MuhurtaNow

ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಂಚಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ

Devi · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ

দেব্য়া দূত সংবাদো নাম পংচমো ধ্য়ায়ঃ ॥

অস্য় শ্রী উত্তরচরিত্রস্য় রুদ্র ঋষিঃ । শ্রী মহাসরস্বতী দেবতা । অনুষ্টুপ্ছংধঃ ।ভীমা শক্তিঃ । ভ্রামরী বীজম্ । সূর্যস্তত্বম্ । সামবেদঃ । স্বরূপম্ । শ্রী মহাসরস্বতিপ্রীত্যর্থে । উত্তরচরিত্রপাঠে বিনিয়োগঃ ॥

ধ্য়ানং ঘংটাশূলহলানি শংখ মুসলে চক্রং ধনুঃ সাযকং হস্তাব্জৈর্ধদতীং ঘনাংতবিলসচ্ছীতাংশুতুল্যপ্রভাং গৌরী দেহ সমুদ্ভবাং ত্রিজগতাং আধারভূতাং মহা পূর্বামত্র সরস্বতী মনুভজে শুংভাদিদৈত্য়ার্দিনীং॥

॥ঋষিরুবাচ॥

1

পুরা শুংভনিশুংভাভ্য়ামসুরাভ্য়াং শচীপতেঃ ত্রৈলোক্য়ং যজ্ঞ্য় ভাগাশ্চ হৃতা মদবলাশ্রয়াত্ ॥2॥

তাবেব সূর্যতাং তদ্বদধিকারং তথৈংদবং কৌবেরমথ যাম্য়ং চক্রাংতে বরুণস্য় চ তাবেব পবনর্দ্ধিঽং চ চক্রতুর্বহ্নি কর্মচ ততো দেবা বিনির্ধূতা ভ্রষ্টরাজ্য়াঃ পরাজিতাঃ ॥3॥

হৃতাধিকারাস্ত্রিদশাস্তাভ্য়াং সর্বে নিরাকৃতা। মহাসুরাভ্য়াং তাং দেবীং সংস্মরংত্যপরাজিতাং ॥4॥

তয়াস্মাকং বরো দত্তো যধাপত্সু স্মৃতাখিলাঃ। ভবতাং নাশয়িষ্য়ামি তত্ক্ষণাত্পরমাপদঃ ॥5॥

ইতিকৃত্বা মতিং দেবা হিমবংতং নগেশ্বরং। জগ্মুস্তত্র ততো দেবীং বিষ্ণুমায়াং প্রতুষ্টুবুঃ ॥6॥

দেবা ঊচুঃ

নমো দেব্য়ৈ মহাদেব্য়ৈ শিবায়ৈ সততং নমঃ। নমঃ প্রকৃত্য়ৈ ভদ্রায়ৈ নিযতাঃ প্রণতাঃ স্মতাং ॥6॥

রৌদ্রায় নমো নিত্য়ায়ৈ গৌর্য়ৈ ধাত্র্য়ৈ নমো নমঃ জ্য়োত্স্নায়ৈ চেংদুরূপিণ্য়ৈ সুখায়ৈ সততং নমঃ ॥8॥

কল্য়াণ্য়ৈ প্রণতা বৃদ্ধ্য়ৈ সিদ্ধ্য়ৈ কুর্মো নমো নমঃ। নৈরৃত্য়ৈ ভূভৃতাং লক্ষ্মৈ শর্বাণ্য়ৈ তে নমো নমঃ ॥9॥

দুর্গায়ৈ দুর্গপারায়ৈ সারায়ৈ সর্বকারিণ্য়ৈ খ্য়াত্য়ৈ তথৈব কৃষ্ণায়ৈ ধূম্রায়ৈ সততং নমঃ ॥10॥

অতিসৌম্যতিরৌদ্রায়ৈ নতাস্তস্য়ৈ নমো নমঃ নমো জগত্প্রতিষ্ঠায়ৈ দেব্য়ৈ কৃত্য়ৈ নমো নমঃ ॥11॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ বিষ্ণুমায়েতি শব্ধিতা। নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥12

যাদেবী সর্বভূতেষূ চেতনেত্যভিধীযতে। নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥13॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ বুদ্ধিরূপেণ সংস্থিতা। নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥14॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ নিদ্রারূপেণ সংস্থিতা। নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥15॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ ক্ষুধারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥16॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ ছায়ারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥17॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ শক্তিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥18॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ তৃষ্ণারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥19॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ ক্ষাংতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥20॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ জাতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥21॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ লজ্জারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥22॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ শাংতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥23॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ শ্রদ্ধারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥24॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ কাংতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥25॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ লক্ষ্মীরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥26॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ বৃত্তিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥27॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ স্মৃতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥28॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ দয়ারূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥29॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ তুষ্টিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥30॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ মাতৃরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥31॥

