কংদ ষষ্টি কবচম্ (তমিল্)
Subrahmanya Swamy · প্রথাগত ভক্তিপাঠ
కాప్పు తుదిప్పోర్క్కు వల్వినైపోం తున్బం పోం నెంజిల్ పదిప్పోర్కు సెల్వం పలిత్తు కదిత్తోంగుం నిష్టైయుం కైకూడుం, నిమలరరుళ్ కందర్ షష్ఠి కవచన్ తనై ।
కుఱళ్ వెణ్బా । అమరర్ ఇడర్తీర అమరం పురింద కుమరన్ అడి నెంజే కుఱి ।
నూల్ షష్ఠియై నోక్క శరవణ భవనార్ శిష్టరుక్కుదవుం శెంకదిర్ వేలోన్ పాదమిరండిల్ పన్మణిచ్ చదంగై గీతం పాడ కింకిణి యాడ మైయ నడనం చెయ్యుం మయిల్ వాహననార్ (5)
కైయిల్ వేలాల్ ఎనైక్కాక్కవెన్ఋ వందు వర వర వేలాయుధనార్ వరుగ వరుగ వరుగ మయిలోన్ వరుగ ఇందిరన్ ముదలా ఎండిశై పోట్ర మందిర వడివేల్ వరుగ వరుగ (10)
వాసవన్ మరుగా వరుగ వరుగ నేశక్ కుఱమగళ్ నినైవోన్ వరుగ ఆఋముగం పడైత్త అయ్యా వరుగ నీఱిడుం వేలవన్ నిత్తం వరుగ శిరగిరి వేలవన్ సీక్కిరం వరుగ (15)
శరహణ భవనార్ సడుదియిల్ వరుగ రహణ భవశ రరరర రరర రిహణ భవశ రిరిరిరి రిరిరి విణభవ శరహణ వీరా నమో నమ నిభవ శరహణ నిఱ నిఱ నిఱెన (20)
వశర హణభ వరుగ వరుగ అసురర్ కుడి కెడుత్త అయ్యా వరుగ ఎన్నై యాళుం ఇళైయోన్ కైయిల్ పన్నిరండాయుధం పాశాంకుశముం పరంద విళి’గళ్ పన్నిరండిలంగ (25)
విరైందెనైక్ కాక్క వేలోన్ వరుగ ఐయుం కిలియుం అడైవుడన్ సౌవుం ఉయ్యొళి సౌవుం, ఉయిరైయుం కిలియుం కిలియుం సౌవుం కిళరోళియైయుం నిలై పెట్రెన్మున్ నిత్తముం ఒళిరుం (30)
షణ్ముగన్ నీయుం తనియొళి యొవ్వుం కుండలియాం శివ గుహన్ దినం వరుగ ఆఋముగముం అణిముడి ఆఋం నీఱిడు నెట్రియుం నీండ పురువముం పన్నిరు కణ్ణుం పవళచ్ చెవ్వాయుం (35)
నన్నెఱి నెట్రియిల్ నవమణిచ్ చుట్టియుం ఈరాఋ సెవియిల్ ఇలగుకుండలముం ఆఱిరు తిణ్బుయత్ తళి’గియ మార్బిల్ పల్బూషణముం పదక్కముం తరిత్తు నన్మణి పూండ నవరత్న మాలైయుం (40)
ముప్పురి నూలుం ముత్తణి మార్బుం శెప్పళ’గుడైయ తిరువయి ఋందియుం తువండ మరుంగిల్ శుడరొళి పట్టుం నవరత్నం పదిత్త నఱ్ చీఱావుం ఇరుతొడైయళ’గుం ఇణైముళ’ందాళుం (45)
తిరువడి యదనిల్ శిలంబొలి ముళ’ంగ సగగణ సగగణ సగగణ సగణ మొగమొగ మొగమొగ మొగమొగ మొగన నగనగ నగనగ నగనగ నగెన డిగుగుణ డిగుడిగు డిగుగుణ డిగుణ (50)
రరరర రరరర రరరర రరర రిరిరిరి రిరిరిరి రిరిరిరి రిరిరి డుడుడుడు డుడుడుడు డుడుడుడు డుడుడు డగుడగు డిగుడిగు డంగు డింగుగు విందు విందు మయిలోన్ విందు (55)
ముందు ముందు మురుగవేల్ ముందు ఎందనై యాళుం ఏరగచ్ చెల్వ ! మైందన్ వేండుం వరమగిళ్’ందుదవుం లాలా లాలా లాలా వేశముం లీలా లీలా లీలా వినోద నెన్ఋ (60)
ఉన్ఱిరు వడియై ఉఋదియెణ్ ఱెణ్ణుం ఎంతలైవైత్తున్ ఇణైయడి కాక్క ఎన్నుయిర్క్ కుయిరాం ఇఱైవన్ కాక్క పన్నిరు విళి’యాల్ బాలనై కాక్క అడియేన్ వదనం అళ’గువేల్ కాక్క (65)
