Vemana Padyalu
Vemana · பாரம்பரிய பக்தி நூல்
Verses 1–50
1
The light man will always talk big, but the excellent speaks coolly. Consider, will gold ring like bell metal?
2
A single spoonful of milk from a good cow is enough ; of what use is pailful of ass’s milk ? a single handful of food given with faith (zeal or affection) is enough.
3
Those who no longer delight in reading, in royal mansions, in milch kine, and in the lips of women — these venerable men ¶ [71] are the free.
4
Whoever speaks, hear him; while listening, be not wroth, but examine it well, with discrimination: if, by listening and viewing, he discover the truth, a man shall become excellent in wisdom.
5
If there be in a tribe one of excellence, the tribe becomes illustrious by reason of his virtues, as the grove is distinguished for the sandal tree therein.
6
There are crowds upon crowds of those who reckon the faults of others: yet every one in the world has his failings. Those who look to the faults of others are often ignorant of their own.
7
He heaps up wealth, and gives none in charity; he consumes it not himself, but hides it! Will not the bee that stores up honey yield it by force to the traveller?
8
Salt and camphor are of one semblance; but if you examine and try the flavours, their tastes are diverse: thus do the excellent differ from other men.
9
We take a skin, and form it into an elegant puppet; We make it play, and then throw it away. But who can see Him who plays with us as puppets?
10
By talking and conversing affection increased : as you continue to eat even the bitter Nimba leaf , it becomes sweet ; so by practice may we succeed in any art whatever .
11
And he who holds this superexcellent, who gives up all other cares, who lets not his mind wander, but restrains it; he shall stand fast without fail, all his wishes shall be accomplished and his soul shall be full of glory. THE END * In some copies a fourth line is added. సుకవులైన వారు సుస్థిరముగ. † The four ages (Yuga) of the world, denominated Crita, Treta, Dwapara, and Cali, answer to the Golden, Sliver, Brazen, and Iron ages spoken of in the poets of Europe. ‡ Literallyː Making his dwelling at our ear. This colloquial phrase occurs also in the Mrityanjaya Vilasa , where Rati Devi (payche) exclaims, on the death of her husband Cupid, సీ. చెవినిల్లు గట్టుక చెప్పిన నామాట అవు నాని వినవైతి, యయ్య మదన! * Padavi is here a Telugu word, and distinct from the similar Sanskrit word. † See on II., 67. * This line generally stands thusː గుణమే మూలము స్త్రీలకు. But to preserve the prasa rhyme గొనం (the tadbhava of గుణం) substituted ; as also (సిరి i.e శ్రీ.) for స్త్రీ a conjectural emendation, which I think the sense requires. * Padi vela. see on II,. 42 and 82. † A verse the sense of which is obscureː it is hardly translateable; the second line may be rendered differentlyː this negative when placed absolutely signifying “it is naught or of no avail.” Thus Cani-vadu is an enemy. The next verse contains similar expressions. ‡ Lit, as much as an ant’s length. * This is an inelegant form of the verbs. * Al. తనకులాడు or తన్నుకుండ్రు for ధర్మమే’మి. This verse would seem spurious. *Here and in some other passages the doctrine of trasimigration is inculcated very strongly. We may, however, doubt whether these verses were written by Vemana, who has elsewhere pointed out the absurdity of this belief. * See II., 75 * The words idugo and adugo appear to belong to the class grammatically termed Cala In some manuscripts the verse begins with the words వల్లనా క్కెరుగక which give no clear sense. * The chaff at the top and the dirt at the bottom of the sieve. Al. అలిగెలు మలిగెలు,. i, e. tares and pebbles. *Terms belonging to any peculiar creed or system of philosophy usually convey a sense different from that which a literal translation requires. In this verse and some others I have therefore used a slight latitude of explanation, leaving the reader to collect the precise import of the technical words in question from a comparison of various passages. †The word pora is in this verse used in several sensesː such double meanings (in rhetoric denominated slesha ) are used in all the modern Telugu poets. *రెండొకరూపురా substituted for రెండూడిపోవురా Which, though appearing in three manuscripts, gives no clear sense. †This verb mogu certainly is generally applied (as in verse 30, Book I.) to inanimate objects; but is also colloquially used, as it is in this passage *Losing all individuality, by becoming resolved in to the universe is a leading doctrine in the Vudanta creed. † Yogi , generally translated hermit , or recluse, being derived from yuga , union, implies one who is united to the deity, by the particular act