விது³ர நீதி - உத்³யோக³ பர்வம், அத்⁴யாய: 37
Vidura Neethi · பாரம்பரிய பக்தி நூல்
॥ இதி ஶ்ரீமஹாபா⁴ரதே உத்³யோக³பர்வணி ப்ரஜாக³ரபர்வணி விது³ரவாக்யே ஸப்தத்ரிம்ஶோத்⁴யாய: ॥
விது³ர உவாச
ஸப்தத³ஶேமான்ராஜேந்த்³ர மனு: ஸ்வாயம்பு⁴வோப்³ரவீத் । வைசித்ரவீர்ய புருஷானாகாஶம் முஷ்டிபி⁴ர்க்⁴னத: ॥ 1॥
தானேவிந்த்³ரஸ்ய ஹி த⁴னுரனாம்யம் நமதோப்³ரவீத் । அதோ² மரீசின: பாதா³னனாம்யான்னமதஸ்ததா² ॥ 2॥
யஶ்சாஶிஷ்யம் ஶாஸதி யஶ் ச குப்யதே யஶ்சாதிவேலம் ப⁴ஜதே த்³விஷந்தம் । ஸ்த்ரியஶ்ச யோரக்ஷதி ப⁴த்³ரமஸ்து தே யஶ்சாயாச்யம் யாசதி யஶ் ச கத்த²தே ॥ 3॥
யஶ்சாபி⁴ஜாத: ப்ரகரோத்யகார்யம் யஶ்சாப³லோ ப³லினா நித்யவைரீ । அஶ்ரத்³த³தா⁴னாய ச யோ ப்³ரவீதி யஶ்சாகாம்யம் காமயதே நரேந்த்³ர ॥ 4॥
வத்⁴வா ஹாஸம் ஶ்வஶுரோ யஶ் ச மன்யதே வத்⁴வா வஸன்னுத யோ மானகாம: । பரக்ஷேத்ரே நிர்வபதி யஶ்ச பீ³ஜம் ஸ்த்ரியம் ச ய: பரிவத³தேதிவேலம் ॥ 5॥
யஶ்சைவ லப்³த்⁴வா ந ஸ்மராமீத்யுவாச
த³த்த்வா ச ய: கத்த²தி யாச்யமான: । யஶ்சாஸத: ஸாந்த்வமுபாஸதீஹ ஏதேனுயாந்த்யனிலம் பாஶஹஸ்தா: ॥ 6
யஸ்மின்யதா² வர்ததே யோ மனுஷ்யஸ் தஸ்மிம்ஸ்ததா² வர்திதவ்யம் ஸ த⁴ர்ம: । மாயாசாரோ மாயயா வர்திதவ்ய: ஸாத்⁴வாசார: ஸாது⁴னா ப்ரத்யுதே³ய: ॥ 7॥
த்⁴ருதராஷ்ட்ர உவாச
ஶதாயுருக்த: புருஷ: ஸர்வவேதே³ஷு வை யதா³ । நாப்னோத்யத² ச தத்ஸர்வமாயு: கேனேஹ ஹேதுனா ॥ 8॥
விது³ர உவாச
அதிவாதோ³திமானஶ்ச ததா²த்யாகோ³ நராதி⁴ப: । க்ரோத⁴ஶ்சாதிவிவித்ஸா ச மித்ரத்³ரோஹஶ்ச தானி ஷட் ॥ 9॥
ஏத ஏவாஸயஸ்தீக்ஷ்ணா: க்ருந்தந்த்யாயூம்ஷி தே³ஹினாம் । ஏதானி மானவான்க்⁴னந்தி ந ம்ருத்யுர்ப⁴த்³ரமஸ்து தே ॥ 1௦॥
விஶ்வஸ்தஸ்யைதி யோ தா³ரான்யஶ்சாபி கு³ரு தக்பக³: । வ்ருஷலீ பதிர்த்³விஜோ யஶ்ச பானபஶ்சைவ பா⁴ரத ॥ 11॥
ஶரணாக³தஹா சைவ ஸர்வே ப்³ரஹ்மஹணை: ஸமா: । ஏதை: ஸமேத்ய கர்தவ்யம் ப்ராயஶ்சித்தமிதி ஶ்ருதி: ॥ 12॥
க்³ருஹீ வதா³ன்யோனபவித்³த⁴ வாக்ய: ஶேஷான்ன போ⁴காப்யவிஹிம்ஸகஶ் ச । நானர்த²க்ருத்த்யக்தகலி: க்ருதஜ்ஞ: ஸத்யோ ம்ருது³: ஸ்வர்க³முபைதி வித்³வான் ॥ 13॥
