MuhurtaNow

ವೇಲ್ ಮಾಱಲ್ (ತಮಿಳ್)

Subrahmanya Swamy · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ

বল্লিমলৈ স্রী চচ্চিতানংত চুবামিকল্ তোকুত্তরুলিয় 'বেল্ মারল্'

... বেলুং ময়িলুং তুণৈ ...

তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে.

( ... ইংত অটিয়ৈ মুতলিল্ 12 মুরৈ ওতবুম্ ... )

( ... পিন্বরুং ওব্বোরটিয়িন্ মুটিবিলুম্ "তিরু" এন্র ইটত্তিল্ মের্কংট মুলু অটিয়ৈয়ুং কূরবেংটুম্ ... )

1. পরুত্তমুলৈ চিঋত্তিটৈ বেলুত্তনকৈ কঋত্তকুলল্ চিবত্তিতল্ মরচ্চিঋমি বিলিক্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

2. তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে ... ... ... ( ... তিরু ... )

3. চোলর্(কু)অরিয় তিরুপ্পুকলৈ উরৈত্তবরৈ অটুত্তপকৈ অঋত্(তু)এরিয় উঋক্কিএলুং অরত্তৈনিলৈ কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

4. তরুক্কিনমন্ মুরুক্কবরিন্ এরুক্কুমতি তরিত্তমুটি পটৈত্তবিরল্ পটৈত্তিরৈ কলর্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

5. পনৈক্কৈমুক পটক্করট মতত্তবল কজক্কটবুল্ পতত্(তু)ইটু(ম্)নি কলত্তুমুলৈ তেরিক্কবরং আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

6. চিনত্(তু)অবুণর্ এতির্ত্তরণ কলত্তিল্বেকু কুরৈত্তলৈকল্ চিরিত্(তু)এয়িঋ কটিত্তুবিলি বিলিত্(তু)অলর মোতুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

7. তুতিক্কুমটি যবর্ক্(কু)ওরুবর্ কেটুক্কিটর্ নিনৈক্কিনবর্ কুলত্তৈমুতল্ অরক্কলৈয়ুম্ এনক্(কু)ওর্ তুণৈ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

8. তলত্তিলুল কণত্তোকুতি কলিপ্পিনুণ বলৈপ্প(তু) এন মলর্ক্কমল করত্তিন্মুনৈ বিতির্ক্কবলৈ(বু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

9. পলুত্তমুতু তমিল্প্পলকৈ ইরুক্কুমোরু কবিপ্পুলবন্ ইচৈক্(কু)উরুকি বরৈক্কুকৈয়ৈ ইটিত্তুবলি কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

10. তিচৈক্কিরিয়ৈ মুতর্কুলিচন্ অঋত্তচিরৈ মুলৈত্ত(তু)এন মুকট্টিনিটৈ পরক্কর বিচৈত্(তু) অতির ওটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

11. চুটর্প্পরিতি ওলিপ্পনিল(বু) ওলুক্কু(ম্)মতি ওলিপ্পলৈ অটক্কুতলল্ ওলিপ্পোলির্ ওলিপ্পিরপৈ বীচুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

12. তনিত্তুবলি নটক্কুমেন(তু) ইটত্তুমোরু বলত্তুমিরু পুরত্তুমরু(কু) অটুত্(তু)ইরবু পকর্রুণৈয়(তু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

13. পচিত্(তু)অলকৈ মুচিত্(তু)অলুতু মুরৈপ্পটুতল্ ওলিত্(তু)অবুণর্ উরত্(তু)উতির নিণত্তচৈকল্ পুচিক্করুল্ নেরুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

14. তিরৈক্কটলৈ উটৈত্তুনিরৈ পুনর্কটিতু কুটিত্(তু)উটৈয়ুং উটৈপ্(পু) অটৈয় অটৈত্(তু)উতিরং নিরৈত্তুবিলৈ যাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

