തിരുപ്പാവൈ
Vishnu · പരമ്പരാഗത ഭക്തിഗ്രന്ഥം
dhyaanam nilatunga stanagiritatee suptamudbodhya krishnam paaraarthyam svam shrutishatashira-ssiddhamadhyaapayantee । svochchishtaayaam sraji-nigalitam yaa balaatkritya bhunkte godaa tasyai nama idamidam bhooya evaastu bhooyah ॥
annavayal putuvai-antal arankaRku, pannu tiruppaavai-ppalpatiyam, innichaiyal paati-kkotuttaal naR-paamaalai, poomaalai chooti-kkotuttaalai chchollu
chooti-kkotutta chutarkkotiye! tol-paavai, paati-arulavalla palvalaiyaay!, naatinee venkatavaRkennai viti enRa immaarram, naam katavaa vanname nalku.
1. paashuram maarkazhi-ttinkal mati niRainta nannaalaal, neeraata-ppotuveer potumino ner izhaiyeer, chir-malkum aayppaati-chchelva-chchiRumeerkaal, koor vel kotun tozhilan nantakopan kumaran, eraarnta kanni yachotai ilam chinkam, kaarmeni-chchenkan katir-matiyam pol mukattaan, naaraayanane namakke paRai taruvaan, paaror pukazha-ppatintelor em paavaay ॥ 1 ॥
2. paashuram vaiyattu vaazhveerkaal! naamum nam paavaikku, cheyyum kirichaikal keleero, paaRkatalul paiya-ttuyinRa paraman-ati paati, ney unnom paal unnom naatkaale neer aati, maiyittezhutom malarittu naam mutiyom, cheyyaatana cheyyom teekkuRalai chenRotom, aiyamum pichchaiyum aantanaiyum kai kaatti, uyyumaaRenni ukantelor em paavaay ॥ 2 ॥
3. paashuram onki ulakalanta uttaman per paati, nankal nam paavaikku chcharri neer aatinaal, teenkinRi naatellaam tinkal mummaari peytu, onku peRunchennel ootu kayal ukala, punkuvalai ppotil poRivantu kan patuppa, tenkaate pukkiruntu chirtta mulai parri vaanka, kutam niRaikkum vallal perum pachukkal, neenkaata chelvam niRaintelor em paavaay ॥ 3 ॥
4. paashuram aazhi mazhaikkannaa! onRu nee kai karavel, aazhi ul pukku mukantu kotaartteRi, oozhi mutalvan uruvam pol mey kaRuttu, paazhiyan tolutai ppaRpanaapan kaiyil, aazhi pol minni valampuri pol ninRatirntu, taazhaate chaarnkam utaitta charamazhai pol, vaazha ulakinil peytitaay, nankalum maarkazhi neeraata makizhntelor em paavaay ॥ 4 ॥
5. paashuram maayanai mannu vatamaturai maintanai, tooya peruneer yamunai ttuRaivanai, aayar kulattinil tonRum ani vilakkai, taayai kkutal vilakkam cheyta taamotaranai, tooyomaay vantu naam toomalar toovi ttozhutu, vaayinaal paati manattinaal chintikka, poya pizhaiyum pukutaruvaan ninRanavum, teeyinil tuchakum cheppelor em paavaay ॥ 5 ॥
6. paashuram pullum chilampina kaan pullaraiyan koyil, vellai vili chankin per aravam kettilaiyo, pillaay! ezhuntiraay peymulai nanchuntu, kalla chchakatam kalakkazhiya kkalochchi, vellattaravil tuyil amarnta vittinai, ullattu kkontu munivarkalum yokikalum, mella ezhuntari enRa per aravam, ullam pukuntu kulirntelor em paavaay ॥ 6 ॥
7. paashuram kichu keechenRenkum anaichchattan, kalantu pechina pechcharavam kettilaiyo pey ppenne, kachum piRappum kala kalappa kkai perttu, vacha naRum kuzhal aychchiyar, mattinaal ochai patutta tayir aravam kettilaiyo, naayaka ppen pillaay! naaraayanan moortti, kechavanai ppaatavum nee kette kitattiyo, techam utaiyaay! tiRavelor em paavaay ॥ 7 ॥
