কংদ ষষ্টি কবচম্ (তমিল্)
Subrahmanya Swamy · প্রথাগত ভক্তিপাঠ
काप्पु तुदिप्पोर्क्कु वल्विनैपों तुन्बं पों नॆंजिल् पदिप्पोर्कु सॆल्वं पलित्तु कदित्तोंगुम् निष्टैयुं कैकूडुं, निमलररुल् कंदर् षष्ठि कवचन् तनै ।
कुऱल् वॆण्बा । अमरर् इडर्तीर अमरं पुरिंद कुमरन् अडि नॆंजे कुऱि ।
नूल् षष्ठियै नोक्क शरवण भवनार् शिष्टरुक्कुदवुं शॆंकदिर् वेलोन् पादमिरंडिल् पन्मणिच् चदंगै गीतं पाड किंकिणि याड मैय नडनं चॆय्युं मयिल् वाहननार् (5)
कैयिल् वेलाल् ऎनैक्काक्कवॆन्ऋ वंदु वर वर वेलायुधनार् वरुग वरुग वरुग मयिलोन् वरुग इंदिरन् मुदला ऎंडिशै पोट्र मंदिर वडिवेल् वरुग वरुग (10)
वासवन् मरुगा वरुग वरुग नेशक् कुऱमगल् निनैवोन् वरुग आऋमुगं पडैत्त अय्या वरुग नीऱिडुं वेलवन् नित्तं वरुग शिरगिरि वेलवन् सीक्किरं वरुग (15)
शरहण भवनार् सडुदियिल् वरुग रहण भवश रररर ररर रिहण भवश रिरिरिरि रिरिरि विणभव शरहण वीरा नमो नम निभव शरहण निऱ निऱ निऱॆन (20)
वशर हणभ वरुग वरुग असुरर् कुडि कॆडुत्त अय्या वरुग ऎन्नै यालुं इलैयोन् कैयिल् पन्निरंडायुधं पाशांकुशमुं परंद विलि’गल् पन्निरंडिलंग (25)
विरैंदॆनैक् काक्क वेलोन् वरुग ऐयुं किलियुं अडैवुडन् सौवुं उय्यॊलि सौवुं, उयिरैयुं किलियुं किलियुं सौवुं किलरोलियैयुं निलै पॆट्रॆन्मुन् नित्तमुं ऒलिरुं (30)
षण्मुगन् नीयुं तनियॊलि यॊव्वुं कुंडलियां शिव गुहन् दिनं वरुग आऋमुगमुं अणिमुडि आऋं नीऱिडु नॆट्रियुं नींड पुरुवमुं पन्निरु कण्णुं पवलच् चॆव्वायुं (35)
नन्नॆऱि नॆट्रियिल् नवमणिच् चुट्टियुं ईराऋ सॆवियिल् इलगुकुंडलमुं आऱिरु तिण्बुयत् तलि’गिय मार्बिल् पल्बूषणमुं पदक्कमुं तरित्तु नन्मणि पूंड नवरत्न मालैयुं (40)
मुप्पुरि नूलुं मुत्तणि मार्बुं शॆप्पल’गुडैय तिरुवयि ऋंदियुं तुवंड मरुंगिल् शुडरॊलि पट्टुं नवरत्नं पदित्त नऱ् चीऱावुं इरुतॊडैयल’गुं इणैमुल’ंदालुं (45)
तिरुवडि यदनिल् शिलंबॊलि मुल’ंग सगगण सगगण सगगण सगण मॊगमॊग मॊगमॊग मॊगमॊग मॊगन नगनग नगनग नगनग नगॆन डिगुगुण डिगुडिगु डिगुगुण डिगुण (50)
रररर रररर रररर ररर रिरिरिरि रिरिरिरि रिरिरिरि रिरिरि डुडुडुडु डुडुडुडु डुडुडुडु डुडुडु डगुडगु डिगुडिगु डंगु डिंगुगु विंदु विंदु मयिलोन् विंदु (55)
मुंदु मुंदु मुरुगवेल् मुंदु ऎंदनै यालुं एरगच् चॆल्व ! मैंदन् वेंडुं वरमगिल्’ंदुदवुं लाला लाला लाला वेशमुं लीला लीला लीला विनोद नॆन्ऋ (60)
उन्ऱिरु वडियै उऋदियॆण् ऱॆण्णुं ऎंतलैवैत्तुन् इणैयडि काक्क ऎन्नुयिर्क् कुयिरां इऱैवन् काक्क पन्निरु विलि’याल् बालनै काक्क अडियेन् वदनं अल’गुवेल् काक्क (65)
