MuhurtaNow

దేవీ మాహాత్మ్యం దుర్గా సప్తశతి నవమోఽధ్యాయః

Devi · సాంప్రదాయ భక్తి గ్రంథం

நிஶும்ப⁴வதோ⁴னாம நவமோத்⁴யாய: ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Chapter Nine, called “The Slaying of Nishumbha”.

த்⁴யானம் ஓம் ப³ந்தூ⁴க காஞ்சனனிப⁴ம் ருசிராக்ஷமாலாம் பாஶாங்குஶௌ ச வரதா³ம் நிஜபா³ஹுத³ண்டை³: । பி³ப்⁴ராணமிந்து³ ஶகலாப⁴ரணாம் த்ரினேத்ராம்- அர்தா⁴ம்பி³கேஶமனிஶம் வபுராஶ்ரயாமி ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Meditation verse: I always take refuge in the form that is half Ambika and half Shiva (Ardhanarishvara), glowing like the bandhuka flower and like gold, holding in its hands a lovely rosary, the noose and goad, and the gesture of granting boons, adorned with the crescent moon and having three eyes.

ராஜௌவாச॥1॥

விசித்ரமித³மாக்²யாதம் ப⁴க³வன் ப⁴வதா மம । தே³வ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ரக்த பீ³ஜவதா⁴ஶ்ரிதம் ॥ 2॥ பூ⁴யஶ்சேச்சா²ம்யஹம் ஶ்ரோதும் ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே । சகார ஶும்போ⁴ யத்கர்ம நிஶும்ப⁴ஶ்சாதிகோபன: ॥3॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): King Suratha said: Revered sir, you have told me this wonderful story of the Goddess's glory, centred on the slaying of Raktabija. I wish to hear more: what did Shumbha and the furious Nishumbha do after Raktabija was killed?

ருஷிருவாச

4

சகார கோபமதுலம் ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே। ஶும்பா⁴ஸுரோ நிஶும்ப⁴ஶ்ச ஹதேஷ்வன்யேஷு சாஹவே ॥5॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): The sage said: When Raktabija had fallen and the others were slain in battle, the demons Shumbha and Nishumbha became boundlessly angry.

ஹன்யமானம் மஹாஸைன்யம் விலோக்யாமர்ஷமுத்³வஹன்। அப்⁴யதா³வன்னிஶும்போ³த² முக்²யயாஸுர ஸேனயா ॥6॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Seeing his great army being destroyed, Nishumbha, full of fury, rushed forward with the best of the demon forces.

தஸ்யாக்³ரதஸ்ததா² ப்ருஷ்டே² பார்ஶ்வயோஶ்ச மஹாஸுரா: ஸந்த³ஷ்டௌஷ்ட²புடா: க்ருத்³தா⁴ ஹந்தும் தே³வீமுபாயயு: ॥7॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): In front of him, behind him and on both sides, great demons, biting their lips in rage, came forward to kill the Goddess.

ஆஜகா³ம மஹாவீர்ய: ஶும்போ⁴பி ஸ்வப³லைர்வ்ருத:। நிஹந்தும் சண்டி³காம் கோபாத்க்ருத்வா யுத்³த³ம் து மாத்ருபி⁴: ॥8॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): The mighty Shumbha too came, surrounded by his own troops, to kill Chandika in his anger, after fighting with the Mother goddesses (Matrikas).

ததோ யுத்³த⁴மதீவாஸீத்³தே³வ்யா ஶும்ப⁴னிஶும்ப⁴யோ:। ஶரவர்ஷமதீவோக்³ரம் மேக⁴யோரிவ வர்ஷதோ: ॥9॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then a fierce battle took place between the Goddess and Shumbha and Nishumbha; they poured down terrible showers of arrows, like two clouds raining.

சிச்சே²தா³ஸ்தாஞ்ச²ராம்ஸ்தாப்⁴யாம் சண்டி³கா ஸ்வஶரோத்கரை:। தாட³யாமாஸ சாங்கே³ஷு ஶஸ்த்ரௌகை⁴ரஸுரேஶ்வரௌ ॥1௦॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Chandika cut down the arrows they shot with swarms of her own arrows, and struck the two demon lords on their limbs with a flood of weapons.

நிஶும்போ⁴ நிஶிதம் க²ட்³க³ம் சர்ம சாதா³ய ஸுப்ரப⁴ம்। அதாட³யன்மூர்த்⁴னி ஸிம்ஹம் தே³வ்யா வாஹனமுத்தமம்॥11॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Nishumbha took up a sharp sword and a shining shield, and struck the lion, the Goddess's noble mount, on the head.