of meditation denominated yogam . ‡These and similar mystic expressions appertain to the Vedanta system of theology; from their obscurity they admit of several interpretations. *Al. దొడ్డిన and తొట్టిన. The word given in the text is peculiar to the western districts. *Lit. If he strikes, Pluto will take possession. In the end of the lats lines Dwija-hatya sometimes occur. *This term nearly answers to our old word reeve , or head borough. He is the village accountant. †A. griffin, or rocː creatures alluded to in the Arabian Nights. * Al. జెడిన. *From †This is the Tetagiti metre. The translation is paraphrastic. The creed here inculcated teaches that, as every vessel contains a portion of the universe, Which, after a temporary separation, is re-united to the great whole, so spirits, when released from the body, are again mingled with the deity. Tatvam * Vey ela; literally “ Why use a thousand arguments ?” †This Word the lexicons interpret as “a bubble,” but a different sense is here requisite. ‡ Muni, a hermit or asceticː more literally, a monk or recluse ( Grmanachns , one who lives alone). The root of the word muni is obscure but the derivative “maunam, silence, taciturnity,” gives the idea. *Al. తగులాటమా which gives no clear meaning. † A colloquial form, for తెలియకయున్న she as also తెల్సు for తెలుసు n verses 85 and 87. *Compare verse 75. *For. చ్ఛలం. † This appears to be translated from a verse of Bhartri Hari ఆదర్శనె దర్శనమాత్ర లాలసా 8, &c. * The Hindu moralists very see often waste their satire upon human infirmities, and many verses of a similar tendency have been omitted in the present volume. *జముడు యముడు. † Derive from గృహం a house ‡ The idea that hidden treasures were guarded by dragon occurs in a several latin authors; in particular Phoedrus (Book iv., fable 19). It is also alluded to in the Vicramarca, a Telugu poem, written by Zaccaya, in eight books. this is a work of considerable merits, and particularly useful to a beginner in the language. *That is, Where is the line to be drawn as to what is and what is not defilement. * This verse and several others that allude to the incidents in the Ramayana do not resemble the general style of Vemana, and perhaps were not composed by him. * నీరూపం substituted for నిజరూపం “Own form,” which is obscure. †విచ్చలవిడి appears to be derived from యథేచ్ఛ to which it is equivalent. *The body and the spirit. *Rash, fury; అక్కజం is derived from ఆశ్చర్యం and కక్కసం, from కర్కశం. †Panchaca , a collection of five, aishgam , the future result. These verses have been preserved as characteristic of the author, rather than for their intrinsic value. The mystic meaning is explained in several ways. In the book of Proverbs (particularly chap. XXX.) we meet with several passages written in this style. * Mriga-pa the lord of animals, the lion. *One manuscript adds జీవిన’ రయు, జీవి శివుడు వేమ, *The principle inculcated in this and the next verses is also found in the laws of Manu. Vemana perhaps is not the author of these passages. †Sahasam; impetuosity, rashness, imprudence. * One MS. adds వాక్ప్రసిద్ధిచేత వనర వేమ †Animish , a god; literally, one whose eyelids do not move. The gods are represented by statues or pictures, the eyelids of which are of course fixed; and thus name I imagine to originate in that circumstance. ‡ Several verses of a similar tendency are here omitted, as they appear to be spurious. The present one seems to be translated from the Digest of Hindu Law, part I, chap. II., section LX. see Colebrooke’s Translation, vol. I.p. 109. * Funya catha a legend the perusal of which is a meritorious act. * The word pacca, literally yellow , is said to be sometimes used for gold; but the present verse is the only instance in which I have met with it. Compare verse 148. † This verse appears to be translated from the following, by Pandita Rayalu. - అవసర పఠితావాణీ గుణగణరహితాసివహతిపరమోదం రతిసమయేయువతీనాం భూషాహానిశ్చభూషణంభవతి. in the third line, బిత్తలి naked is often written బిత్తరి which signifies blooming . The former word is nearly peculiar to the western districts. * The great obscurity of this verse requires a paraphrastic translation. † This principle has been exhibited in many forms in the present author. Deusest. quodeunque vides, quocumque mover is. * Telupu literally is whiteness; compare verse 142 several more verses on similar subjects are here omitted. For తేట we might better read దిట్టపరచి to rectify. * Al. చేడె † An allusion to a (story) in the Mahabharata. * For పురుగు. In many Telugu words g is Commutable into v. So. పొదిగి, పొదివి, పగలు, పవలు, తీగ, తీవ, అగుట, అవుట, &c. † The legends here referred to occur in the Bhagavata and the Ramayana. From its particular action