15. চুরর্ক্কু(ম্)মুনি বরর্ক্কু(ম্)মক পতিক্কুম্বিতি তনক্কু(ম্)অরি তনক্কু(ম্)নরর্ তমক্কুমুঋম্ ইটুক্কণ্বিনৈ চাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

16. চলত্তুবরুং অরক্করুটল্ কোলুত্তুবলর্ পেরুত্তকুটর্ চিবত্ততোটৈ এনচ্চিকৈয়িল্ বিরুপ্পমোটু চূটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

17. চুরর্ক্কু(ম্)মুনি বরর্ক্কু(ম্)মক পতিক্কুম্বিতি তনক্কু(ম্)অরি তনক্কু(ম্)নরর্ তমক্কুমুঋম্ ইটুক্কণ্বিনৈ চাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

18. চলত্তুবরুং অরক্করুটল্ কোলুত্তুবলর্ পেরুত্তকুটর্ চিবত্ততোটৈ এনচ্চিকৈয়িল্ বিরুপ্পমোটু চূটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

19. পচিত্(তু)অলকৈ মুচিত্(তু)অলুতু মুরৈপ্পটুতল্ ওলিত্(তু)অবুণর্ উরত্(তু)উতির নিণত্তচৈকল্ পুচিক্করুল্ নেরুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

20. তিরৈক্কটলৈ উটৈত্তুনিরৈ পুনর্কটিতু কুটিত্(তু)উটৈয়ুং উটৈপ্(পু) অটৈয় অটৈত্(তু)উতিরং নিরৈত্তুবিলৈ যাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

21. চুটর্প্পরিতি ওলিপ্পনিল(বু) ওলুক্কু(ম্)মতি ওলিপ্পলৈ অটক্কুতলল্ ওলিপ্পোলির্ ওলিপ্পিরপৈ বীচুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

22. তনিত্তুবলি নটক্কুমেন(তু) ইটত্তুমোরু বলত্তুমিরু পুরত্তুমরু(কু) অটুত্(তু)ইরবু পকর্রুণৈয়(তু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

23. পলুত্তমুতু তমিল্প্পলকৈ ইরুক্কুমোরু কবিপ্পুলবন্ ইচৈক্(কু)উরুকি বরৈক্কুকৈয়ৈ ইটিত্তুবলি কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

24. তিচৈক্কিরিয়ৈ মুতর্কুলিচন্ অঋত্তচিরৈ মুলৈত্ত(তু)এন মুকট্টিনিটৈ পরক্কর বিচৈত্(তু) অতির ওটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

25. তুতিক্কুমটি যবর্ক্(কু)ওরুবর্ কেটুক্কিটর্ নিনৈক্কিনবর্ কুলত্তৈমুতল্ অরক্কলৈয়ুম্ এনক্(কু)ওর্ তুণৈ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

26. তলত্তিলুল কণত্তোকুতি কলিপ্পিনুণ বলৈপ্প(তু) এন মলর্ক্কমল করত্তিন্মুনৈ বিতির্ক্কবলৈ(বু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

27. পনৈক্কৈমুক পটক্করট মতত্তবল কজক্কটবুল্ পতত্(তু)ইটু(ম্)নি কলত্তুমুলৈ তেরিক্কবরং আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

28. চিনত্(তু)অবুণর্ এতির্ত্তরণ কলত্তিল্বেকু কুরৈত্তলৈকল্ চিরিত্(তু)এয়িঋ কটিত্তুবিলি বিলিত্(তু)অলর মোতুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

29. চোলর্(কু)অরিয় তিরুপ্পুকলৈ উরৈত্তবরৈ অটুত্তপকৈ অঋত্(তু)এরিয় উঋক্কিএলুং অরত্তৈনিলৈ কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

30. তরুক্কিনমন্ মুরুক্কবরিন্ এরুক্কুমতি তরিত্তমুটি পটৈত্তবিরল্ পটৈত্তিরৈ কলর্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