தாடி³தே வாஹனே தே³வீ க்ஷுர ப்ரேணாஸிமுத்தமம்। ஶும்ப⁴ஸ்யாஶு சிச்சே²த³ சர்ம சாப்யஷ்ட சந்த்³ரகம் ॥12॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): When her mount was struck, the Goddess quickly cut his fine sword with a sharp arrow, and also his shield decorated with eight moons.

சி²ன்னே சர்மணி க²ட்³கே³ ச ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸோஸுர:। தாமப்யஸ்ய த்³விதா⁴ சக்ரே சக்ரேணாபி⁴முகா²க³தாம்॥13॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): With his shield and sword cut, the demon hurled a spear; as it came at her, she split it in two with her discus.

கோபாத்⁴மாதோ நிஶும்போ⁴த² ஶூலம் ஜக்³ராஹ தா³னவ:। ஆயாதம் முஷ்டி²பாதேன தே³வீ தச்சாப்யசூர்ணயத்॥14॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Swelling with rage, the demon Nishumbha seized a trident; as it came, the Goddess smashed it with a blow of her fist.

ஆவித்³த்⁴யாத² க³தா³ம் ஸோபி சிக்ஷேப சண்டி³காம் ப்ரதி। ஸாபி தே³வ்யாஸ் த்ரிஶூலேன பி⁴ன்னா ப⁴ஸ்மத்வமாக³தா॥15॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then he whirled a mace and hurled it at Chandika; struck by the Goddess's trident, it too was reduced to ashes.

தத: பரஶுஹஸ்தம் தமாயாந்தம் தை³த்யபுங்க³வம்। ஆஹத்ய தே³வீ பா³ணௌகை⁴ரபாதயத பூ⁴தலே॥16॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then, as that chief of demons came at her with an axe in hand, the Goddess struck him with a flood of arrows and laid him on the ground.

தஸ்மின்னி பதிதே பூ⁴மௌ நிஶும்பே⁴ பீ⁴மவிக்ரமே। ப்⁴ராதர்யதீவ ஸங்க்ருத்³த⁴: ப்ரயயௌ ஹந்துமம்பி³காம்॥17॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): When his brother Nishumbha, of terrible valour, fell to the ground, Shumbha, extremely enraged, advanced to kill Ambika.

ஸ ரத²ஸ்த²ஸ்ததா²த்யுச்சை² ர்க்³ருஹீதபரமாயுதை⁴:। பு⁴ஜைரஷ்டாபி⁴ரதுலை ர்வ்யாப்யா ஶேஷம் ப³பௌ⁴ நப⁴:॥18॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Standing tall in his chariot, holding supreme weapons in his eight matchless arms, he seemed to fill the whole sky.

தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய தே³வீ ஶங்க²மவாத³யத்। ஜ்யாஶப்³த³ம் சாபி த⁴னுஷ ஶ்சகாராதீவ து³:ஸஹம்॥19॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Seeing him coming, the Goddess blew her conch and twanged her bowstring with a sound unbearable to hear.

பூரயாமாஸ ககுபோ⁴ நிஜக⁴ண்டா ஸ்வனேன ச। ஸமஸ்ததை³த்யஸைன்யானாம் தேஜோவத⁴விதா⁴யினா॥2௦॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): She filled all directions with the sound of her bell, which destroyed the courage of all the demon armies.

தத: ஸிம்ஹோ மஹானாதை³ ஸ்த்யாஜிதேப⁴மஹாமதை³:। புரயாமாஸ க³க³னம் கா³ம் ததை²வ தி³ஶோ த³ஶ॥21॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then the lion, with great roars that made mighty elephants lose their pride, filled the sky, the earth and the ten directions.

தத: காளீ ஸமுத்பத்ய க³க³னம் க்ஷ்மாமதாட³யத்। கராப்⁴யாம் தன்னினாதே³ன ப்ராக்ஸ்வனாஸ்தே திரோஹிதா:॥22॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; at that sound, all the earlier sounds were drowned out.

அட்டாட்டஹாஸமஶிவம் ஶிவதூ³தீ சகார ஹ। வை: ஶப்³தை³ரஸுராஸ்த்ரேஸு: ஶும்ப⁴: கோபம் பரம் யயௌ॥23॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Shivaduti let out a loud, terrifying laugh; at those sounds the demons trembled, and Shumbha became furious.

து³ராத்மம் ஸ்திஷ்ட திஷ்டே²தி வ்யாஜ ஹாராம்பி³கா யதா³। ததா³ ஜயேத்யபி⁴ஹிதம் தே³வைராகாஶ ஸம்ஸ்தி²தை:॥24॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): When Ambika cried, “Stop, stop, evil one!”, the gods standing in the sky called out, “Victory!”

