Amba Stavam
Devi · Traditional devotional text
যামামনংতি মুনয়ঃ প্রকৃতিং পুরাণীং বিদ্য়েতি যাং শ্রুতিরহস্যবিদো বদংতি । তামর্ধপল্লবিতশংকররূপমুদ্রাং দেবীমনন্যশরণঃ শরণং প্রপদ্য়ে ॥ 1 ॥
Meaning: I take refuge, with no other refuge, in the Goddess whom sages call primordial Nature (Prakriti), whom knowers of the Veda's secret call Vidya (supreme knowledge), and whose form is joined with Shankara as his other half.
অংব স্তবেষু তব তাবদকর্তৃকাণি কুংঠীভবংতি বচসামপি গুংভনানি । ডিংভস্য় মে স্তুতিরসাবসমংজসাপি বাত্সল্যনিঘ্নহৃদয়াং ভবতীং ধিনোতু ॥ 2 ॥
Meaning: O Mother, even the finest arrangements of words fall short in praising you. May this praise of mine, though clumsy like a child's, still please you, whose heart is bound by a mother's love.
ব্য়োমেতি বিংদুরিতি নাদ ইতীংদুলেখা- -রূপেতি বাগ্ভবতনূরিতি মাতৃকেতি । নিঃস্য়ংদমানসুখবোধসুধাস্বরূপা বিদ্য়োতসে মনসি ভাগ্যবতাং জনানাম্ ॥ 3 ॥
Meaning: As space, as the point (bindu), as sound (nada), as the crescent moon, as the body of speech, as the mother of all letters: you shine in the minds of the fortunate as the flowing nectar of bliss and awareness.
আবির্ভবত্পুলকসংততিভিঃ শরীরৈ- -র্নিঃস্য়ংদমানসলিলৈর্নযনৈশ্চ নিত্যম্ । বাগ্ভিশ্চ গদ্গদপদাভিরুপাসতে যে পাদৌ তবাংব ভুবনেষু ত এব ধন্য়াঃ ॥ 4 ॥
Meaning: Those who worship your feet every day, their bodies thrilling with joy, their eyes streaming with tears, their voices choked with feeling: O Mother, they alone are truly blessed in all the worlds.
বক্ত্রং যদুদ্যতমভিষ্টুতয়ে ভবত্য়া- -স্তুভ্য়ং নমো যদপি দেবি শিরঃ করোতি । চেতশ্চ যত্ত্বয়ি পরাযণমংব তানি কস্য়াপি কৈরপি ভবংতি তপোবিশেষৈঃ ॥ 5 ॥
Meaning: A mouth eager to praise you, a head that bows to you, a mind wholly devoted to you, O Mother: these come to someone only through rare and special merit.
মূলালবালকুহরাদুদিতা ভবানি নির্ভিদ্য় ষট্সরসিজানি তটিল্লতেব । ভূয়োঽপি তত্র বিশসি ধ্রুবমংডলেংদু- -নিঃস্য়ংদমানপরমামৃততোযরূপা ॥ 6 ॥
Meaning: O Bhavani, rising from the hollow at the root of the spine, you pierce the six lotuses like a streak of lightning; then you enter there again as the supreme nectar flowing from the moon at the crown.
দগ্ধং যদা মদনমেকমনেকধা তে মুগ্ধঃ কটাক্ষবিধিরংকুরয়াংচকার । ধত্তে তদাপ্রভৃতি দেবি ললাটনেত্রং সত্য়ং হ্রিয়ৈব মুকুলীকৃতমিংদুমৌলেঃ ॥ 7 ॥
Meaning: When Shiva burned Kama, the one god of love, your tender sidelong glance made him sprout again in countless forms. Since then, O Goddess, the moon-crowned Shiva keeps the eye on his forehead half-closed, surely out of embarrassment.
অজ্ঞাতসংভবমনাকলিতান্ববায়ং ভিক্ষুং কপালিনমবাসসমদ্বিতীযম্ । পূর্বং করগ্রহণমংগলতো ভবত্য়াঃ শংভুং ক এব বুবুধে গিরিরাজকন্য়ে ॥ 8 ॥
Meaning: A beggar of unknown birth and unknown family, carrying a skull, without clothes, alone: O daughter of the mountain king, who knew Shambhu as God before the auspicious moment when he took your hand?
চর্মাংবরং চ শবভস্মবিলেপনং চ ভিক্ষাটনং চ নটনং চ পরেতভূমৌ । বেতালসংহতিপরিগ্রহতা চ শংভোঃ শোভাং বিভর্তি গিরিজে তব সাহচর্য়াত্ ॥ 9 ॥
Meaning: A hide for clothing, ashes from the cremation ground for ointment, begging for food, dancing in the burning ground, a following of ghosts: all these take on beauty in Shambhu, O Girija, because you are with him.