पॊडिपुनै नॆट्रियै पुनिदवेल् काक्क कदिर्वेल् इरंडुं कण्णिनै काक्क विदिसॆवि इरंडुं वेलवर् काक्क नासिगल् इरंडुं नल्वेल् काक्क पेशिय वाय्दनै पॆरुवेल् काक्क (70)
मुप्पत्तिरुपल् मुनैवेल् काक्क शॆप्पिय नावै चॆव्वेल् काक्क कन्नं इरंडुं कदिर्वेल् काक्क ऎन्निलं कलु’त्तै इनियवेल् काक्क मार्बै रत्तिन वडिवेल् काक्क (75)
शॆरिल मुलैमार् तिरुवेल् काक्क वडिवेल् इरुतोल् वलंपॆऱ काक्क पिडरिगल् इरंडुं पॆरुवेल् काक्क अल’गुडन् मुदुगै अरुल्वेल् काक्क पलु’पदिनाऋं परुवेल् काक्क (80)
वॆट्रिवेल् वयिट्रै विलंगवे काक्क सिट्रिडै अल’गुऱ चॆव्वेल् काक्क नाणां कयिट्रै नल्वेल् काक्क आण् पॆण् कुऱिकलै अयिल्वेल् काक्क पिट्टं इरंडुं पॆरुवेल् काक्क (85)
वट्टक्कुदत्तै वल्वेल् काक्क पणैत्तॊडै इरंडुं परुवेल् काक्क कणैक्काल् मुल’ंदाल् कदिर्वेल् काक्क ऐविरल् अडियिनै अरुल्वेल् काक्क कैगल् इरंडुं करुणै वेल् काक्क (90)
मुन् कैयिरंडुं मुरण्वेल् काक्क पिन् कैयिरंडुं पिन्नवल् इरुक्क नाविल् सरस्वति नट्रुणैयाग नाबिक्कमलं नल्वेल् काक्क मुप्पाल् नाडियै मुनैवेल् काक्क (95)
ऎप्पॊलु’दुं ऎनै ऎदिर्वेल् काक्क अडियेन् वशनं अशैवुल नेरं कडुगवे वंदु कनकवेल् काक्क वरुं पगल् तन्निल् वज्रवेल् काक्क अरैयिरुल् तन्निल् अनैयवेल् काक्क (100)
एमत्तिल् सामत्तिल् ऎदिर्वेल् काक्क तामदं नीक्कि चतुर्वेल् काक्क काक्क काक्क कनकवेल् काक्क नोक्क नोक्क नॊडियिल् नोक्क ताक्क ताक्क तडैयऱ ताक्क (105)
पार्क पार्क पावं पॊडिपड पिल्लि शूनियं पॆरुंपगैयगल वल्ल भूतं वलाट्टिग पेय्गल् अल्लऱ्पडुत्तुं अडंग मुनियुं पिल्लैगल् तिन्नुं पुल’क्कडै मुनियुं (110)
कॊल्लिवाय् पेय्गलुं कुऱलैप् पेय्गलुं पॆण् गलैत्तॊडरुं ब्रम्मराच्चदरुं अडियनैक्कंडाल् अलऱिक्कलंगिड इरिशिकाट्टेरि इत्तुन्ब शेनैयुं ऎल्लिनुं इरुट्टिलुं ऎदिर्पडुं अण्णरुं (115)
कनपूशै कॊल्लुं कालियोडनैवरुं विट्टांकाररुं मिगुपल पेय्गलुं तंडियकाररुं चंडालर्गलुं ऎन् पॆयर् शॊल्लवुं इडिविलु’न् दॊडिड आनैयडियिनिल् अरुंपावैगलुं (120)
पूनै मयिरुं पिल्लैगल् ऎन्बुं नगमुं मयिरुं नील्मुडि मंडैयुं पावैगलुडने पलकलशत्तुडन् मनैयिऱ् पुदैत्त वंजनै तनैयुं ऒट्टिय पावैयुं ऒट्टिय शॆरुक्कुं (125)
काशुं पणमुं कावुडन् शोऋं ओदुमंजनमुं ऒरुवलि’प् पोक्कुं अडियनैक्कंडाल् अलैंदु कुलैंदिड माट्रार् वंचगर् वंदु वणंगिड कालदूदाल् ऎनैक् कंडाल् कलंगिड (130)
अंजि नडुंगिड अरंडु पुरंडिड वाय्विट्टलऱि मदिकॆट्टोड पडियिनिल् मुट्टप्पाशक्कयिट्राल् कट्टुडन् अंगं कदऱिडक्कट्टु कट्टि युरुट्टु काल् कैमुऱिय (135)
कट्टु कट्टु कदऱिडक्कट्टु मुट्टु मुट्टु मुलि’गल् पिदुंगिड चॆक्कु चॆक्कु चॆदिल् चॆदिलाग चॊक्कु चॊक्कु शूर्प्पगै चॊक्कु कुत्तु कुत्तु कूर्वडि वेलाल् (140)