31. পরুত্তমুলৈ চিঋত্তিটৈ বেলুত্তনকৈ কঋত্তকুলল্ চিবত্তিতল্ মরচ্চিঋমি বিলিক্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

32. তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে ... ... ... ( ... তিরু ... )

33. তরুক্কিনমন্ মুরুক্কবরিন্ এরুক্কুমতি তরিত্তমুটি পটৈত্তবিরল্ পটৈত্তিরৈ কলর্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

34. চোলর্(কু)অরিয় তিরুপ্পুকলৈ উরৈত্তবরৈ অটুত্তপকৈ অঋত্(তু)এরিয় উঋক্কিএলুং অরত্তৈনিলৈ কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

35. তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে ... ... ... ( ... তিরু ... )

36. পরুত্তমুলৈ চিঋত্তিটৈ বেলুত্তনকৈ কঋত্তকুলল্ চিবত্তিতল্ মরচ্চিঋমি বিলিক্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

37. তলত্তিলুল কণত্তোকুতি কলিপ্পিনুণ বলৈপ্প(তু) এন মলর্ক্কমল করত্তিন্মুনৈ বিতির্ক্কবলৈ(বু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

38. তুতিক্কুমটি যবর্ক্(কু)ওরুবর্ কেটুক্কিটর্ নিনৈক্কিনবর্ কুলত্তৈমুতল্ অরক্কলৈয়ুম্ এনক্(কু)ওর্ তুণৈ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

39. চিনত্(তু)অবুণর্ এতির্ত্তরণ কলত্তিল্বেকু কুরৈত্তলৈকল্ চিরিত্(তু)এয়িঋ কটিত্তুবিলি বিলিত্(তু)অলর মোতুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

40. পনৈক্কৈমুক পটক্করট মতত্তবল কজক্কটবুল্ পতত্(তু)ইটু(ম্)নি কলত্তুমুলৈ তেরিক্কবরং আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

41. তনিত্তুবলি নটক্কুমেন(তু) ইটত্তুমোরু বলত্তুমিরু পুরত্তুমরু(কু) অটুত্(তু)ইরবু পকর্রুণৈয়(তু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

42. চুটর্প্পরিতি ওলিপ্পনিল(বু) ওলুক্কু(ম্)মতি ওলিপ্পলৈ অটক্কুতলল্ ওলিপ্পোলির্ ওলিপ্পিরপৈ বীচুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

43. তিচৈক্কিরিয়ৈ মুতর্কুলিচন্ অঋত্তচিরৈ মুলৈত্ত(তু)এন মুকট্টিনিটৈ পরক্কর বিচৈত্(তু) অতির ওটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

44. পলুত্তমুতু তমিল্প্পলকৈ ইরুক্কুমোরু কবিপ্পুলবন্ ইচৈক্(কু)উরুকি বরৈক্কুকৈয়ৈ ইটিত্তুবলি কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

45. চলত্তুবরুং অরক্করুটল্ কোলুত্তুবলর্ পেরুত্তকুটর্ চিবত্ততোটৈ এনচ্চিকৈয়িল্ বিরুপ্পমোটু চূটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

46. চুরর্ক্কু(ম্)মুনি বরর্ক্কু(ম্)মক পতিক্কুম্বিতি তনক্কু(ম্)অরি তনক্কু(ম্)নরর্ তমক্কুমুঋম্ ইটুক্কণ্বিনৈ চাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

47. তিরৈক্কটলৈ উটৈত্তুনিরৈ পুনর্কটিতু কুটিত্(তু)উটৈয়ুং উটৈপ্(পু) অটৈয় অটৈত্(তু)উতিরং নিরৈত্তুবিলৈ যাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

48. পচিত্(তু)অলকৈ মুচিত্(তু)অলুতু মুরৈপ্পটুতল্ ওলিত্(তু)অবুণর্ উরত্(তু)উতির নিণত্তচৈকল্ পুচিক্করুল্ নেরুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