যাদেবী সর্বভূতেষূ ভ্রাংতিরূপেণ সংস্থিতা নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥32॥

ইংদ্রিয়াণামধিষ্ঠাত্রী ভূতানাং চাখিলেষু যা। ভূতেষু সততং তস্য়ৈ ব্য়াপ্তি দেব্য়ৈ নমো নমঃ ॥33॥

চিতিরূপেণ যা কৃত্স্নমেত দ্ব্য়াপ্য় স্থিতা জগত্ নমস্তস্য়ৈ, নমস্তস্য়ৈ,নমস্তস্য়ৈ নমোনমঃ ॥34॥

স্তুতাসুরৈঃ পূর্বমভীষ্ট সংশ্রয়াত্তথা সুরেংদ্রেণ দিনেষুসেবিতা। করোতুসা নঃ শুভহেতুরীশ্বরী শুভানি ভদ্রাণ্য় ভিহংতু চাপদঃ ॥35॥

যা সাংপ্রতং চোদ্ধতদৈত্যতাপিতৈ রস্মাভিরীশাচসুরৈর্নমশ্যতে। যাচ স্মতা তত্ক্ষণ মেব হংতি নঃ সর্বা পদোভক্তিবিনম্রমূর্তিভিঃ ॥36॥

ঋষিরুবাচ॥

এবং স্তবাভি যুক্তানাং দেবানাং তত্র পার্বতী। স্নাতুমভ্য়াযয়ৌ তোয়ে জাহ্নব্য়া নৃপনংদন ॥37॥

সাব্রবীত্তান্ সুরান্ সুভ্রূর্ভবদ্ভিঃ স্তূযতেঽত্র কা শরীরকোশতশ্চাস্য়াঃ সমুদ্ভূতাঽ ব্রবীচ্ছিবা ॥38॥

স্তোত্রং মমৈতত্ক্রিযতে শুংভদৈত্য় নিরাকৃতৈঃ দেবৈঃ সমেতৈঃ সমরে নিশুংভেন পরাজিতৈঃ ॥39॥

শরীরকোশাদ্যত্তস্য়াঃ পার্বত্য়া নিঃসৃতাংবিকা। কৌশিকীতি সমস্তেষু ততো লোকেষু গীযতে ॥40॥

তস্য়াংবিনির্গতায়াং তু কৃষ্ণাভূত্সাপি পার্বতী। কালিকেতি সমাখ্য়াতা হিমাচলকৃতাশ্রয়া ॥41॥

ততোঽংবিকাং পরং রূপং বিভ্রাণাং সুমনোহরম্ । দদর্শ চণ্দো মুণ্দশ্চ ভৃত্য়ৌ শুংভনিশুংভয়োঃ ॥42॥

তাভ্য়াং শুংভায় চাখ্য়াতা সাতীব সুমনোহরা। কাপ্য়াস্তে স্ত্রী মহারাজ ভাস যংতী হিমাচলম্ ॥43॥

নৈব তাদৃক্ ক্বচিদ্রূপং দৃষ্টং কেনচিদুত্তমম্। জ্ঞাযতাং কাপ্যসৌ দেবী গৃহ্যতাং চাসুরেশ্বর ॥44॥

স্ত্রী রত্ন মতিচার্বংজ্গী দ্য়োতয়ংতীদিশস্ত্বিষা। সাতুতিষ্টতি দৈত্য়েংদ্র তাং ভবান্ দ্রষ্টু মর্হতি ॥45॥

যানি রত্নানি মণয়ো গজাশ্বাদীনি বৈ প্রভো। ত্রৈ লোক্য়েতু সমস্তানি সাংপ্রতং ভাংতিতে গৃহে ॥46॥

ঐরাবতঃ সমানীতো গজরত্নং পুনর্দরাত্। পারিজাত তরুশ্চায়ং তথৈবোচ্চৈঃ শ্রবা হয়ঃ ॥47॥

বিমানং হংসসংয়ুক্তমেতত্তিষ্ঠতি তেঽংগণে। রত্নভূত মিহানীতং যদাসীদ্বেধসোঽদ্ভুতং ॥48॥

