देवी अश्वधाटी (अंबा स्तुति)
Devi · पारंपरिक भक्ति पाठ
(kaalidaasa kritam)
अर्थ (अंग्रेज़ी): Composed by Kalidasa.
chetee bhavannikhila khetee kadambavana vaateeshu naaki patalee koteera chaarutara kotee maneekirana kotee karambita padaa । paateeragandhi kuchashaatee kavitva paripaateemagaadhipa sutaa ghoteekhuraadadhika dhaateemudaara mukha veeteerasena tanutaam ॥ 1 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): The daughter of the mountain king, served by all the heavenly beings as her attendants in the kadamba groves, whose feet glow with the light of countless gems from the crowns of the gods bowing before her, whose garment carries the scent of sandal: may she grant me a flow of poetry that runs faster than the gallop of a horse, through the sweetness of her betel-scented mouth.
dvaipaayana prabhriti shaapaayudha tridiva sopaana dhooli charanaa paapaapaha svamanu jaapaanuleena jana taapaapanoda nipunaa । neepaalayaa surabhi dhoopaalakaa duritakoopaadudanchayatumaam roopaadhikaa shikhari bhoopaala vamshamani deepaayitaa bhagavatee ॥ 2 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): The dust of her feet is the stairway to heaven for sages like Vyasa, whose only weapon is the power of their word. She removes sin and is skilled at relieving the suffering of those absorbed in chanting her mantra. Dwelling among kadamba trees, her hair fragrant with incense, the shining jewel of the mountain king's family: may that Goddess lift me out of the well of misfortune.
yaaleebhi raatmatanutaaleenakritpriyaka paaleeshu khelati bhavaa vyaalee nakulyasita chuli bharaa charana dhoolee lasanmaniganaa । yaalee bhriti shravasi taalee dalam vahati yaaleeka shobhi tilakaa saalee karotu mama kaalee manah svapada naaleeka sevana vidhau ॥ 3 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): She plays with her companions in the groves; her dark braid is heavy like a serpent; gems shine in the dust of her feet; she wears a palm-leaf ornament in her ear and a gleaming mark on her forehead. May Kali make my mind steady in the service of her lotus feet.
baalaamritaamshu nibha phaalaamanaa garuna chelaa nitamba phalake kolaahala kshapita kaalaamaraakushala keelaala shoshana ravih । sthoolaakuche jalada neelaakache kalita veelaa kadamba vipine shoolaayudha pranati sheelaa dadhaatu hridi shailaadhi raaja tanayaa ॥ 4 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): Her forehead is like the young moon, she wears a red garment, and like the sun she dries up the evil of the demons who troubled the gods. With full breast and hair dark as rain clouds, holding the vina in the kadamba forest, devoted to Shiva who bears the trident: may the daughter of the mountain king dwell in my heart.
kambaavateeva savidambaa galena nava tumbaabha veena savidhaa bimbaadharaa vinata shambaayudhaadi nikurumbaa kadamba vipine । ambaa kuranga madajambaala rochi riha lambaalakaa dishatu me sham baahuleya shashi bimbaabhi raama mukha sambaadhitaa stana bharaa ॥ 5 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): Her neck is graceful like a conch, a vina like a fresh gourd rests beside her, her lips are red as the bimba fruit, and Kama and the other gods bow to her in the kadamba forest. With long locks fragrant with musk, embraced by Skanda whose face shines like the moon: may the Mother grant me well-being.
daasaayamaana sumahaasaa kadambavana vaasaa kusumbha sumano vaasaa vipanchi krita raasaa vidhoota madhu maasaaravinda madhuraa । kaasaara soona tati bhaasaabhiraama tanu raasaara sheeta karunaa naasaa mani pravara bhaasaa shivaa timira maasaaye duparatim ॥ 6 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): With a radiant smile, dwelling in the kadamba forest, dressed in saffron-red, making music on the vina, sweeter than the spring lotus; her body glows like a row of lake flowers, her compassion cools like gentle rain, and her nose-jewel shines brightly. May auspicious Shiva-Shakti end the darkness for me.
nyankaakare vapushi kankala rakta pushi kankaadi pakshi vishaye tvam kaamanaa mayasi kim kaaranam hridaya pankaari me hi girijaam । shankaashilaa nishita tankaayamaana pada sankaashamaana sumano jhankaari bhringatati mankaanupeta shashi sankaasha vaktra kamalaam ॥ 7 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): O mind, why do you long for this lowly body, a frame of bones and blood, a meal for vultures and other birds? O mind, seek Girija instead: her feet are a sharp chisel that breaks the stone of doubt, and her lotus face, like the spotless moon, is surrounded by humming bees.
jambhaari kumbhi prithu kumbhaapahaasi kucha sambhaavya haara latikaa rambhaa kareendra kara dambhaapahorugati dimbhaanuranjita padaa । shambhaa udaara parirambhaankurat pulaka dambhaanuraaga pishunaa sham bhaasuraabharana gumbhaa sadaa dishatu shumbhaasura praharanaa ॥ 8 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): Her garland rests on her breast, her gait surpasses the elephant's in grace, and children delight at her feet. Her deep love shows in the thrill of Shiva's embrace, and her ornaments shine. May she who slew the demon Shumbha always grant me well-being.