పొడిపునై నెట్రియై పునిదవేల్ కాక్క కదిర్వేల్ ఇరండుం కణ్ణినై కాక్క విదిసెవి ఇరండుం వేలవర్ కాక్క నాసిగళ్ ఇరండుం నల్వేల్ కాక్క పేశియ వాయ్దనై పెరువేల్ కాక్క (70)
ముప్పత్తిరుపల్ మునైవేల్ కాక్క శెప్పియ నావై చెవ్వేల్ కాక్క కన్నం ఇరండుం కదిర్వేల్ కాక్క ఎన్నిళం కళు’త్తై ఇనియవేల్ కాక్క మార్బై రత్తిన వడివేల్ కాక్క (75)
శెరిళ ములైమార్ తిరువేల్ కాక్క వడివేల్ ఇరుతోళ్ వళంపెఱ కాక్క పిడరిగళ్ ఇరండుం పెరువేల్ కాక్క అళ’గుడన్ ముదుగై అరుళ్వేల్ కాక్క పళు’పదినాఋం పరువేల్ కాక్క (80)
వెట్రివేల్ వయిట్రై విళంగవే కాక్క సిట్రిడై అళ’గుఱ చెవ్వేల్ కాక్క నాణాం కయిట్రై నల్వేల్ కాక్క ఆణ్ పెణ్ కుఱికళై అయిల్వేల్ కాక్క పిట్టం ఇరండుం పెరువేల్ కాక్క (85)
వట్టక్కుదత్తై వల్వేల్ కాక్క పణైత్తొడై ఇరండుం పరువేల్ కాక్క కణైక్కాల్ ముళ’ందాళ్ కదిర్వేల్ కాక్క ఐవిరల్ అడియినై అరుళ్వేల్ కాక్క కైగళ్ ఇరండుం కరుణై వేల్ కాక్క (90)
మున్ కైయిరండుం మురణ్వేల్ కాక్క పిన్ కైయిరండుం పిన్నవళ్ ఇరుక్క నావిల్ సరస్వతి నట్రుణైయాగ నాబిక్కమలం నల్వేల్ కాక్క ముప్పాల్ నాడియై మునైవేల్ కాక్క (95)
ఎప్పొళు’దుం ఎనై ఎదిర్వేల్ కాక్క అడియేన్ వశనం అశైవుళ నేరం కడుగవే వందు కనకవేల్ కాక్క వరుం పగల్ తన్నిల్ వజ్రవేల్ కాక్క అరైయిరుళ్ తన్నిల్ అనైయవేల్ కాక్క (100)
ఏమత్తిల్ సామత్తిల్ ఎదిర్వేల్ కాక్క తామదం నీక్కి చతుర్వేల్ కాక్క కాక్క కాక్క కనకవేల్ కాక్క నోక్క నోక్క నొడియిల్ నోక్క తాక్క తాక్క తడైయఱ తాక్క (105)
పార్క పార్క పావం పొడిపడ పిల్లి శూనియం పెరుంపగైయగల వల్ల భూతం వలాట్టిగ పేయ్గళ్ అల్లఱ్పడుత్తుం అడంగ మునియుం పిళ్ళైగళ్ తిన్నుం పుళ’క్కడై మునియుం (110)
కొళ్ళివాయ్ పేయ్గళుం కుఱళైప్ పేయ్గళుం పెణ్ గళైత్తొడరుం బ్రమ్మరాచ్చదరుం అడియనైక్కండాల్ అలఱిక్కలంగిడ ఇరిశికాట్టేరి ఇత్తున్బ శేనైయుం ఎల్లినుం ఇరుట్టిలుం ఎదిర్పడుం అణ్ణరుం (115)
కనపూశై కొళ్ళుం కాళియోడనైవరుం విట్టాంకారరుం మిగుపల పేయ్గళుం తండియకారరుం చండాళర్గళుం ఎన్ పెయర్ శొల్లవుం ఇడివిళు’న్ దొడిడ ఆనైయడియినిల్ అరుంపావైగళుం (120)
పూనై మయిరుం పిళ్ళైగళ్ ఎన్బుం నగముం మయిరుం నీళ్ముడి మండైయుం పావైగళుడనే పలకలశత్తుడన్ మనైయిఱ్ పుదైత్త వంజనై తనైయుం ఒట్టియ పావైయుం ఒట్టియ శెరుక్కుం (125)
కాశుం పణముం కావుడన్ శోఋం ఓదుమంజనముం ఒరువళి’ప్ పోక్కుం అడియనైక్కండాల్ అలైందు కులైందిడ మాట్రార్ వంచగర్ వందు వణంగిడ కాలదూదాళ్ ఎనైక్ కండాల్ కలంగిడ (130)
అంజి నడుంగిడ అరండు పురండిడ వాయ్విట్టలఱి మదికెట్టోడ పడియినిల్ ముట్టప్పాశక్కయిట్రాల్ కట్టుడన్ అంగం కదఱిడక్కట్టు కట్టి యురుట్టు కాల్ కైముఱియ (135)
కట్టు కట్టు కదఱిడక్కట్టు ముట్టు ముట్టు ముళి’గళ్ పిదుంగిడ చెక్కు చెక్కు చెదిల్ చెదిలాగ చొక్కు చొక్కు శూర్ప్పగై చొక్కు కుత్తు కుత్తు కూర్వడి వేలాల్ (140)