নিধিরেষ মহা পদ্মঃ সমানীতো ধনেশ্বরাত্। কিংজল্কিনীং দদৌ চাব্ধির্মালামম্লানপজ্কজাং ॥49॥

ছত্রং তেবারুণং গেহে কাংচনস্রাবি তিষ্ঠতি। তথায়ং স্য়ংদনবরো যঃ পুরাসীত্প্রজাপতেঃ ॥50॥

মৃত্য়োরুত্ক্রাংতিদা নাম শক্তিরীশ ত্বয়া হৃতা। পাশঃ সলিল রাজস্য় ভ্রাতুস্তব পরিগ্রহে ॥51॥

নিশুংভস্য়াব্ধিজাতাশ্চ সমস্তা রত্ন জাতয়ঃ। বহ্নিশ্চাপি দদৌ তুভ্য় মগ্নিশৌচে চ বাসসী ॥52॥

এবং দৈত্য়েংদ্র রত্নানি সমস্তান্য়াহৃতানি তে স্ত্র্রী রত্ন মেষা কল্য়াণী ত্বয়া কস্মান্ন গৃহ্যতে ॥53॥

ঋষিরুবাচ।

নিশম্য়েতি বচঃ শুংভঃ স তদা চংডমুংডয়োঃ। প্রেষয়ামাস সুগ্রীবং দূতং দেব্য়া মহাসুরং ॥54॥

ইতি চেতি চ বক্তব্য়া সা গত্বা বচনান্মম। যথা চাভ্য়েতি সংপ্রীত্য়া তথা কার্য়ং ত্বয়া লঘু ॥55॥

সতত্র গত্বা যত্রাস্তে শৈলোদ্দোশেঽতিশোভনে। সাদেবী তাং ততঃ প্রাহ শ্লক্ষ্ণং মধুরয়া গিরা ॥56॥

দূত উবাচ॥

দেবি দৈত্য়েশ্বরঃ শুংভস্ত্রেলোক্য়ে পরমেশ্বরঃ। দূতোঽহং প্রেষি তস্তেন ত্বত্সকাশমিহাগতঃ ॥57॥

অব্য়াহতাজ্ঞঃ সর্বাসু যঃ সদা দেবয়োনিষু। নির্জিতাখিল দৈত্য়ারিঃ স যদাহ শৃণুষ্ব তত্ ॥58॥

মমত্রৈলোক্য় মখিলং মমদেবা বশানুগাঃ। যজ্ঞভাগানহং সর্বানুপাশ্নামি পৃথক্ পৃথক্ ॥59॥

ত্রৈলোক্য়েবররত্নানি মম বশ্য়ান্যশেষতঃ। তথৈব গজরত্নং চ হৃতং দেবেংদ্রবাহনং ॥60॥

ক্ষীরোদমথনোদ্ভূত মশ্বরত্নং মমামরৈঃ। উচ্চৈঃশ্রবসসংজ্ঞং তত্প্রণিপত্য় সমর্পিতং ॥61॥

যানিচান্য়ানি দেবেষু গংধর্বেষূরগেষু চ । রত্নভূতানি ভূতানি তানি ময়্য়েব শোভনে ॥62॥

স্ত্রী রত্নভূতাং তাং দেবীং লোকে মন্য়া মহে বয়ং। সা ত্বমস্মানুপাগচ্ছ যতো রত্নভুজো বয়ং ॥63॥

মাংবা মমানুজং বাপি নিশুংভমুরুবিক্রমম্। ভজত্বং চংচলাপাজ্গি রত্ন ভূতাসি বৈ যতঃ ॥64॥

পরমৈশ্বর্য় মতুলং প্রাপ্স্যসে মত্পরিগ্রহাত্। এতদ্ভুদ্থ্য়া সমালোচ্য় মত্পরিগ্রহতাং ব্রজ ॥65॥

ঋষিরুবাচ॥

ইত্য়ুক্তা সা তদা দেবী গংভীরাংতঃস্মিতা জগৌ। দুর্গা ভগবতী ভদ্রা যয়েদং ধার্যতে জগত্ ॥66॥

দেব্য়ুবাচ॥

সত্য় মুক্তং ত্বয়া নাত্র মিথ্য়াকিংচিত্ত্বয়োদিতম্। ত্রৈলোক্য়াধিপতিঃ শুংভো নিশুংভশ্চাপি তাদৃশঃ ॥67॥

কিং ত্বত্র যত্প্রতিজ্ঞাতং মিথ্য়া তত্ক্রিযতে কথম্। শ্রূযতামল্পভুদ্ধিত্বাত্ ত্প্রতিজ্ঞা যা কৃতা পুরা ॥68॥