पट्रु पट्रु पगलवन् तणलॆरि तणलॆरि तणलॆरि तणलदुवाग विडुविडु वेलै वॆरुंडदु ओड पुलियुं नरियुं पुन्नरि नायुं ऎलियुं करडियुं इनित्तॊडर्ंदोड (145)
तेलुं पांबुं शॆय्यान् पूरान् कडिविड विषंगल् कडित्तुय रंगं एऱिय विषंगल् ऎलिदुडन् इरंग ऒलुप्पुं चुलुक्कुं ऒरुतलै नोयुं वादं शयित्तियं वलिप्पुप्पित्तं (150)
शूलै सयंगुन्मं शॊक्कुच् चिऱंगु कुडैच्चल् शिलंदि कुडल्विप् पिरुदि पक्कप्पिलवै पडर्तॊडै वालै’ कडुवन् पडुवन् कैत्ताल् शिलंदि पऱ्कुत्तु अरणै परु अरै याप्पुं (155)
ऎल्लाप्पिणियुं ऎन्ऱनैक्कंडाल् निल्ला दोड नीयॆनक्करुल्वाय् ईरेल्’ उलगमुं ऎनक्कुऱ वाग आणुं पॆण्णुं अनैवरुं ऎनक्का मण्णालरशरुं मगिल्’ंदुऱ वागवुम् (160)
उन्नैत् तुदिक्क उन् तिरुनामं शरवण बवने शैलॊलि बवने तिरिपुर बवने तिगलॊ’लि बवने परिपुर बवने पवमॊलि बवने अरितिरु मरुगा अमरापदियै (165)
कात्तुद्देवर्गल् कडुंजिरै विडुत्ताय् कंदा गुहने कदिर् वेलवने कार्तिगै मैंदा कडंबा कडंबनै इडुंबनै अलि’त्त इनिय वेल् मुरुगा तणिकाचलने शंकरन् पुदल्वा (170)
कदिर्कामत्तुऱै कदिर्वेल् मुरुगा पल’नि पदिवाल्’ बालकुमारा आविनन् कुडिवाल्’ अल’गिय वेला सॆंदिन् मामलैयुऋं चॆंकल्वराया शमरापुरिवाल्’ षण्मुगत्तरसे (175)
कारार् कुल’लाल् कलैमगल् नन्ऱाय् ऎन् ना इरुक्क यानुनैप्पाड ऎनैत्तॊडरंदिरुक्कुं ऎंदै मुरुगनै पाडिनेन् आडिनेन् परवशमाग आडिनेन् नाडिनेन् आविनन् बूदियै (180)
नेशमुडन् यान् नॆट्रियिलणिय पाशविनैगल् पट्रदु नींगि उन्पदं पॆऱवे उन्नरुलाग अन्बुडन् रक्षि अन्नमुं चॊन्नमुं मॆत्तमॆत्ताग वेलायुदनार् (185)
सिद्दिपॆट्रडियॆन् शिऱप्पुडन् वाल्’ग वाल्’ग वाल्’ग मयिलोन् वाल्’ग वाल्’ग वाल्’ग वडिवेल् वाल्’ग वाल्’ग वाल्’ग मलैक्कुरु वाल्’ग वाल्’ग वाल्’ग मलैक्कुऱ मगलुडन् (190)
वाल्’ग वाल्’ग वारणत्तुवशं वाल्’ग वाल्’ग ऎन् वऋमैगल् नींग ऎत्तनै कुऱैगल् ऎत्तनै पिलै’गल् ऎत्तनै अडियॆन् ऎत्तनै शॆयिनुं पॆट्रवन् नीगुरु पॊऋप्पदुन्कडन् (195)
पॆट्रवल् कुऱमगल् पॆट्रवलामे पिल्लै यॆन्ऱन्बाय्प् पिरियमलित्तु मैंदन् ऎन् मीदु उन् मनमगिल्’ंदरुलि तंजमॆन्ऱडियार् तलै’त्तिड अरुल्’शॆय् कंदर् षष्ठि कवचं विरुंबिय (200)
बालन् देवरायन् पगर्ंददै कालैयिल् मालैयिल् करुत्तुडन् नालुं आचारत्तुडन् अंगं तुलक्कि नेशमुडन् ऒरु निनैवदुवागि कंदर् षष्ठि कवचं इदनै (205)
चिंदै कलंगादु दियानिप्पवर्गल् ऒरुनाल् मुप्पत्ताऋरुक्कॊंडु ऒदिये जॆपित्तु उगंदु नीऱणिय अष्टदिक्कुल्लोरडंगलुं वशमाय् दिशै मन्नरॆण्मर् शॆयलदरुलुवर् (210)