పట్రు పట్రు పగలవన్ తణలెరి తణలెరి తణలెరి తణలదువాగ విడువిడు వేలై వెరుండదు ఓడ పులియుం నరియుం పున్నరి నాయుం ఎలియుం కరడియుం ఇనిత్తొడర్ందోడ (145)
తేళుం పాంబుం శెయ్యాన్ పూరాన్ కడివిడ విషంగళ్ కడిత్తుయ రంగం ఏఱియ విషంగళ్ ఎళిదుడన్ ఇరంగ ఒళుప్పుం చుళుక్కుం ఒరుతలై నోయుం వాదం శయిత్తియం వలిప్పుప్పిత్తం (150)
శూలై సయంగున్మం శొక్కుచ్ చిఱంగు కుడైచ్చల్ శిలంది కుడల్విప్ పిరుది పక్కప్పిళవై పడర్తొడై వాళై’ కడువన్ పడువన్ కైత్తాళ్ శిలంది పఱ్కుత్తు అరణై పరు అరై యాప్పుం (155)
ఎల్లాప్పిణియుం ఎన్ఱనైక్కండాల్ నిల్లా దోడ నీయెనక్కరుళ్వాయ్ ఈరేళ్’ ఉలగముం ఎనక్కుఱ వాగ ఆణుం పెణ్ణుం అనైవరుం ఎనక్కా మణ్ణాళరశరుం మగిళ్’ందుఱ వాగవుం (160)
ఉన్నైత్ తుదిక్క ఉన్ తిరునామం శరవణ బవనే శైలొళి బవనే తిరిపుర బవనే తిగళొ’ళి బవనే పరిపుర బవనే పవమొళి బవనే అరితిరు మరుగా అమరాపదియై (165)
కాత్తుద్దేవర్గళ్ కడుంజిరై విడుత్తాయ్ కందా గుహనే కదిర్ వేలవనే కార్తిగై మైందా కడంబా కడంబనై ఇడుంబనై అళి’త్త ఇనియ వేల్ మురుగా తణికాచలనే శంకరన్ పుదల్వా (170)
కదిర్కామత్తుఱై కదిర్వేల్ మురుగా పళ’ని పదివాళ్’ బాలకుమారా ఆవినన్ కుడివాళ్’ అళ’గియ వేలా సెందిన్ మామలైయుఋం చెంకల్వరాయా శమరాపురివాళ్’ షణ్ముగత్తరసే (175)
కారార్ కుళ’లాల్ కలైమగళ్ నన్ఱాయ్ ఎన్ నా ఇరుక్క యానునైప్పాడ ఎనైత్తొడరందిరుక్కుం ఎందై మురుగనై పాడినేన్ ఆడినేన్ పరవశమాగ ఆడినేన్ నాడినేన్ ఆవినన్ బూదియై (180)
నేశముడన్ యాన్ నెట్రియిలణియ పాశవినైగళ్ పట్రదు నీంగి ఉన్పదం పెఱవే ఉన్నరుళాగ అన్బుడన్ రక్షి అన్నముం చొన్నముం మెత్తమెత్తాగ వేలాయుదనార్ (185)
సిద్దిపెట్రడియెన్ శిఱప్పుడన్ వాళ్’గ వాళ్’గ వాళ్’గ మయిలోన్ వాళ్’గ వాళ్’గ వాళ్’గ వడివేల్ వాళ్’గ వాళ్’గ వాళ్’గ మలైక్కురు వాళ్’గ వాళ్’గ వాళ్’గ మలైక్కుఱ మగళుడన్ (190)
వాళ్’గ వాళ్’గ వారణత్తువశం వాళ్’గ వాళ్’గ ఎన్ వఋమైగళ్ నీంగ ఎత్తనై కుఱైగళ్ ఎత్తనై పిళై’గళ్ ఎత్తనై అడియెన్ ఎత్తనై శెయినుం పెట్రవన్ నీగురు పొఋప్పదున్కడన్ (195)
పెట్రవళ్ కుఱమగళ్ పెట్రవళామే పిళ్ళై యెన్ఱన్బాయ్ప్ పిరియమళిత్తు మైందన్ ఎన్ మీదు ఉన్ మనమగిళ్’ందరుళి తంజమెన్ఱడియార్ తళై’త్తిడ అరుళ్’శెయ్ కందర్ షష్ఠి కవచం విరుంబియ (200)
బాలన్ దేవరాయన్ పగర్ందదై కాలైయిల్ మాలైయిల్ కరుత్తుడన్ నాళుం ఆచారత్తుడన్ అంగం తులక్కి నేశముడన్ ఒరు నినైవదువాగి కందర్ షష్ఠి కవచం ఇదనై (205)
చిందై కలంగాదు దియానిప్పవర్గళ్ ఒరునాళ్ ముప్పత్తాఋరుక్కొండు ఒదియే జెపిత్తు ఉగందు నీఱణియ అష్టదిక్కుళ్ళోరడంగలుం వశమాయ్ దిశై మన్నరెణ్మర్ శెయలదరుళువర్ (210)