যোমাং জযতি সজ্গ্রামে যো মে দর্পং ব্যপোহতি। যোমে প্রতিবলো লোকে স মে ভর্তা ভবিষ্যতি ॥69॥

তদাগচ্ছতু শুংভোঽত্র নিশুংভো বা মহাসুরঃ। মাং জিত্বা কিং চিরেণাত্র পাণিংগৃহ্ণাতুমেলঘু ॥70॥

দূত উবাচ॥

অবলিপ্তাসি মৈবং ত্বং দেবি ব্রূহি মমাগ্রতঃ। ত্রৈলোক্য়েকঃ পুমাংস্তিষ্টেদ্ অগ্রে শুংভনিশুংভয়োঃ ॥71॥

অন্য়েষামপি দৈত্য়ানাং সর্বে দেবা ন বৈ যুধি। কিং তিষ্ঠংতি সুম্মুখে দেবি পুনঃ স্ত্রী ত্বমেকিকা ॥72॥

ইংদ্রাদ্য়াঃ সকলা দেবাস্তস্থুর্য়েষাং ন সংয়ুগে। শুংভাদীনাং কথং তেষাং স্ত্রী প্রয়াস্যসি সম্মুখম্ ॥73॥

সাত্বং গচ্ছ ময়ৈবোক্তা পার্শ্বং শুংভনিশুংভয়োঃ। কেশাকর্ষণ নির্ধূত গৌরবা মা গমিষ্যসি॥74॥

দেব্য়ুবাচ।

এবমেতদ্ বলী শুংভো নিশুংভশ্চাতিবীর্যবান্। কিং করোমি প্রতিজ্ঞা মে যদনালোচিতাপুরা ॥75॥

সত্বং গচ্ছ ময়োক্তং তে যদেতত্ত্সর্ব মাদৃতঃ। তদাচক্ষ্বা সুরেংদ্রায় স চ যুক্তং করোতু যত্ ॥76॥

॥ ইতি শ্রী মার্কংডেয় পুরাণে সাবর্নিকে মন্বংতরে দেবি মহত্ম্য়ে দেব্য়া দূত সংবাদো নাম পংচমো ধ্য়ায়ঃ সমাপ্তম্ ॥

আহুতি ক্লীং জয়ংতী সাংগায়ৈ সায়ুধায়ৈ সশক্তিকায়ৈ সপরিবারায়ৈ সবাহনায়ৈ ধূম্রাক্ষ্য়ৈ বিষ্ণুমায়াদি চতুর্বিংশদ্ দেবতাভ্য়ো মহাহুতিং সমর্পয়ামি নমঃ স্বাহা ॥

ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಂಚಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಬಗ್ಗೆ

ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮಹಾಸರಸ್ವತಿ ದೇವತೆಯಾದ ಮೂರನೇ ಭಾಗ ಉತ್ತರಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ "ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನ, ಬುದ್ಧಿ, ನಿದ್ರೆ, ಹಸಿವು, ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಶಾಂತಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಕಾಂತಿ, ದಯೆ, ಮಾತೃರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಶುಂಭನ ದೂತ ಅವಳ ಕೈ ಕೇಳಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನನ್ನೇ ಮದುವೆಯಾಗುವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮೂಲ: ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣ (ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ, ೫ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ)

ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ ಪಾರಾಯಣದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ ಶುಕ್ರವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

  • ಅಪರಾಜಿತಾ ಸ್ತುತಿ ಎನಿಸುವ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸ್ತೋತ್ರ ದೇವಿಯ ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿಗೂ "ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತಸ್ಯೈ ನಮೋ ನಮಃ" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
  • ಇದರ "ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಶಕ್ತಿರೂಪೇಣ ಸಂಸ್ಥಿತಾ" ಹಿಂದೂ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜಪಿಸುವ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
  • ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೆಸರು "ದೇವೀದೂತಸಂವಾದ", ದೇವಿ ಮತ್ತು ದೂತನ ಸಂವಾದ.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರ ಯಾವುದು?

ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೇವಿಯ ಸ್ತುತಿ "ಯಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು".

ದೂತ ಯಾರು?

ದೇವಿಯ ಕೈ ಕೇಳಲು ಶುಂಭ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸುಗ್ರೀವ.

ಅವಳು ಏನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ?

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನನ್ನೇ ಮದುವೆಯಾಗುವೆ ಎಂದು.

ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.