When looking at any object, the crow is imagined by the Hindus to have but one eye. ‡ This is the name Namasivaya , one of the most scared titles of the Supreme Being. * Every son of a Bramin is considered a Sudra until the ceremony of upanayanam is performed, whereby children are introduced into the caste. † Alluding to the sectarial mark worn on the forehead. * This elision is here unnecessary. See the Grammar of Nannaya Bhatt Section fix. † ఓలి Oli or ఒగి Ogi : these two words are mere expletives to fill the metre; they are sometimes explained duly, Always. ‡ That is, Brahmins who have this title * One who has performed the yagnya sacrifice is thus styled; at that ceremony a goat is roasted, and every Bramin who assists in the rite is obliged to eat of the flesh. † Alluding to the white ashes (called vibhuti) with which Bramins and others paint their bodies. The cord here mentioned is the braminical thread. * The technical term for the state to which those hope to attain who live in forests as hermits *Cali yuga. * Al. చెలగి చక్కెరతిని. † Lingam: Literally, a feature, characteristic or discriminative mark such as that of gender. Metaphorically, a principle of nature or belief. * This and a few other verses are allowed a place in the present volume, as specimens of the mystic theories inculcated by this writer, and admired by those who imagine them intelligible. † Or Satani: one species of dissenters from the common faith of the Hindus. * The ceremony of upanayanam is never performed upon female. children of Brahmins, who thus are, says Vemana no better than Sudras. * Al. ఆత్మ-లింగ-పూజ. † More literally, a pouch or knapsack wherein the implements used in wmrship are carried about, “And so forth” lit. for ten lacks. * Al. చీకిరించి “blinking with the eyesǃ” contracted, for the sake of the metre into చీక్రించి. † Lit. Has a hermit horns? Horns being considered, as among the Jews, marks of power or dignity. * Or anti-scriptural. * For బ్రహ్మాండం, the mundane egg. † The word seta, answering to pani , work, is used colloquially instead of the gerund form. So అట్లాచేసేపనికిమెచ్చినారు is the same as చేసినందుకు. ‡ See verse 193 and note. * Al. జరించి, వాగరుడ,ంచున్. † Al. వీరడికట. * Al. మాలకర్మములన. † తేడు for తేయడు. * These are allusions to the incidents related in the Mahabharata, the Iliad of India (to use Sir Wm. Jones’ expression, wherein the deads of the Pandavas are described. The grandsire is Vyasa, whom Yojanagandhi bore to Parasaraː the Pandavas were born of Cunti Devi and of Madri, wives to King Pandu; the “mother” is a term equally applied to these wives: and Draupadi was the wife by turns of the five sons of Pandu: who were Dharmaraz, Bhima, Arjuna, Nacula, and Sahadeva, the three first being sons of Cunti Devi and the last two the offspring of Madri. The last couplet sometimes appears thus, with a defective rhyme. జ్ఞాతుల జంపు పాతకులు, పాండవులే’ వురు సత్యులంచుదా, భూతలమె’ల్ల మ్రొక్కగను, పుణ్యులు లేదురు బొంక వేమనా. † Al. తల్లి-తల్లి-తల్లి-తల్లి-తల్లి. * Urvasi, the courtezan, was his mother; Arundhati his wife. * Or, Then shall only the spotless live. † Lit. in the belly of the skin, that is, within the skin * Al. గుండుబసువ. † Al. పశువులెమరియేమి ‡ Al. నరసిచూడ which gives an incorrect rhyme. see notes on II., 177 and 192. * Al. లంజ. † The expressions used in this and a few other verses are such as cannot with propriety be translated into English. Some epigrams are wholly omitted as objectionable. * Al. కొప్పుచెలువుగన్న or కొప్పుబిరుదుకన్న. † Al. చోటుచెలమ, or సెలమ, i.e., the corner of the month; also, a pit in a rock. Al. చెలిమి agreeableness, affection, gracefulness: చేవ plumpness is perhaps the true reading. ‡ Al. మునికై’న మోహంబు. § Mup-piri, perhaps from ముప్పురి (from పురి a thread or stand in a cord), and mu for mudu , three. It is commonly applied in the poets to strong passion so. ఉ. ముప్పిరి కొన్న వేడ్కనర మోహినిపై నెలకొన్న, Vicramarca Charitra, V., 191. క. నొప్పించి పెద్ద కోపము ముప్పరి కొన, నాగ పాశముల బంధించెన్. Vishnu Purana, VIII., 188. * Al. దొడ్డచన్నులుజూచి. † Al. వనిత సొగసు కొండె వంక జూచి. * Al. చింత-పండు రసము జీడి రసము బోలు. † Alluding to the men who carry water drawn in the Ganges to Rameswaram, where they pour it over the idos. * సర్వ &c. Al. చాలవివేకియై † Al. యోనిచూచి, పొంగి యోగంబు మరుచును. ‡ Lit. Get rid of the cramp, or torpidity in the limbs. § A great number of verses appear in various forms; a few alone have been inserted in the present chapter as amply sufficient. * This word is often erroneously spelt పిసినికాయ. † The six doctrines denominated Pashanda bauddha, charvaca, Saiva, Ganesa, and Vaishnava. ‡ In real misery, though apparently at ease. This verse appears in several different forms.
