktah sa me priyah ॥16॥

He who is free from wants, pure, expert, unconcerned, and free from pain, renouncing all undertakings and commencements, he who is devoted to Me is dear to Me.

yo na hrishyati na dveshti na shochati na kaankshati । shubhaashubhaparityaagee bhaktimaanyah sa me priyah ॥17॥

He who neither rejoices nor hates, nor grieves nor desires, renouncing both good and evil, and who is full of devotion, is dear to Me.

samah shatrau cha mitre cha tathaa maanaapamaanayoh । sheetoshnasukhaduhkheshu samah sangavivarjitah ॥18॥

He who is the same to foe and friend, and also in honor and dishonor, who is the same in cold and heat, in pleasure and pain, and who is free from attachment.

tulyanindaastutirmaunee santushto yena kenachit । aniketah sthiramatih bhaktimaanme priyo narah ॥19॥

He to whom censure and praise are equal, who is silent, content with anything, homeless, of a steady mind, and full of devotion; that man is dear to me.

ye tu dharmyaamritamidam yathoktam paryupaasate । shraddadhaanaa matparamaah bhaktaaste'teeva me priyaah ॥20॥

They who follow this immortal Dharma, endowed with faith and regarding Me as their supreme goal, are exceedingly dear to Me.

॥ om tatsaditi shreemadbhagavadgeetaasu upanishatsu brahmavidyaayaam yogashaastre shreekrishnaarjunasamvaade bhaktiyogo naama dvaadasho'dhyaayah ।38

ஶ்ரீமத்³ப⁴க³வத்³கீ³தா பாராயண - த்³வாத³ஶோத்⁴யாய: பற்றி

This is the twelfth chapter of the Bhagavad Gita, Bhakti Yoga, set out for parayana. Arjuna asks who is better: those who worship Krishna with form, or those who meditate on the imperishable, unmanifest Brahman? Krishna says that those who worship him with faith are the best, for the path of the unmanifest is hard for embodied beings, and he lifts his devotees quickly from the ocean of death. He gives a ladder of practice, and then describes the devotee dear to him: free from hatred, friendly and compassionate to all, without "mine", equal in pleasure and pain, content, forgiving, and steady in mind.

மூலம்: Mahabharata, Bhishma Parva (Bhagavad Gita, chapter 12)

எப்போது பாராயணம் செய்வது: In daily Gita parayana, on Gita Jayanti and Ekadashi.

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

  • Verses 13 to 20, beginning "Adveshta sarva bhutanam", describing the qualities of the beloved devotee, are among the most recited passages of the Gita.
  • With twenty verses, Bhakti Yoga is one of the shortest chapters of the Gita.

இந்தப் பண்டிகைகளில் பாராயணம் செய்யப்படுகிறது

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

What does Arjuna ask in this chapter?

Whether worship of the form or of the unmanifest is better.

What is the first quality of the beloved devotee?

Freedom from hatred toward any being.

How many verses does it have?

Twenty.

வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.