গীতগোবিংদং সপ্তমঃ সর্গঃ - নাগর নারযণঃ
Sri Krishna · প্রথাগত ভক্তিপাঠ
॥ ஸப்தம: ஸர்க³: ॥ ॥ நாக³ரனாராயண: ॥
அத்ராந்தரே ச குலடாகுலவர்த்மபாத-ஸஞ்ஜாதபாதக இவ ஸ்பு²டலாஞ்ச²னஶ்ரீ: । வ்ருந்தா³வனாந்தரமதீ³பயத³ம்ஶுஜாலை-ர்தி³க்ஸுந்த³ரீவத³னசந்த³னபி³ந்து³ரிந்து³: ॥ 4௦ ॥
ப்ரஸரதி ஶஶத⁴ரபி³ம்பே³ விஹிதவிலம்பே³ ச மாத⁴வே விது⁴ரா । விரசிதவிவித⁴விலாபம் ஸா பரிதாபம் சகாரோச்சை: ॥ 41 ॥
॥ கீ³தம் 13 ॥
கதி²தஸமயேபி ஹரிரஹஹ ந யயௌ வனம் । மம விப²லமித³மமலரூபமபி யௌவனம் ॥ யாமி ஹே கமிஹ ஶரணம் ஸகீ²ஜனவசனவஞ்சிதா ॥ 1 ॥
யத³னுக³மனாய நிஶி க³ஹனமபி ஶீலிதம் । தேன மம ஹ்ருத³யமித³மஸமஶரகீலிதம் ॥ 2 ॥
மம மரணமேவ வரமதிவிதத²கேதனா । கிமிஹ விஷஹாமி விரஹானலசேதனா ॥ 3 ॥
மாமஹஹ விது⁴ரயதி மது⁴ரமது⁴யாமினீ । காபி ஹரிமனுப⁴வதி க்ருதஸுக்ருதகாமினீ ॥ 4 ॥
அஹஹ கலயாமி வலயாதி³மணீபூ⁴ஷணம் । ஹரிவிரஹத³ஹனவஹனேன ப³ஹுதூ³ஷணம் ॥ 5 ॥
குஸுமஸுகுமாரதனுமதனுஶரலீலயா । ஸ்ரக³பி ஹ்ருதி³ ஹந்தி மாமதிவிஷமஶீலயா ॥ 6 ॥
அஹமிஹ நிவஸாமி நக³ணிதவனவேதஸா । ஸ்மரதி மது⁴ஸூத³னோ மாமபி ந சேதஸா ॥ 7 ॥
ஹரிசரணஶரணஜயதே³வகவிபா⁴ரதீ । வஸது ஹ்ருதி³ யுவதிரிவ கோமலகலாவதீ ॥ 8 ॥
தத்கிம் காமபி காமினீமபி⁴ஸ்ருத: கிம் வா கலாகேலிபி⁴-ர்ப³த்³தோ⁴ ப³ந்து⁴பி⁴ரந்த⁴காரிணி வனோபாந்தே கிமு ப்⁴ராம்யதி । காந்த: க்லாந்தமனா மனாக³பி பதி² ப்ரஸ்தா²துமேவாக்ஷம: ஸங்கேதீக்ருதமஞ்ஜுவஞ்ஜுலலதாகுஞ்ஜேபி யன்னாக³த: ॥ 42 ॥
அதா²க³தாம் மாத⁴வமந்தரேண ஸகீ²மியம் வீக்ஷ்ய விஷாத³மூகாம் । விஶங்க்மானா ரமிதம் கயாபி ஜனார்த³னம் த்³ருஷ்டவதே³ததா³ஹ ॥ 43 ॥
॥ கீ³தம் 14 ॥
ஸ்மரஸமரோசிதவிரசிதவேஶா । க³லிதகுஸுமத³ரவிலுலிதகேஶா ॥ காபி மது⁴ரிபுணா விலஸதி யுவதிரதி⁴ககு³ணா ॥ 1 ॥
ஹரிபரிரம்ப⁴ணவலிதவிகாரா । குசகலஶோபரி தரலிதஹாரா ॥ 2 ॥
விசலத³லகலலிதானனசந்த்³ரா । தத³த⁴ரபானரப⁴ஸக்ருததந்த்³ரா ॥ 3 ॥
சஞ்சலகுண்ட³லத³லிதகபோலா । முக²ரிதரஸனஜக⁴னக³லிதலோலா ॥ 4 ॥
த³யிதவிலோகிதலஜ்ஜிதஹஸிதா । ப³ஹுவித⁴கூஜிதரதிரஸரஸிதா ॥ 5 ॥
விபுலபுலகப்ருது²வேபது²ப⁴ங்கா³ । ஶ்வஸிதனிமீலிதவிகஸத³னங்கா³ ॥ 6 ॥
ஶ்ரமஜலகணப⁴ரஸுப⁴க³ஶரீரா । பரிபதிதோரஸி ரதிரணதீ⁴ரா ॥ 7 ॥
ஶ்ரீஜயதே³வப⁴ணிதஹரிரமிதம் । கலிகலுஷம் ஜனயது பரிஶமிதம் ॥ 8 ॥