12
Let him study what he will, or listen to the holy texts, the sinner will not relinquish his vile nature. Though you wash a coal in milk, will its blackness be removed?
13
To what end is all this reading? What is the fruit of a monkish life? Why perish entangled in the six conflicting creeds? Worship Him, and know Him who dwells in your heart.
14
15
16
If misfortune befall him, the sinner reviles the deity; if he meets with good, he lauds himself for it: but evil and good are the result of his own acts.
17
18
When one has learnt to speak prudently, why should we think of his youth or age? May not a lamp burn bright though held in the hand of an infant?
19
Though the limbs all wither, the teeth drop out, and the body tremble greatly with decrepitude; though they be infirm with age, cupidity will never leave man.
20
21
22
23
24
25
26
If a mighty prince takes a light man by the hand, his word will pass current in the world; if merchants own them, are not even shells accepted for money?
27
When women and men are heated by fulness of meat, they say that they are tormented by Cupid. But when they hare no food to eat, what becomes of that god’s power.* [101]
28
29
30
If authority be given to a low minded man, he will chase away all the honourable; can a dog that gnaws shoes taste the sweetness of the sugar-cane?
31
32
Even a goat can attain to such “corporeal perfection”* [75] as consists in living on leaves: how apt men are to fall into foolish whims!
33
34
To what end is this toil of pilgrimages to the confluence of rivers, to holy streams, and round the rocks of the mountains? They know not that God dwells in their own body.
35
He is a fool, who listening to his fractious wife, quits his brothers and separates himself from them . Can a man swim in the Godaveryi by holding on to a dog’s tail?
36
37
38
He that leaves his wife at home, and roams after incontinent women in the world is a madman. It is like leaving his fruitful field, to go and gather mere gleanings.
39
He that is given up to his senses is the lowest. He that is delivered up to his lusts shall through devotion become medial. He is the best who hath conquered his lusts. He who hath subdued his passions and commandeth himself is (hear me) the mighty lord !
40
With such eyes as these how can we view the Deity? the eyes that see him are different, the vision is diverse. Must not we look to him with an internal eye?
41
42
43
He that has wisdom, shall live for ever; even in the final destruction his soul shall not perish; at the time of that destruction he shall be united to the Great Spirit.
44
If a man in this life be not a doer of good; it through pride he cannot see with his eyes—if he look upon the poor man as beneath him, he shall never see heaven, but shall fall into the pit.
45
46
47
48
Whatever obedience you use, whatever toil you undergo for them, never, O my brother, trust the assembly of kings; it is always ‡ [62] hazardous as intimacy with a serpent would be.
49
50
Be thy creed or thy prayers what they may, unless thou have a little truth thou shalt not attain the path to happiness. He who possesses the truth is the twice-born saint.
Vemana Padyalu பற்றி
Vemana Padyalu are the short Telugu verses of Yogi Vemana, among the most quoted lines in Telugu. In plain, earthy words, each verse teaches a truth about life: the worth of a good character over birth or wealth, the folly of pride and hypocrisy, the emptiness of ritual without a pure heart, and the value of self-knowledge. Most verses end with the signature "Vishvadabhirama vinura Vema".
இயற்றியவர்: Yogi Vemana
எப்போது பாராயணம் செய்வது: For reading and reflection, at any time, and in schools, where children learn them by heart.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- Vemana is traditionally dated to around the 17th century, though accounts of his life vary.
- His verses are in the simple ataveladi metre, which makes them easy to remember.
- One of his best-known verses says that salt and camphor look alike but taste very different; so too, among people, the truly good stand apart.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Who was Vemana?
A Telugu poet and yogi, traditionally dated to around the 17th century.
What is his signature line?
"Vishvadabhirama vinura Vema".
What do his verses teach?
Plain truths about character, humility and sincere inner life.
வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.