8. paashuram keezhvaanam vellenRerumai chiRu veetu, meyvaan parantana kaan mikkulla pillaikalum, povaan pokinRaarai ppokaamal kaattu, unnai kkoovuvaan vantu ninRom, kotu kalam utaiya paavaay! ezhuntiraay paati ppaRai kontu, maavaay pilantanai mallarai maattiya, tevaatitevanai chchenRu naam chevittal, aavaa enRaaraayntarulelor em paavaay ॥ 8 ॥
9. paashuram toomani maatattu chchurrum vilakkeriya, toopam kamazha ttuyil anaimel kan valarum, maamaan makale! mani kkatavam taal tiRavaay, maameer! avalai ezhuppeero, un makal taan oomaiyo anRi chchevito anantalo, ema pperun tuyil mantira ppattaalo, maamaayan maatavan vaikuntan enRenRu, naamam palavum navinRelor em paavaay ॥ 9 ॥
10. paashuram norru chchuvarkkam pukukinRa ammanaay, maarramum taaraaro vachal tiRavaataar, naarra ttuzhaay muti naaraayanan, nammaal porra ppaRai tarum punniyanaal, pantoru naal koorrattin vaay veezhnta kumpakarananum, torrum unakke perun tuyil taan tantaano, aarra anantal utaiyaay! arunkalame, terramaay vantu tiRavelor em paavaay ॥ 10 ॥
11. paashuram karru kkaRavai kkanankal pala kaRantu, cherraar tiRal azhiya chchenRu cheru chcheyyum, kurram onRillaata kovalar tam poR kotiye, purraravalkul punamayile! potaraay, churrattu ttozhimaar ellaarum vantu, nin murram pukuntu mukilvannan per paata, chirrate pechate chelva ppentaatti, nee errukkuRankum porulelor em paavaay ॥ 11 ॥
12. paashuram kanaittilam karrerumai kanRukkiranki, ninaittu mulai vazhiye ninRu paal chora, nanaittillam cheRaakkum naRchelvan tankaay, pani ttalai veezha nin vaachaR katai parri, chinattinal ten ilankai kkomaanai chcherra, manattukkiniyaanai ppaatavum nee vaay tiRavaay, ini ttaan ezhuntiraay eetenna per uRakkam, anaittillattaarum aRintelor em paavaay ॥ 12 ॥
13. paashuram pullin vaay keentaanai ppollaa arakkanai, killi kkalaintaanai kkeerttimai paati ppoy, pillaikal ellaarum paavai kkalam pukkaar, velli ezhuntu viyaazham uRankirru, pullum chilampina kaan potari kkanninaay, kulla kkulira kkutaintu neer aataate, palli kkitattiyo paavaay! nee nannaalaal, kallam tavirntu kalantelor em paavaay ॥ 13 ॥
14. paashuram unkal puzhaikkatai ttottattu vaaviyul, chenkazhuneer vaay nekizhntaampal vaay koompina kaan, chenkal poti kkoorai venpaR tavattavar, tankal tirukkoyiR chankituvaan potantaar, enkalai munnam ezhuppuvaan vaay pechum, nankaay! ezhuntiraay naanaataay! naavutaiyaay, chankotu chakkaram entum tatakkaiyan, pankaya kkannaanai ppaatelor em paavaay ॥ 14 ॥
15. paashuram elle! ilam kiliye! innam uRankutiyo, chil enRazhaiyenmin nankaimeer! potarukinRen, vallai un katturaikal pante un vaayaRitum, valleerkal neenkale naane taan aayituka, ollai nee potaay unakkenna veRutaiyai, ellaarum pontaaro pontaar pontennikkol, vallaanai konRaanai maarraarai maarrazhikka vallaanai, maayanai ppaatelor em paavaay ॥ 15 ॥
16. paashuram naayakanaay ninRa nantakopanutaiya koyil kaappaane!, koti ttonRum torana vaayil kaappaane!, manikkatavam taal tiRavaay, aayar chiRumiyaromukku, aRai paRai maayan manivannan nennale vaay nerntaan, tooyomaay vantom tuyil ezha ppaatuvaan, vaayaal munnam munnam maarraate ammaa, nee neya nilai kkatavam neekkelor em paavaay ॥ 16 ॥