কল্পোপসংহরণকেলিষু পংডিতানি চংডানি খংডপরশোরপি তাংডবানি । আলোকনেন তব কোমলিতানি মাত- -র্লাস্য়াত্মনা পরিণমংতি জগদ্বিভূত্য়ৈ ॥ 10 ॥
Meaning: The fierce Tandava dances of Shiva, skilled in the play of dissolving the world at the end of an age, become gentle under your gaze, O Mother, and turn into the graceful Lasya dance for the flourishing of the world.
জংতোরপশ্চিমতনোঃ সতি কর্মসাম্য়ে নিঃশেষপাশপটলচ্ছিদুরা নিমেষাত্ । কল্য়াণি দেশিককটাক্ষসমাশ্রয়েণ কারুণ্যতো ভবতি শাংভববেদদীক্ষা ॥ 11 ॥
Meaning: For a soul in its final birth, when its karma is balanced, Shiva's initiation (diksha), through the grace of the teacher's glance, cuts away all bonds in an instant, out of your compassion, O auspicious one.
মুক্তাবিভূষণবতী নববিদ্রুমাভা যচ্চেতসি স্ফুরসি তারকিতেব সংধ্য়া । একঃ স এব ভুবনত্রযসুংদরীণাং কংদর্পতাং ব্রজতি পংচশরীং বিনাপি ॥ 12 ॥
Meaning: Adorned with pearls, glowing like fresh coral, you shine in someone's heart like an evening sky lit with stars. That person alone becomes like the god of love to the beauties of the three worlds, even without his five arrows.
যে ভাবয়ংত্যমৃতবাহিভিরংশুজালৈ- -রাপ্য়াযমানভুবনামমৃতেশ্বরীং ত্বাম্ । তে লংঘয়ংতি ননু মাতরলংঘনীয়াং ব্রহ্মাদিভিঃ সুরবরৈরপি কালকক্ষাম্ ॥ 13 ॥
Meaning: Those who meditate on you as the queen of nectar, who nourishes the worlds with rays that flow with nectar, cross, O Mother, the boundary of time that even Brahma and the greatest gods cannot cross.
যঃ স্ফাটিকাক্ষগুণপুস্তককুংডিকাঢ্য়াং ব্য়াখ্য়াসমুদ্যতকরাং শরদিংদুশুভ্রাম্ । পদ্মাসনাং চ হৃদয়ে ভবতীমুপাস্তে মাতঃ স বিশ্বকবিতার্কিকচক্রবর্তী ॥ 14 ॥
Meaning: One who worships you in the heart, holding a crystal rosary, a book and a water pot, your hand raised to teach, white as the autumn moon, seated on a lotus: O Mother, that person becomes an emperor among poets and thinkers.
বর্হাবতংসয়ুতবর্বরকেশপাশাং গুংজাবলীকৃতঘনস্তনহারশোভাম্ । শ্য়ামাং প্রবালবদনাং সুকুমারহস্তাং ত্বামেব নৌমি শবরীং শবরস্য় জায়াম্ ॥ 15 ॥
Meaning: I bow to you alone as the huntress (Shabari), wife of the hunter (Shiva): your curly hair adorned with peacock feathers, a garland of gunja berries on your breast, dark in colour, with coral-red lips and tender hands.
অর্ধেন কিং নবলতাললিতেন মুগ্ধে ক্রীতং বিভোঃ পরুষমর্ধমিদং ত্বয়েতি । আলীজনস্য় পরিহাসবচাংসি মন্য়ে মংদস্মিতেন তব দেবি জডী ভবংতি ॥ 16 ॥
Meaning: “Innocent one, what did you gain by giving your half, graceful as a fresh creeper, in exchange for the Lord's rough half?” I think your friends' teasing words fall silent before your gentle smile, O Goddess.
ব্রহ্মাংড বুদ্বুদকদংবকসংকুলোঽয়ং মায়োদধির্বিবিধদুঃখতরংগমালঃ । আশ্চর্যমংব ঝটিতি প্রলয়ং প্রয়াতি ত্বদ্ধ্য়ানসংততিমহাবডবামুখাগ্নৌ ॥ 17 ॥
Meaning: This ocean of illusion, crowded with bubbles that are entire universes, with waves of every kind of sorrow, astonishingly, O Mother, vanishes at once in the great submarine fire of steady meditation on you.
দাক্ষাযণীতি কুটিলেতি কুহারিণীতি কাত্য়াযনীতি কমলেতি কলাবতীতি । একা সতী ভগবতী পরমার্থতোঽপি সংদৃশ্যসে বহুবিধা ননু নর্তকীব ॥ 18 ॥
Meaning: Dakshayani, Kutila, Kuharini, Katyayani, Kamala, Kalavati: though in truth you are one, the blessed Goddess, you appear in many forms, like a dancer in different roles.
