MuhurtaNow

ശ്രീ രാമാഷ്ടകം (രാമ അഷ്ടകം)

Vishnu · പരമ്പരാഗത ഭക്തിഗ്രന്ഥം

ಭಜೇ ವಿಶೇಷಸುಂದರಂ ಸಮಸ್ತಪಾಪಖಂಡನಮ್ । ಸ್ವಭಕ್ತಚಿತ್ತರಂಜನಂ ಸದೈವ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 1 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I worship Rama, the One without a second: exceedingly beautiful, the destroyer of all sins, who always delights the hearts of his devotees.

ಜಟಾಕಲಾಪಶೋಭಿತಂ ಸಮಸ್ತಪಾಪನಾಶಕಮ್ । ಸ್ವಭಕ್ತಭೀತಿಭಂಜನಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 2 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I worship Rama, the One without a second, adorned with matted locks, who destroys all sins and breaks the fears of his devotees.

ನಿಜಸ್ವರೂಪಬೋಧಕಂ ಕೃಪಾಕರಂ ಭವಾಽಪಹಮ್ । ಸಮಂ ಶಿವಂ ನಿರಂಜನಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 3 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I worship Rama, the One without a second, who reveals our true Self, who is full of mercy and ends the cycle of worldly life; who is the same in all, auspicious and spotless.

ಸದಾ ಪ್ರಪಂಚಕಲ್ಪಿತಂ ಹ್ಯನಾಮರೂಪವಾಸ್ತವಮ್ । ನಿರಾಕೃತಿಂ ನಿರಾಮಯಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 4 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): The world of names and forms is imagined upon him, yet in truth he has no name or form. I worship Rama, the One without a second, formless and free of all affliction.

ನಿಷ್ಪ್ರಪಂಚ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ನಿರ್ಮಲಂ ನಿರಾಮಯಮ್ । ಚಿದೇಕರೂಪಸಂತತಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 5 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Beyond the world, beyond all mental divisions, pure and free of ill, ever one with pure awareness: I worship Rama, the One without a second.

ಭವಾಬ್ಧಿಪೋತರೂಪಕಂ ಹ್ಯಶೇಷದೇಹಕಲ್ಪಿತಮ್ । ಗುಣಾಕರಂ ಕೃಪಾಕರಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 6 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): He is the boat that carries us across the ocean of worldly life; all bodies are imagined in him. I worship Rama, the One without a second, the treasury of virtues and the source of mercy.

ಮಹಾಸುವಾಕ್ಯಬೋಧಕೈರ್ವಿರಾಜಮಾನವಾಕ್ಪದೈಃ । ಪರಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮ ವ್ಯಾಪಕಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 7 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I worship Rama, the One without a second, the supreme, all-pervading Brahman, who shines through the words of the great Vedic sayings (mahavakyas) that reveal him.

ಶಿವಪ್ರದಂ ಸುಖಪ್ರದಂ ಭವಚ್ಛಿದಂ ಭ್ರಮಾಪಹಮ್ । ವಿರಾಜಮಾನದೈಶಿಕಂ ಭಜೇ ಹ ರಾಮಮದ್ವಯಮ್ ॥ 8 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Giver of auspiciousness and happiness, who cuts the bonds of worldly life and removes delusion, who shines as the true teacher: I worship Rama, the One without a second.

ರಾಮಾಷ್ಟಕಂ ಪಠತಿ ಯಃ ಸುಖದಂ ಸುಪುಣ್ಯಂ ವ್ಯಾಸೇನ ಭಾಷಿತಮಿದಂ ಶೃಣುತೇ ಮನುಷ್ಯಃ । ವಿದ್ಯಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ವಿಪುಲಸೌಖ್ಯಮನಂತಕೀರ್ತಿಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ದೇಹವಿಲಯೇ ಲಭತೇ ಚ ಮೋಕ್ಷಮ್ ॥ 9 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Whoever reads or hears this Ramashtakam, spoken by Vyasa, which brings happiness and great merit, gains learning, prosperity, abundant joy and endless fame, and at the end of the body attains liberation.

ಇತಿ ಶ್ರೀವ್ಯಾಸ ಪ್ರೋಕ್ತ ಶ್ರೀರಾಮಾಷ್ಟಕಮ್ ।

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Thus ends the Sri Ramashtakam spoken by Sri Vyasa.

ശ്രീ രാമാഷ്ടകം (രാമ അഷ്ടകം) - ഒരു പരിചയം

The Sri Ramashtakam is an eight-verse hymn to Lord Rama attributed to the sage Vyasa. Every verse ends with “bhaje ha Ramam advayam”: “I worship Rama, the One without a second”. It praises Rama both as the beautiful, merciful lord who removes his devotees' fears and as the formless, pure, all-pervading Brahman of Vedanta.

എപ്പോൾ ജപിക്കാം: Traditionally recited on Rama Navami, on Thursdays and Saturdays, and in daily worship. The closing verse says that one who reads or hears it gains learning, prosperity, happiness and fame, and finally liberation.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

What does “Ramam advayam” mean?

Advayam means “without a second”, the one non-dual reality. The refrain says the devotee worships Rama as that single, undivided reality.

Who composed the Ramashtakam?

The final verse says it was spoken by Vyasa (vyasena bhashitam), and tradition attributes it to the sage Vyasa.

What are the benefits of reciting the Ramashtakam?

According to the hymn's own closing verse (phalashruti), one who reads or listens to it receives learning, wealth, great happiness and lasting fame, and attains liberation at the end of life. These are traditional beliefs about the hymn.

ആരാധനയ്ക്കും പഠനത്തിനുമായി നൽകുന്നു, പ്രവചനമായല്ല. വാണിജ്യേതരം.