మాట్రలరెల్లాం వందు వణంగువర్ నవకోళ్ మగిళ్’ందు నన్మై యళిత్తిడుం నవమద నెనవుం నల్లెళి’ల్ పెఋవర్ ఎంద నాళుం ఈరెట్టాయ్ వాళ్’వర్ కందర్ కైవేలాం కవచత్తడియై (215)
వళి’యాయ్ కాణ మెయ్యాయ్ విళంగుం విళి’యాఱ్కాణ వెరుండిడుం పేయ్గళ్ పొల్లా దవరైప్పొడిపొడియాక్కుం నల్లోర్ నినైవిల్ నడనం పురియుం సర్వ సత్తురు సంకా రత్తడి (220)
అఱిందెనదుళ్ళం అష్టలక్ష్మిగళిల్ వీరలక్ష్మిక్కు విరుందుణవాగ శూర పద్మావైత్తుణిత్తగై యదనాల్ ఇరువత్తేళ్’వర్క్కు ఉవందముదళిత్త గురుపరన్ పళ’నిక్ కున్ఱిల్ ఇరుక్కుం (225)
చిన్నక్కుళ’ందై శేవడి పోట్రి ఎనైత్తడుత్తాట్కొళ ఎన్ఱనదుళ్ళం మేవియ వడివుఋం వేలవా పోట్రి దేవర్గళ్ సేనాపతియే పోట్రి కుఱమగళ్ మనమగిళ్’ కోవే పోట్రి (230)
తిఱమిగు దివ్వియ దేగా పోట్రి ఇడుంబా యుదనే ఇడుంబా పోట్రి కడంబా పోట్రి కందా పోట్రి వెట్చి పునైయుం వేళే పోట్రి ఉయర్గిరి కనకసబైక్కోరరశే (235)
మయిల్నడమిడువొయ్ మలరడి శరణం శరణం శరణం శరవణ భవ ఓం శరణం శరణం షణ్ముగా శరణమ్ ॥ (238)
কংদ ষষ্টি কবচম্ (তমিল্) সম্পর্কে
The Kanda Shashti Kavacham is a much-loved Tamil hymn of protection to Lord Murugan (Kanda, Skanda). Its opening verses promise that for those who sing it, harm and sorrow will go and devotion will grow; it then calls on Murugan, "Shashtiyai nokka Saravana bhavanar", to come swiftly on his peacock with his spear, and asks him to protect every part of the body and to drive away every fear, ending with "Sharanam sharanam Saravana bhava Om, sharanam sharanam Shanmukha sharanam".
রচয়িতা: Devaraya Swamigal (19th century), by tradition
কখন পাঠ করবেন: Daily, especially at dawn and dusk, on Tuesdays and Shashti, and during the six days of Skanda Shashti.
আপনি কি জানেন?
- It is traditionally credited to Devaraya Swamigal (19th century), who is said to have composed it at Chennimalai near Erode.
- It is recited by many Tamil families every day, and in chorus at Murugan temples during Skanda Shashti.
- "Saravana bhava", one born in the Saravana pond, refers to Murugan's birth among the reeds.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Who composed the Kanda Shashti Kavacham?
Devaraya Swamigal, by tradition, at Chennimalai.
When is it especially recited?
During the six days of Skanda Shashti, and on Tuesdays.
What does "Saravana bhava" mean?
"Born in the Saravana pond", a name of Murugan.
উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।
আরও ভক্তিপাঠ