விரஹபாண்டு³முராரிமுகா²ம்பு³ஜ-த்³யுதிரியம் திரயன்னபி சேதனாம் । விது⁴ரதீவ தனோதி மனோபு⁴வ: ஸஹ்ருத³யே ஹ்ருத³யே மத³னவ்யதா²ம் ॥ 44 ॥
॥ கீ³தம் 15 ॥
ஸமுதி³தமத³னே ரமணீவத³னே சும்ப³னவலிதாத⁴ரே । ம்ருக³மத³திலகம் லிக²தி ஸபுலகம் ம்ருக³மிவ ரஜனீகரே ॥ ரமதே யமுனாபுலினவனே விஜயீ முராரிரது⁴னா ॥ 1 ॥
க⁴னசயருசிரே ரசயதி சிகுரே தரலிததருணானனே । குரப³ககுஸுமம் சபலாஸுஷமம் ரதிபதிம்ருக³கானனே ॥ 2 ॥
க⁴டயதி ஸுக⁴னே குசயுக³க³க³னே ம்ருக³மத³ருசிரூஷிதே । மணிஸரமமலம் தாரகபடலம் நக²பத³ஶஶிபூ⁴ஷிதே ॥ 3 ॥
ஜிதபி³ஸஶகலே ம்ருது³பு⁴ஜயுக³லே கரதலனலினீத³லே । மரகதவலயம் மது⁴கரனிசயம் விதரதி ஹிமஶீதலே ॥ 4 ॥
ரதிக்³ருஹஜக⁴னே விபுலாபக⁴னே மனஸிஜகனகாஸனே । மணிமயரஸனம் தோரணஹஸனம் விகிரதி க்ருதவாஸனே ॥ 5 ॥
சரணகிஸலயே கமலானிலயே நக²மணிக³ணபூஜிதே । ப³ஹிரபவரணம் யாவகப⁴ரணம் ஜனயதி ஹ்ருதி³ யோஜிதே ॥ 6 ॥
ரமயதி ஸத்³ருஶம் காமபி ஸுப்⁴ருஶம் க²லஹலத⁴ரஸோத³ரே । கிமப²லமவஸம் சிரமிஹ விரஸம் வத³ ஸகி² விடபோத³ரே ॥ 7 ॥
இஹ ரஸப⁴ணனே க்ருதஹரிகு³ணனே மது⁴ரிபுபத³ஸேவகே । கலியுக³சரிதம் ந வஸது து³ரிதம் கவின்ருபஜயதே³வகே ॥ 8 ॥
நாயாத: ஸகி² நிர்த³யோ யதி³ ஶட²ஸ்த்வம் தூ³தி கிம் தூ³யஸே ஸ்வச்ச²ந்த³ம் ப³ஹுவல்லப⁴: ஸ ரமதே கிம் தத்ர தே தூ³ஷணம் । பஶ்யாத்³ய ப்ரியஸம்க³மாய த³யிதஸ்யாக்ருஷ்யமாணம் க³ணை-ருத்கண்டா²ர்திப⁴ராதி³வ ஸ்பு²டதி³த³ம் சேத: ஸ்வயம் யாஸ்யதி ॥ 45 ॥
॥ கீ³தம் 16 ॥
அனிலதரலகுவலயனயனேன । தபதி ந ஸா கிஸலயஶயனேன ॥ ஸகி² யா ரமிதா வனமாலினா ॥ 1 ॥
விகஸிதஸரஸிஜலலிதமுகே²ன । ஸ்பு²டதி ந ஸா மனஸிஜவிஶிகே²ன ॥ 2 ॥
அம்ருதமது⁴ரம்ருது³தரவசனேன । ஜ்வலதி ந ஸா மலயஜபவனேன ॥ 3 ॥
ஸ்த²லஜலருஹருசிகரசரணேன । லுட²தி ந ஸா ஹிமகரகிரணேன ॥ 4 ॥
ஸஜலஜலத³ஸமுத³யருசிரேண । த³லதி ந ஸா ஹ்ருதி³ சிரவிரஹேண ॥ 5 ॥
கனகனிகஷருசிஶுசிவஸனேன । ஶ்வஸதி ந ஸா பரிஜனஹஸனேன ॥ 6 ॥
ஸகலபு⁴வனஜனவரதருணேன । வஹதி ந ஸா ருஜமதிகருணேன ॥ 7 ॥
ஶ்ரீஜயதே³வப⁴ணிதவசனேன । ப்ரவிஶது ஹரிரபி ஹ்ருத³யமனேன ॥ 8 ॥
மனோப⁴வானந்த³ன சந்த³னானில ப்ரஸீத³ ரே த³க்ஷிண முஞ்ச வாமதாம் । க்ஷணம் ஜக³த்ப்ராண விதா⁴ய மாத⁴வம் புரோ மம ப்ராணஹரோ ப⁴விஷ்யஸி ॥ 46 ॥