49. তিরৈক্কটলৈ উটৈত্তুনিরৈ পুনর্কটিতু কুটিত্(তু)উটৈয়ুং উটৈপ্(পু) অটৈয় অটৈত্(তু)উতিরং নিরৈত্তুবিলৈ যাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

50. পচিত্(তু)অলকৈ মুচিত্(তু)অলুতু মুরৈপ্পটুতল্ ওলিত্(তু)অবুণর্ উরত্(তু)উতির নিণত্তচৈকল্ পুচিক্করুল্ নেরুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

51. চলত্তুবরুং অরক্করুটল্ কোলুত্তুবলর্ পেরুত্তকুটর্ চিবত্ততোটৈ এনচ্চিকৈয়িল্ বিরুপ্পমোটু চূটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

52. চুরর্ক্কু(ম্)মুনি বরর্ক্কু(ম্)মক পতিক্কুম্বিতি তনক্কু(ম্)অরি তনক্কু(ম্)নরর্ তমক্কুমুঋম্ ইটুক্কণ্বিনৈ চাটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

53. তিচৈক্কিরিয়ৈ মুতর্কুলিচন্ অঋত্তচিরৈ মুলৈত্ত(তু)এন মুকট্টিনিটৈ পরক্কর বিচৈত্(তু) অতির ওটুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

54. পলুত্তমুতু তমিল্প্পলকৈ ইরুক্কুমোরু কবিপ্পুলবন্ ইচৈক্(কু)উরুকি বরৈক্কুকৈয়ৈ ইটিত্তুবলি কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

55. তনিত্তুবলি নটক্কুমেন(তু) ইটত্তুমোরু বলত্তুমিরু পুরত্তুমরু(কু) অটুত্(তু)ইরবু পকর্রুণৈয়(তু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

56. চুটর্প্পরিতি ওলিপ্পনিল(বু) ওলুক্কু(ম্)মতি ওলিপ্পলৈ অটক্কুতলল্ ওলিপ্পোলির্ ওলিপ্পিরপৈ বীচুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

57. চিনত্(তু)অবুণর্ এতির্ত্তরণ কলত্তিল্বেকু কুরৈত্তলৈকল্ চিরিত্(তু)এয়িঋ কটিত্তুবিলি বিলিত্(তু)অলর মোতুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

58. পনৈক্কৈমুক পটক্করট মতত্তবল কজক্কটবুল্ পতত্(তু)ইটু(ম্)নি কলত্তুমুলৈ তেরিক্কবরং আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

59. তলত্তিলুল কণত্তোকুতি কলিপ্পিনুণ বলৈপ্প(তু) এন মলর্ক্কমল করত্তিন্মুনৈ বিতির্ক্কবলৈ(বু) আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

60. তুতিক্কুমটি যবর্ক্(কু)ওরুবর্ কেটুক্কিটর্ নিনৈক্কিনবর্ কুলত্তৈমুতল্ অরক্কলৈয়ুম্ এনক্(কু)ওর্ তুণৈ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

61. তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে ... ... ... ( ... তিরু ... )

62. পরুত্তমুলৈ চিঋত্তিটৈ বেলুত্তনকৈ কঋত্তকুলল্ চিবত্তিতল্ মরচ্চিঋমি বিলিক্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

63. তরুক্কিনমন্ মুরুক্কবরিন্ এরুক্কুমতি তরিত্তমুটি পটৈত্তবিরল্ পটৈত্তিরৈ কলর্কুনিকর্ আকুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

64. চোলর্(কু)অরিয় তিরুপ্পুকলৈ উরৈত্তবরৈ অটুত্তপকৈ অঋত্(তু)এরিয় উঋক্কিএলুং অরত্তৈনিলৈ কাণুম্ ... ... ... ( ... তিরু ... )