माट्रलरॆल्लां वंदु वणंगुवर् नवकोल् मगिल्’ंदु नन्मै यलित्तिडुं नवमद नॆनवुं नल्लॆलि’ल् पॆऋवर् ऎंद नालुं ईरॆट्टाय् वाल्’वर् कंदर् कैवेलां कवचत्तडियै (215)
वलि’याय् काण मॆय्याय् विलंगुं विलि’याऱ्काण वॆरुंडिडुं पेय्गल् पॊल्ला दवरैप्पॊडिपॊडियाक्कुं नल्लोर् निनैविल् नडनं पुरियुं सर्व सत्तुरु संका रत्तडि (220)
अऱिंदॆनदुल्लं अष्टलक्ष्मिगलिल् वीरलक्ष्मिक्कु विरुंदुणवाग शूर पद्मावैत्तुणित्तगै यदनाल् इरुवत्तेल्’वर्क्कु उवंदमुदलित्त गुरुपरन् पल’निक् कुन्ऱिल् इरुक्कुं (225)
चिन्नक्कुल’ंदै शेवडि पोट्रि ऎनैत्तडुत्ताट्कॊल ऎन्ऱनदुल्लं मेविय वडिवुऋं वेलवा पोट्रि देवर्गल् सेनापतिये पोट्रि कुऱमगल् मनमगिल्’ कोवे पोट्रि (230)
तिऱमिगु दिव्विय देगा पोट्रि इडुंबा युदने इडुंबा पोट्रि कडंबा पोट्रि कंदा पोट्रि वॆट्चि पुनैयुं वेले पोट्रि उयर्गिरि कनकसबैक्कोररशे (235)
मयिल्नडमिडुवॊय् मलरडि शरणं शरणं शरणं शरवण भव ॐ शरणं शरणं षण्मुगा शरणम् ॥ (238)
কংদ ষষ্টি কবচম্ (তমিল্) সম্পর্কে
The Kanda Shashti Kavacham is a much-loved Tamil hymn of protection to Lord Murugan (Kanda, Skanda). Its opening verses promise that for those who sing it, harm and sorrow will go and devotion will grow; it then calls on Murugan, "Shashtiyai nokka Saravana bhavanar", to come swiftly on his peacock with his spear, and asks him to protect every part of the body and to drive away every fear, ending with "Sharanam sharanam Saravana bhava Om, sharanam sharanam Shanmukha sharanam".
রচয়িতা: Devaraya Swamigal (19th century), by tradition
কখন পাঠ করবেন: Daily, especially at dawn and dusk, on Tuesdays and Shashti, and during the six days of Skanda Shashti.
আপনি কি জানেন?
- It is traditionally credited to Devaraya Swamigal (19th century), who is said to have composed it at Chennimalai near Erode.
- It is recited by many Tamil families every day, and in chorus at Murugan temples during Skanda Shashti.
- "Saravana bhava", one born in the Saravana pond, refers to Murugan's birth among the reeds.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Who composed the Kanda Shashti Kavacham?
Devaraya Swamigal, by tradition, at Chennimalai.
When is it especially recited?
During the six days of Skanda Shashti, and on Tuesdays.
What does "Saravana bhava" mean?
"Born in the Saravana pond", a name of Murugan.
উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।
আরও ভক্তিপাঠ