ஸுலபா⁴: புருஷா ராஜன்ஸததம் ப்ரியவாதி³ன: । அப்ரியஸ்ய து பத்²யஸ்ய வக்தா ஶ்ரோதா ச து³ர்லப⁴: ॥ 14॥
யோ ஹி த⁴ர்மம் வ்யபாஶ்ரித்ய ஹித்வா ப⁴ர்து: ப்ரியாப்ரியே । அப்ரியாண்யாஹ பத்²யானி தேன ராஜா ஸஹாயவான் ॥ 15॥
த்யஜேத்குலார்தே² புருஷம் க்³ராமஸ்யார்தே² குலம் த்யஜேத் । க்³ராமம் ஜனபத³ஸ்யார்தே² ஆத்மார்தே² ப்ருதி²வீம் த்யஜேத் ॥ 16॥
ஆபத³ர்த²ம் த⁴னம் ரக்ஷேத்³தா³ரான்ரக்ஷேத்³த⁴னைரபி । ஆத்மானம் ஸததம் ரக்ஷேத்³தா³ரைரபி த⁴னைரபி ॥ 17॥
உக்தம் மயா த்³யூதகாலேபி ராஜன் நைவம் யுக்தம் வசனம் ப்ராதிபீய । ததௌ³ஷத⁴ம் பத்²யமிவாதுரஸ்ய ந ரோசதே தவ வைசித்ர வீர்ய ॥ 18॥
காகைரிமாம்ஶ்சித்ரப³ர்ஹான்மயூரான் பராஜைஷ்டா²: பாண்ட³வாந்தா⁴ர்தராஷ்ட்ரை: । ஹித்வா ஸிம்ஹான்க்ரோஷ்டு கான்கூ³ஹமான: ப்ராப்தே காலே ஶோசிதா த்வம் நரேந்த்³ர ॥ 19॥
யஸ்தாத ந க்ருத்⁴யதி ஸர்வகாலம் ப்⁴ருத்யஸ்ய ப⁴க்தஸ்ய ஹிதே ரதஸ்ய । தஸ்மின்ப்⁴ருத்யா ப⁴ர்தரி விஶ்வஸந்தி ந சைனமாபத்ஸு பரித்யஜந்தி ॥ 2௦॥
ந ப்⁴ருத்யானாம் வ்ருத்தி ஸம்ரோத⁴னேன பா³ஹ்யம் ஜனம் ஸஞ்ஜிக்⁴ருக்ஷேத³பூர்வம் । த்யஜந்தி ஹ்யேனமுசிதாவருத்³தா⁴: ஸ்னிக்³தா⁴ ஹ்யமாத்யா: பரிஹீனபோ⁴கா³: ॥ 21॥
க்ருத்யானி பூர்வம் பரிஸங்க்²யாய ஸர்வாண்ய் ஆயவ்யயாவனுரூபாம் ச வ்ருத்திம் । ஸங்க்³ருஹ்ணீயாத³னுரூபான்ஸஹாயான் ஸஹாயஸாத்⁴யானி ஹி து³ஷ்கராணி ॥ 22॥
அபி⁴ப்ராயம் யோ விதி³த்வா து ப⁴ர்து: ஸர்வாணி கார்யாணி கரோத்யதந்த்³ரீ: । வக்தா ஹிதானாமனுரக்த ஆர்ய: ஶக்திஜ்ஞ ஆத்மேவ ஹி ஸோனுகம்ப்ய: ॥ 23॥
வாக்யம் து யோ நாத்³ரியதேனுஶிஷ்ட: ப்ரத்யாஹ யஶ்சாபி நியுஜ்யமான: । ப்ரஜ்ஞாபி⁴மானீ ப்ரதிகூலவாதீ³ த்யாஜ்ய: ஸ தாத்³ருக்த்வரயைவ ப்⁴ருத்ய: ॥ 24॥
அஸ்தப்³த⁴மக்லீப³மதீ³ர்க⁴ஸூத்ரம் ஸானுக்ரோஶம் ஶ்லக்ஷ்ணமஹார்யமன்யை: । அரோக³ ஜாதீயமுதா³ரவாக்யம் தூ³தம் வத³ந்த்யஷ்ட கு³ணோபபன்னம் ॥ 25॥