65. তিরুত্তণিয়িল্ উতিত্(তু)অরুলুং ওরুত্তন্মলৈ বিরুত্তনেন(তু) উলত্তিলুরৈ করুত্তন্ময়িল্ নটত্তুকুকন্ বেলে ... ... ... ( ... তিরু ... )

( ... মুটিবিলুং ইংত অটিয়ৈ 12 মুরৈ ওতবুম্ ... )

তেরণি যিট্টুপ্ পুরং এরিত্ তান্মকন্ চেংকৈয়িল্বের্ কূরণি যিট্টণু বাকিক্ কিরৌংচঙ্ কুলৈংতরক্কর্ নেরণি যিট্টু বলৈংত কটকং নেলিংতু চূর্প্ পেরণি কেট্টতু তেবেংত্র লোকং পিলৈত্ততুবে.

বীরবেল্ তারৈবেল্ বিণ্ণোর্ চিরৈ মীট্ট তীরবেল্ চেব্বেল্ তিরুক্কৈবেল্ - বারি কুলিত্তবেল্ কোর্রবেল্ চূর্মার্পুং কুনৃম্ তোলৈত্তবেল্ উংটে তুণৈ.

... ... ... বেলুং ময়িলুং তুণৈ ... ... ...

ವೇಲ್ ಮಾಱಲ್ (ತಮಿಳ್) ಬಗ್ಗೆ

ವೇಲ್ ಮಾರಲ್ ಮುರುಗನ ದಿವ್ಯಾಯುಧ ವೇಲ್ (ಶಕ್ತಿಆಯುಧ)ಯ ಸ್ತುತಿಯ ತಮಿಳು ಭಕ್ತಿಪಠಣ; ಪಠ್ಯ ಹೇಳುವಂತೆ ವಳ್ಳಿಮಲೈ ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದು. "ವೇಲುಂ ಮಯಿಲುಂ ತುಣೈ", "ವೇಲ್ ಮತ್ತು ನವಿಲೇ ನಮ್ಮ ಆಸರೆ" ಎಂಬ ಘೋಷದಿಂದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ನಡುನಡುವೆ. ಇದರ ಶ್ಲೋಕಗಳು ತಿರುತ್ತಣಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಕಪ್ಪು ನವಿಲನ್ನೇರುವ ಗುಹನ ವೇಲನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ನಿಗದಿತ ಬಾರಿ ಪಠಿಸಿ, "ತಿರು" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಕಡೆ ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಠಣಕ್ರಮವನ್ನು ಪಠ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ರಚನೆಕಾರರು: ಅರುಣಗಿರಿನಾಥರ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ವಳ್ಳಿಮಲೈ ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದು

ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ಮಂಗಳವಾರ, ಕೃತ್ತಿಕೆ ಮತ್ತು ಷಷ್ಠಿಯಂದು, ಸ್ಕಂದಷಷ್ಠಿ ತೈಪೂಸಂದಂದು, ಮತ್ತು ಮುರುಗನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

  • ಶ್ಲೋಕಗಳು ೧೫ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಸಂತ ಅರುಣಗಿರಿನಾಥರ ವೇಲ್ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದವು.
  • ವಳ್ಳಿಮಲೈ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ಅರುಣಗಿರಿನಾಥರ ತಿರುಪ್ಪುಗಳ್ ಗಾಯನ ಹರಡಿದ ಭಕ್ತರು.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ವೇಲ್ ಎಂದರೇನು?

ಮುರುಗನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಆಯುಧ.

ವೇಲ್ ಮಾರಲ್ ಸಂಕಲಿಸಿದವರು ಯಾರು?

ವಳ್ಳಿಮಲೈ ಶ್ರೀ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವಾಮಿಗಳು.

"ವೇಲುಂ ಮಯಿಲುಂ ತುಣೈ" ಎಂದರೇನು?

"ವೇಲ್ ಮತ್ತು ನವಿಲೇ ನಮ್ಮ ಆಸರೆ".

ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.