17. paashuram amparame tanneere choRe aRam cheyyum, em perumaan nantakopaalaa! ezhuntiraay, kompanaarkkellaam kozhunte! kula vilakke, em perumaatti yachotaay! aRivuRaay, amparam ootaRuttonki ulakalanta, umpar komaane! uRankaatezhuntiraay, chem poR kazhal ati chchelvaa palatevaa!, umpiyum neeyum uRankelor em paavaay ॥ 17 ॥
18. paashuram untu mata kalirran otaata tol valiyan, nantakopaalan marumakale! nappinnaay!, kantam kamazhum kuzhali! katai tiRavaay, vantenkum kozhi azhaittana kaan, maatavi ppantal mel pal kaal kuyil inankal koovina kaan, pantaar virali! un maittunan per paata, chentaamarai kkaiyaal cheeraar valai olippa, vantu tiRavaay makizhntelor em paavaay ॥ 18 ॥
19. paashuram kuttu vilakkeriya kottukkaal kattil mel, mettenRa pancha chayanattin mel eRi, kottalar poonkuzhal nappinnai konkai mel, vaittu kkitanta malar maarpaa! vaay tiRavaay!, mai ttatam kanninaay! nee un manaalanai, ettanai potum tuyil ezha ottaay kaan!, ettanai yelum pirivaarrakillaayaal, tattuvam anRu takavelor em paavaay ॥ 19 ॥
20. paashuram muppattu moovar amararkku mun chenRu, kappam tavirkkum kaliye! tuyil ezhaay, cheppam utaiyaay! tiRal utaiyaay, cherraarkku veppam kotukkum vimalaa! tuyil ezhaay, cheppanna men mulai chchevvaay chchiRu marunkul, nappinnai nankaay! tiruve! tuyil ezhaay, ukkamum tattoliyum tantun manaalanai, ippote emmai neeraattelor em paavaay ॥ 20 ॥
21. paashuram erra kalankal etir ponki meetalippa, maarraate paal choriyum vallal perum pachukkal, aarra ppataittaan makane! aRivuRaay, oorram utaiyaay! periyaay!, ulakinil torramaay ninRa chutare! tuyil ezhaay, maarraar unakku vali tolaintun vaachaR kan, aarraatu vantun ati paniyumaa pole, porriyaam vantom pukazhntelor em paavaay ॥ 21 ॥
22. paashuram ankan maa naalattarachar, apimaana pankamaay vantu nin pallikkattiR keezhe, chankam iruppaar pol vantu talai ppeytom, kinkini vaay chcheyta taamarai ppoo ppole, chenkan chiRu chchiRite emmel vizhiyaavo, tinkalum aatittiyanum ezhuntaaR pol, ankan irantum kontenkal mel nokkutiyel, enkal mel chaapam izhintelor em paavaay ॥ 22 ॥
23. paashuram maari malai muzhainchil manni kkitantuRankum, cheeriya chinkam aRivurru ttee vizhittu, veri mayir ponka eppaatum perntutaRi, moori nimirntu muzhanki ppuRappattu, potarumaa pole nee poovaippoo vannaa, un koyil ninRinnane pontaruli, kopputaiya cheeriya chinkaachanattiruntu, yaam vanta kaariyam aaraayntarulelor em paavaay ॥ 23 ॥
24. paashuram anRivvulakam alantaay ati porri, chenRanku tten ilankai cherraay tiRal porri, ponRa chchakatam utaittaay pukazh porri, kanRu kunilaa eRintaay kazhal porri, kunRu kutaiyaay etuttaay kunam porri, venRu pakai ketukkum nin kaiyil vel porri, enRenRun chevakame etti ppaRai kolvaan, inRu yaam vantom irankelor em paavaay ॥ 24 ॥
25. paashuram orutti makanaay ppiRantu, or iravil orutti makanaay olittu valara, tarikkilaan aaki ttaan teenku ninainta, karuttai ppizhaippittu kkanchan vayirril, neruppenna ninRa netumaale, unnai aruttittu vantom paRai taruti yaakil, tiruttakka chelvamum chevakamum yaam paati, varuttamum teerntu makizhntelor em paavaay ॥ 25 ॥