ஶும்பே⁴னாக³த்ய யா ஶக்திர்முக்தா ஜ்வாலாதிபீ⁴ஷணா। ஆயாந்தீ வஹ்னிகூடாபா⁴ ஸா நிரஸ்தா மஹோல்கயா॥25॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): The spear Shumbha hurled as he came, blazing terribly like a mountain of fire, was driven off by her with a great meteor-like weapon.

ஸிம்ஹனாதே³ன ஶும்ப⁴ஸ்ய வ்யாப்தம் லோகத்ரயாந்தரம்। நிர்கா⁴தனி:ஸ்வனோ கோ⁴ரோ ஜிதவானவனீபதே॥26॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Shumbha's lion-like roar filled the three worlds, O king, but the dreadful thunder of her blow overpowered it.

ஶும்ப⁴முக்தாஞ்ச²ராந்தே³வீ ஶும்ப⁴ஸ்தத்ப்ரஹிதாஞ்ச²ரான்। சிச்சே²த³ ஸ்வஶரைருக்³ரை: ஶதஶோத² ஸஹஸ்ரஶ:॥27॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): The Goddess cut the arrows shot by Shumbha, and Shumbha cut the arrows she shot, with fierce arrows of their own, by the hundreds and thousands.

தத: ஸா சண்டி³கா க்ருத்³தா⁴ ஶூலேனாபி⁴ஜகா⁴ன தம்। ஸ ததா³பி⁴ ஹதோ பூ⁴மௌ மூர்சி²தோ நிபபாத ஹ॥28॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then Chandika, enraged, struck him with her trident; wounded, he fell to the ground unconscious.

ததோ நிஶும்ப⁴: ஸம்ப்ராப்ய சேதனாமாத்தகார்முக:। ஆஜகா⁴ன ஶரைர்தே³வீம் காளீம் கேஸரிணம் ததா²॥29॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then Nishumbha, regaining consciousness, took up his bow and struck the Goddess, Kali and the lion with arrows.

புனஶ்ச க்ருத்வா பா³ஹுனாமயுதம் த³னுஜேஶ்வர:। சக்ராயுதே⁴ன தி³திஜஶ்சாத³யாமாஸ சண்டி³காம்॥3௦॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Again the lord of demons, making himself ten thousand arms, covered Chandika with discuses.

ததோ ப⁴க³வதீ க்ருத்³தா⁴ து³ர்கா³து³ர்கா³ர்தி நாஶினீ। சிச்சே²த³ தே³வீ சக்ராணி ஸ்வஶரை: ஸாயகாம்ஶ்ச தான்॥31॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then the blessed Goddess Durga, who destroys difficulties and suffering, became angry and cut down those discuses and arrows with her own arrows.

ததோ நிஶும்போ⁴ வேகே³ன க³தா³மாதா³ய சண்டி³காம்। அப்⁴யதா⁴வத வை ஹந்தும் தை³த்ய ஸேனாஸமாவ்ருத:॥32॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then Nishumbha, surrounded by the demon army, seized a mace and rushed swiftly at Chandika to kill her.

தஸ்யாபதத ஏவாஶு க³தா³ம் சிச்சே²த³ சண்டி³கா। க²ட்³கே³ன ஶிததா⁴ரேண ஸ ச ஶூலம் ஸமாத³தே³॥33॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): As he rushed at her, Chandika quickly cut his mace with her sharp-edged sword, and he took up a trident.

ஶூலஹஸ்தம் ஸமாயாந்தம் நிஶும்ப⁴மமரார்த³னம்। ஹ்ருதி³ விவ்யாத⁴ ஶூலேன வேகா³வித்³தே⁴ன சண்டி³கா॥34॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): As Nishumbha, the tormentor of the gods, came at her with the trident in hand, Chandika pierced him in the heart with her swiftly hurled trident.

கி²ன்னஸ்ய தஸ்ய ஶூலேன ஹ்ருத³யான்னி:ஸ்ருதோ¶:। மஹாப³லோ மஹாவீர்யஸ்திஷ்டே²தி புருஷோ வத³ன்॥35॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): From his heart, pierced by the trident, another being of great strength and valour came out, shouting “Stop!”

தஸ்ய நிஷ்க்ராமதோ தே³வீ ப்ரஹஸ்ய ஸ்வனவத்தத:। ஶிரஶ்சிச்சே²த³ க²ட்³கே³ன ததோஸாவபதத்³பு⁴வி॥36॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): As he was coming out, the Goddess laughed aloud and cut off his head with her sword; then he fell to the ground.