ரிபுரிவ ஸகீ²ஸம்வாஸோயம் ஶிகீ²வ ஹிமானிலோ விஷமிவ ஸுதா⁴ரஶ்மிர்யஸ்மிந்து³னோதி மனோக³தே । ஹ்ருத³யமத³யே தஸ்மின்னேவம் புனர்வலதே ப³லாத் குவலயத்³ருஶாம் வாம: காமோ நிகாமனிரங்குஶ: ॥ 47 ॥
பா³தா⁴ம் விதே⁴ஹி மலயானில பஞ்சபா³ண ப்ராணான்க்³ருஹாண ந க்³ருஹம் புனராஶ்ரயிஷ்யே । கிம் தே க்ருதாந்தப⁴கி³னி க்ஷமயா தரங்கை³-ரங்கா³னி ஸிஞ்ச மம ஶாம்யது தே³ஹதா³ஹ: ॥ 48 ॥
ப்ராதர்னீலனிசோலமச்யுதமுரஸ்ஸம்வீதபீதாம்ப³ரம் ரதா⁴யாஶ்கிதம் விலோக்ய ஹஸதி ஸ்வைரம் ஸகீ²மண்ட³லே । வ்ரீடா³சஞ்சலமஞ்சலம் நயனயோராதா⁴ய ராதா⁴னனே ஸ்வாது³ஸ்மேரமுகோ²யமஸ்து ஜக³தா³னந்தா³ய நந்தா³த்மஜ:॥ (கஸ்மிம்ஶ்சன பாடா²ந்தரே இத³ம் பத்³யம் வித்³யதே)
॥ இதி கீ³தகோ³விந்தே³ விப்ரலப்³தா⁴வர்ணனே நாக³னாராயணோ நாம ஸப்தம: ஸர்க³: ॥
গীতগোবিংদং সপ্তমঃ সর্গঃ - নাগর নারযণঃ সম্পর্কে
The seventh canto of Jayadeva's Gita Govinda, "Nagara Narayana" (Narayana the clever lover), describes Radha as the disappointed heroine (vipralabdha). The moon rises over Vrindavana, its spot showing like a stain of guilt, yet Krishna does not come to the place of their meeting. Radha, waiting in vain, imagines him in the arms of another, and her songs pour out her grief and longing: the friend has not returned, the night is passing, and the cool moonlight burns her like fire.
রচয়িতা: Jayadeva (12th century)
কখন পাঠ করবেন: In Odissi and other classical dance, in Ashtapadi singing, and in Krishna temples, especially at Puri.
আপনি কি জানেন?
- The songs of this canto include the ashtapadi "Kathita samaye'pi harir ahaha na yayau vanam", "even at the appointed time Hari did not come to the grove".
- The Gita Govinda is sung daily in the Jagannatha temple at Puri.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
What does "Nagara Narayana" mean?
"Narayana the clever lover".
What is Radha's state in this canto?
Disappointed, waiting in vain for Krishna.
Who wrote the Gita Govinda?
Jayadeva, in the 12th century.
উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।
আরও ভক্তিপাঠ