26. paashuram maale! manivannaa! maarkazhi neer aatuvaan, melaiyaar cheyvanakal ventuvana kettiyel, naalattai ellaam natunka muralvana, paalanna vannattun paanchajanniyame, polvana chankankal poy ppaatutaiyanave, chaala pperum paRaiye pallaantichaippaare, kola vilakke kotiye vitaaname, aalin ilaiyaay! arulelor em paavaay ॥ 26 ॥
27. paashuram kootaarai vellum cheer kovintaa!, un tannaippaati ppaRai kontu yaam peRu chammaanam, naatu pukazhum parichinaal nanRaaka, chootakame tol valaiye tote chevi ppoove, paatakame enRanaiya pal kalanum yaam anivom, aatai utuppom atan pinne paal choRu, moota ney peytu muzhankai vazhivaara, kooti iruntu kulirntelor em paavaay ॥ 27 ॥
28. paashuram kaRavaikal pin chenRu kaanancherntunpom, aRivonRum illaata aaykkulattu, un tannai ppiRavi peRuntanai ppunniyam yaam utaiyom, kuRai onRum illaata kovintaa, un tannotuRavel namakkinkozhikka ozhiyaatu, aRiyaata pillaikalom anpinaal, un tannai chchiRuper azhaittanavum cheeRi arulaate, iRaivaa! nee taaraay paRai elor em paavaay ॥ 28 ॥
29. paashuram chirram chiRukaale vantunnai chchevittu, un porraamarai atiye porrum porul kelaay, perram meyttunnum kulattil piRantu, nee kurreval enkalai kkollaamal pokaatu, irrai ppaRai kolvaan anRu kaan kovintaa!, erraikkum ezhezh piRavikkum, un tannoturrome aavom unakke naam aat cheyvom, marrai nam kaamankal maarrelor em paavaay ॥ 29 ॥
30. paashuram vanka kkatal katainta maatavanai kkechavanai, tinkal tirumukattu chcheyizhaiyaar chenRiRainchi, anka ppaRai kontavaarrai, ani putuvai ppainkamala ttan teriyal pattar piraan kotai chonna, chanka ttamizh maalai muppatum tappaame, inkipparichuraippaar eer irantu maal varai ttol, chenkan tirumukattu chchelva ttirumaalaal, enkum tiruvarul perrinpuRuvar em paavaay ॥ 30 ॥
aantaal tiruvatikale charanam periyaazhvaar tiruvatikale charanam
തിരുപ്പാവൈ - ഒരു പരിചയം
The Tiruppavai is a garland of thirty Tamil verses (pasurams) by Andal, the only woman among the twelve Alvars. In it, a young cowherd girl of Ayarpadi wakes her friends before dawn in the month of Margazhi to bathe and keep the "pavai" vow, and they go together to Krishna's door to wake him and ask, not for worldly gifts, but to serve him in every birth. This text includes the traditional taniyans (invocation verses) before the pasurams, beginning "Nila tunga stanagiri tati".
രചയിതാവ്: Andal (Goda Devi, 8th century, by traditional dating)
എപ്പോൾ ജപിക്കാം: Every morning in the month of Margazhi (December to January), and in Vaishnava temples and homes.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- It opens "Margazhi thingal mathi niraintha nannalal", "in the month of Margazhi, on the day of the full moon".
- Andal is called "Choodi kodutha sudarkodi", the radiant one who gave the garland she had first worn herself, and is believed to have merged with Lord Ranganatha.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
Who wrote the Tiruppavai?
Andal, the woman saint among the twelve Alvars.
How many pasurams does it have?
Thirty.
When is it sung?
Every morning in the month of Margazhi.
ആരാധനയ്ക്കും പഠനത്തിനുമായി നൽകുന്നു, പ്രവചനമായല്ല. വാണിജ്യേതരം.
കൂടുതൽ ഭക്തിഗ്രന്ഥങ്ങൾ