daakshaayanee danuja shikshaa vidhau vikrita deekshaa manohara gunaa bhikshaashino natana veekshaa vinoda mukhi dakshaadhvara praharanaa । veekshaam vidhehi mayi dakshaa svakeeya jana pakshaa vipaksha vimukhee yakshesha sevita niraakshepa shakti jaya lakshaavadhaana kalanaa ॥ 9 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): O Dakshayani, who took on fierce forms to punish the demons yet has the loveliest qualities; whose face delights in watching the dance of Shiva, the mendicant; who destroyed Daksha's sacrifice. Skilled one, always on the side of your own people and turned away from their enemies, served by Kubera: cast your glance on me.
vandaaru loka vara sandhaayinee vimala kundaavadaata radanaa brindaaru brinda mani brindaaravinda makarandaabhishikta charanaa । mandaanilaa kalita mandaara daamabhiramandaabhiraama makutaa mandaakinee javana bhindaana vaachamaravindaananaa dishatu me ॥ 10 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): She grants boons to those who bow, her teeth are pure like jasmine, her feet are bathed in the honey of the lotus-like crowns of the gods. Her beautiful crown wears garlands of mandara flowers stirred by a gentle breeze; her words flow faster than the Ganga. May the lotus-faced Goddess grant me eloquence.
yatraashayo lagati tatraagajaa bhavatu kutraapi nistula shukaa sutraama kaala mukha satraasakaprakara sutraana kaari charanaa । chhatraanilaatiraya pattraabhibhiraama guna mitraamaree sama vadhooh ku traasaheena mani chitraakriti sphurita putraadi daana nipunaa ॥ 11 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): Wherever my mind goes, may the daughter of the mountain be there, she who holds a peerless parrot and whose feet protect even Indra and Yama from fear. Her qualities are lovely, she is a bride equal to the goddesses, fearless, shining with jewels, and generous in granting children and blessings.
koolaatigaami bhaya toolaavalijvalanakeelaa nijastuti vidhaa kolaahalakshapita kaalaamaree kushala keelaala poshana rataa । sthoolaakuche jalada neelaakache kalita leelaa kadamba vipine shoolaayudha pranati sheelaa vibhaatu hridi shailaadhiraaja tanayaa ॥ 12 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): Her praise is a flame that burns away the cotton-heap of overflowing fears; she delights in the welfare of all. With full breast and hair dark as rain clouds, playing in the kadamba forest, devoted to Shiva who bears the trident: may the daughter of the mountain king shine in my heart.
indhaana keera manibandhaa bhave hridayabandhaa vateeva rasikaa sandhaavatee bhuvana sandhaarane pyamrita sindhaavudaara nilayaa । gandhaanubhaava muhurandhaali peeta kacha bandhaa samarpayatu me sham dhaama bhaanumapi rundhaana maashu pada sandhaana mapyanugataa ॥ 13 ॥ shaa ॥
अर्थ (अंग्रेज़ी): She is bound to the heart of Shiva, takes delight in sustaining the worlds, and dwells in the ocean of nectar. Her braid is visited again and again by bees drunk on its fragrance, and her radiance outshines the sun. May she, who follows those who seek her feet, quickly grant me well-being.
देवी अश्वधाटी (अंबा स्तुति) के बारे में
The Devi Aswadhati, also called Amba Stuti, is a hymn to the Goddess traditionally attributed to the poet Kalidasa. Its rhythm imitates a galloping horse (ashva-dhati, “the horse's gallop”), and it is famous for its dense sound patterns, where each line repeats the same syllables in different words. It praises the Goddess as Parvati, daughter of the mountain king, dwelling in a forest of kadamba trees, and asks her to grant poetic skill, protection and a mind devoted to her feet.
कब पढ़ें: Recited in Devi worship, especially on Fridays and during Navaratri. Because of its legend, students and poets traditionally recite it praying for eloquence and the gift of poetry.
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Why is it called Aswadhati?
Ashva means horse and dhati means gallop. The metre of the hymn moves with the beat of a galloping horse, which gives it its name.
Who composed the Devi Aswadhati?
It is traditionally attributed to Kalidasa, the great Sanskrit poet, who according to legend received his gift of poetry from the Goddess Kali.
Why are the meanings here summaries?
The hymn uses very compressed compound words and wordplay, and its text varies between editions. The meanings on this page give the sense of each verse rather than a word-by-word translation.
What is the kadamba forest mentioned in the hymn?
The kadamba vana is the forest of kadamba trees where the Goddess is said to dwell, on the island of gems (Manidvipa). It appears often in hymns to Lalita and Parvati.
उपासना और अध्ययन के लिए प्रस्तुत, भविष्यवाणी के रूप में नहीं। गैर-व्यावसायिक।
और भक्ति पाठ