আনংদলক্ষণমনাহতনাম্নি দেশে নাদাত্মনা পরিণতং তব রূপমীশে । প্রত্যঙ্মুখেন মনসা পরিচীযমানং শংসংতি নেত্রসলিলৈঃ পুলকৈশ্চ ধন্য়াঃ ॥ 19 ॥
Meaning: O Ruler, the blessed describe, with tears in their eyes and hair standing on end, your form of bliss that has become pure sound in the place called Anahata (the heart centre), known by the mind turned inward.
ত্বং চংদ্রিকা শশিনি তিগ্মরুচৌ রুচিস্ত্বং ত্বং চেতনাসি পুরুষে পবনে বলং ত্বম্ । ত্বং স্বাদুতাসি সলিলে শিখিনি ত্বমূষ্মা নিঃসারমেব নিখিলং ত্বদৃতে যদি স্য়াত্ ॥ 20 ॥
Meaning: You are the moonlight in the moon and the brilliance in the sun; you are awareness in a person and strength in the wind; you are the taste in water and the heat in fire. Without you, everything would be empty.
জ্য়োতীংষি যদ্দিবি চরংতি যদংতরিক্ষং সূতে পয়াংসি যদহির্ধরণীং চ ধত্তে । যদ্বাতি বায়ুরনলো যদুদর্চিরাস্তে তত্সর্বমংব তব কেবলমাজ্ঞয়ৈব ॥ 21 ॥
Meaning: That the stars move across the sky, that the sky brings forth rain, that the serpent holds up the earth, that the wind blows and fire burns upward: all this, O Mother, happens only by your command.
সংকোচমিচ্ছসি যদা গিরিজে তদানীং বাক্তর্কয়োস্ত্বমসি ভূমিরনামরূপা । যদ্বা বিকাসমুপয়াসি যদা তদানীং ত্বন্নামরূপগণনাঃ সুকরা ভবংতি ॥ 22 ॥
Meaning: O Girija, when you wish to withdraw, you are beyond speech and reasoning, without name or form. When you choose to unfold, it becomes easy to count your names and forms.
ভোগায় দেবি ভবতীং কৃতিনঃ প্রণম্য় ভ্রূকিংকরীকৃতসরোজগৃহাঃ সহস্রম্ । চিংতামণিপ্রচযকল্পিতকেলিশৈলে কল্পদ্রুমোপবন এব চিরং রমংতে ॥ 23 ॥
Meaning: O Goddess, the virtuous who bow to you for enjoyment make thousands of goddesses of fortune serve at the movement of their brows, and enjoy themselves for long in groves of wish-fulfilling trees, on pleasure-hills made of wish-granting gems.
হর্তুং ত্বমেব ভবসি ত্বদধীনমীশে সংসারতাপমখিলং দযয়া পশূনাম্ । বৈকর্তনী কিরণসংহতিরেব শক্তা ধর্মং নিজং শময়িতুং নিজয়ৈব বৃষ্ট্য়া ॥ 24 ॥
Meaning: O Ruler, only you, out of compassion, can remove the whole fever of worldly life of bound souls, since it is under your control; just as only the mass of the sun's rays can cool their own heat through the rain they bring.
শক্তিঃ শরীরমধিদৈবতমংতরাত্মা জ্ঞানং ক্রিয়া করণমাসনজালমিচ্ছা । ঐশ্বর্যমাযতনমাবরণানি চ ত্বং কিং তন্ন যদ্ভবসি দেবি শশাংকমৌলেঃ ॥ 25 ॥
Meaning: Power, body, presiding deity, inner Self, knowledge, action, the senses, the seats, will, sovereignty, the shrine and its enclosures: all these you are. What is there of the moon-crowned Shiva that you are not, O Goddess?
ভূমৌ নিবৃত্তিরুদিতা পযসি প্রতিষ্ঠা বিদ্য়াঽনলে মরুতি শাংতিরতীবকাংতিঃ । ব্য়োম্নীতি যাঃ কিল কলাঃ কলয়ংতি বিশ্বং তাসাং হি দূরতরমংব পদং ত্বদীযম্ ॥ 26 ॥
Meaning: Nivritti in earth, Pratishtha in water, Vidya in fire, Shanti in wind, and Shantyatita, the most radiant, in space: these are the powers (kalas) said to shape the universe, yet your true place, O Mother, is far beyond them all.
যাবত্পদং পদসরোজয়ুগং ত্বদীয়ং নাংগীকরোতি হৃদয়েষু জগচ্ছরণ্য়ে । তাবদ্বিকল্পজটিলাঃ কুটিলপ্রকারা- -স্তর্কগ্রহাঃ সময়িনাং প্রলয়ং ন যাংতি ॥ 27 ॥
Meaning: Until your pair of lotus feet takes its place in people's hearts, O refuge of the world, the tangled and crooked ways of argument held by the various schools do not come to an end.