தத: ஸிம்ஹஶ்ச கா²தோ³க்³ர த³ம்ஷ்ட்ராக்ஷுண்ணஶிரோத⁴ரான்। அஸுராம் ஸ்தாம்ஸ்ததா² காளீ ஶிவதூ³தீ ததா²பரான்॥37॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Then the lion devoured demons whose necks it crushed with its fierce teeth, and Kali and Shivaduti devoured others.

கௌமாரீ ஶக்தினிர்பி⁴ன்னா: கேசின்னேஶுர்மஹாஸுரா: ப்³ரஹ்மாணீ மந்த்ரபூதேன தோயேனான்யே நிராக்ருதா:॥38॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Some great demons perished, pierced by Kaumari's spear; others were driven off by Brahmani with water purified by mantras.

மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேன பி⁴ன்னா: பேதுஸ்ததா²பரே। வாராஹீதுண்ட³கா⁴தேன கேசிச்சூர்ணீ க்ருதா பு⁴வி॥39॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Others fell, pierced by Maheshvari's trident; some were ground to dust on the earth by blows of Varahi's snout.

க²ண்ட³ம் க²ண்ட³ம் ச சக்ரேண வைஷ்ணவ்யா தா³னவா: க்ருதா:। வஜ்ரேண சைந்த்³ரீ ஹஸ்தாக்³ர விமுக்தேன ததா²பரே॥4௦॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Vaishnavi's discus cut demons to pieces, and Aindri's thunderbolt, released from her hand, struck down others.

கேசித்³வினேஶுரஸுரா: கேசின்னஷ்டாமஹாஹவாத்। ப⁴க்ஷிதாஶ்சாபரே காளீஶிவதூ⁴தீ ம்ருகா³தி⁴பை:॥41॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Some demons perished, some fled from the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lions.

॥ ஸ்வஸ்தி ஶ்ரீ மார்கண்டே³ய புராணே ஸாவர்னிகே மன்வந்தரே தே³வி மஹத்ம்யே நிஶும்ப⁴வதோ⁴னாம நவமோத்⁴யாய ஸமாப்தம் ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Here ends the ninth chapter, called the Slaying of Nishumbha, of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, during the Savarni Manvantara.

ஆஹுதி ஓம் க்லீம் ஜயந்தீ ஸாங்கா³யை ஸஶக்திகாயை ஸபரிவாராயை ஸவாஹனாயை மஹாஹுதிம் ஸமர்பயாமி நம: ஸ்வாஹா ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Offering (ahuti): Om Klim. To Jayanti, with her limbs, her powers, her retinue and her mount, I offer this great oblation. Salutations. Svaha.

దేవీ మాహాత్మ్యం దుర్గా సప్తశతి నవమోఽధ్యాయః గురించి

This is the ninth chapter of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), the 700-verse hymn to the Goddess in the Markandeya Purana. After the death of Raktabija, the demon brothers Shumbha and Nishumbha attack the Goddess Chandika in fury. She breaks every weapon they hurl, and finally pierces Nishumbha's heart with her trident and cuts off his head, while Kali, Shivaduti, the lion and the Mother goddesses (Matrikas) destroy the demon army.

ఎప్పుడు పఠించాలి: Read as part of the full Durga Saptashati path, especially during Navaratri, when many devotees read one or more chapters each day. Chapters 9 and 10, on the defeat of Nishumbha and Shumbha, are traditionally read together towards the end of the recitation.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

What happens in chapter 9 of the Devi Mahatmya?

Shumbha and Nishumbha attack the Goddess after Raktabija is killed. She destroys all their weapons; Shumbha falls unconscious from her trident, and Nishumbha is pierced in the heart and beheaded. The Matrikas, Kali and Shivaduti destroy the rest of the army.

Who are Shumbha and Nishumbha?

They are two demon brothers who conquered the three worlds and drove the gods out of heaven. Their defeat by the Goddess is the subject of the third and longest part of the Devi Mahatmya (chapters 5 to 13).

Who are the Matrikas mentioned here?

The Matrikas are the powers of the gods in female form: Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi and Aindri, among others. They appear in chapter 8 and fight alongside the Goddess.

Can chapter 9 be read on its own?

Traditionally the Saptashati is read in full or in a fixed order across several days, along with opening and closing prayers. Reading a single chapter for study or devotion is also common; customs vary by family and teacher.

ఆరాధన, అధ్యయనం కోసం అందించబడింది, జోస్యంగా కాదు. వాణిజ్యేతరం.