নির্দেবয়ানপিতৃয়ানবিহারমেকে কৃত্বা মনঃ করণমংডলসার্বভৌমম্ । ধ্য়ানে নিবেশ্য় তব কারণপংচকস্য় পর্বাণি পার্বতি নয়ংতি নিজাসনত্বম্ ॥ 28 ॥
Meaning: Some, ceasing to wander on the paths of the gods and the ancestors, make the mind ruler over the senses and fix it in meditation on you; then, O Parvati, they make the five causal gods their own seat.
স্থূলাসু মূর্তিষু মহীপ্রমুখাসু মূর্তেঃ কস্য়াশ্চনাপি তব বৈভবমংব যস্য়াঃ । পত্য়া গিরামপি ন শক্যত এব বক্তুং সাপি স্তুতা কিল ময়েতি তিতিক্ষিতব্যম্ ॥ 29 ॥
Meaning: Even the lord of speech (Brihaspati) cannot describe the glory of even one of your gross forms, such as the earth. Please forgive me for saying that I have praised you.
কালাগ্নিকোটিরুচিমংব ষডধ্বশুদ্ধৌ আপ্লাবনেষু ভবতীমমৃতৌঘবৃষ্টিম্ । শ্য়ামাং ঘনস্তনতটাং শকলীকৃতাঘাং ধ্য়ায়ংত এব জগতাং গুরবো ভবংতি ॥ 30 ॥
Meaning: Those who meditate on you, bright as millions of fires at the end of time when purifying the six paths, and as a shower of nectar when bathing the soul, dark in colour, full-breasted, the one who shatters sin: they alone become teachers of the world.
বিদ্য়াং পরাং কতিচিদংবরমংব কেচি- -দানংদমেব কতিচিত্কতিচিচ্চ মায়াম্ । ত্বাং বিশ্বমাহুরপরে বযমামনামঃ সাক্ষাদপারকরুণাং গুরুমূর্তিমেব ॥ 31 ॥
Meaning: Some call you supreme knowledge, O Mother, some call you space, some bliss, some illusion, others the universe. We know you as the teacher in person, of boundless compassion.
কুবলযদলনীলং বর্বরস্নিগ্ধকেশং পৃথুতরকুচভারাক্রাংতকাংতাবলগ্নম্ । কিমিহ বহুভিরুক্তৈস্ত্বত্স্বরূপং পরং নঃ সকলজননি মাতঃ সংততং সন্নিধত্তাম্ ॥ 32 ॥
Meaning: Dark as a blue water-lily petal, with soft curly hair, your slender waist bowed by your full breast: why say more? O Mother of all, may this supreme form of yours always be near us.
ইতি শ্রীকালিদাস বিরচিত পংচস্তব্য়াং চতুর্থঃ অংবাস্তবঃ ।
Meaning: Thus ends the Amba Stava, the fourth hymn of the Panchastavi composed by Sri Kalidasa.
About Amba Stavam
The Amba Stava (“hymn to the Mother”) is the fourth of the five hymns of the Panchastavi, traditionally attributed to the poet Kalidasa. In 32 verses it praises the Goddess as Parvati, Shiva's other half, and as the supreme power behind the universe: the Kundalini rising through the body's centres, the sound and letters of all speech, the light in the sun and moon, and the compassionate teacher who frees the soul.
When to chant: Recited in Devi worship and Sri Vidya practice, on Fridays, full-moon days and during Navaratri. Verse 14, on the Goddess as the white-robed giver of learning, is traditionally recited by students and writers.
Frequently asked questions
What is the Panchastavi?
The Panchastavi is a group of five hymns to the Goddess (Laghu Stava, Charcha Stava, Ghata Stava, Amba Stava and Sakala Janani Stava), revered in the Sri Vidya tradition and traditionally attributed to Kalidasa. The Amba Stava is the fourth.
Who composed the Amba Stava?
The closing line attributes it to Sri Kalidasa. Scholars debate whether this is the same Kalidasa who wrote Shakuntalam, but the tradition names him as the author.
What does the hymn say about Kundalini?
Verse 6 describes the Goddess rising from the base of the spine like lightning, piercing the six lotuses (chakras), and returning as nectar from the moon at the crown of the head, a classic image of Kundalini yoga.
What is the main teaching of the hymn?
That the one Goddess appears in many forms, that everything in nature works by her command, and that, beyond every philosophical name for her, she is best known as the compassionate teacher (guru) herself (verse 31).
Offered for worship and study, not as prediction. Non-commercial.
More devotional texts