ந விஶ்வாஸாஜ்ஜாது பரஸ்ய கே³ஹம் க³ச்சே²ன்னரஶ்சேதயானோ விகாலே । ந சத்வரே நிஶி திஷ்டே²ன்னிகூ³டோ⁴ ந ராஜன்யாம் யோஷிதம் ப்ரார்த²யீத ॥ 26॥
ந நிஹ்னவம் ஸத்ர க³தஸ்ய க³ச்சே²த் ஸம்ஸ்ருஷ்ட மந்த்ரஸ்ய குஸங்க³தஸ்ய । ந ச ப்³ரூயான்னாஶ்வஸாமி த்வயீதி ஸ காரணம் வ்யபதே³ஶம் து குர்யாத் ॥ 27॥
க்⁴ருணீ ராஜா பும்ஶ்சலீ ராஜப்⁴ருத்ய: புத்ரோ ப்⁴ராதா வித⁴வா பா³ல புத்ரா । ஸேனா ஜீவீ சோத்³த்⁴ருத ப⁴க்த ஏவ வ்யவஹாரே வை வர்ஜனீயா: ஸ்யுரேதே ॥ 28॥
கு³ணா த³ஶ ஸ்னானஶீலம் ப⁴ஜந்தே ப³லம் ரூபம் ஸ்வரவர்ணப்ரஶுத்³தி⁴: । ஸ்பர்ஶஶ்ச க³ந்த⁴ஶ்ச விஶுத்³த⁴தா ச ஶ்ரீ: ஸௌகுமார்யம் ப்ரவராஶ்ச நார்ய: ॥ 29॥
கு³ணாஶ்ச ஷண்மிதபு⁴க்தம் ப⁴ஜந்தே ஆரோக்³யமாயுஶ்ச ஸுக²ம் ப³லம் ச । அனாவிலம் சாஸ்ய ப⁴வேத³பத்யம் ந சைனமாத்³யூன இதி க்ஷிபந்தி ॥ 3௦॥
அகர்ம ஶீலம் ச மஹாஶனம் ச லோகத்³விஷ்டம் ப³ஹு மாயம் ந்ருஶம்ஸம் । அதே³ஶகாலஜ்ஞமனிஷ்ட வேஷம் ஏதான்க்³ருஹே ந ப்ரதிவாஸயீத ॥ 31॥
கத³ர்யமாக்ரோஶகமஶ்ருதம் ச வராக ஸம்பூ⁴தமமான்ய மானினம் । நிஷ்டூ²ரிணம் க்ருதவைரம் க்ருதக்⁴னம் ஏதான்ப்⁴ருதார்தோபி ந ஜாது யாசேத் ॥ 32॥
ஸங்க்லிஷ்டகர்மாணமதிப்ரவாத³ம் நித்யான்ருதம் சாத்³ருட⁴ ப⁴க்திகம் ச । விக்ருஷ்டராக³ம் ப³ஹுமானினம் சாப்ய் ஏதான்ன ஸேவேத நராத⁴மான்ஷட் ॥ 33॥
ஸஹாயப³ந்த⁴னா ஹ்யர்தா²: ஸஹாயாஶ்சார்த²ப³ந்த⁴னா: । அன்யோன்யப³ந்த⁴னாவேதௌ வினான்யோன்யம் ந ஸித்⁴யத: ॥ 34॥
உத்பாத்³ய புத்ரானன்ருணாம்ஶ்ச க்ருத்வா வ்ருத்திம் ச தேப்⁴யோனுவிதா⁴ய காம் சித் । ஸ்தா²னே குமாரீ: ப்ரதிபாத்³ய ஸர்வா அரண்யஸம்ஸ்தோ² முனிவத்³பு³பூ⁴ஷேத் ॥ 35॥
ஹிதம் யத்ஸர்வபூ⁴தானாமாத்மனஶ்ச ஸுகா²வஹம் । தத்குர்யாதீ³ஶ்வரோ ஹ்யேதன்மூலம் த⁴ர்மார்த²ஸித்³த⁴யே ॥ 36॥
பு³த்³தி⁴: ப்ரபா⁴வஸ்தேஜஶ்ச ஸத்த்வமுத்தா²னமேவ ச । வ்யவஸாயஶ்ச யஸ்ய ஸ்யாத்தஸ்யாவ்ருத்தி ப⁴யம் குத: ॥ 37॥
பஶ்ய தோ³ஷான்பாண்ட³வைர்விக்³ரஹே த்வம் யத்ர வ்யதே²ரன்னபி தே³வா: ஸ ஶக்ரா: । புத்ரைர்வைரம் நித்யமுத்³விக்³னவாஸோ யஶ: ப்ரணாஶோ த்³விஷதாம் ச ஹர்ஷ: ॥ 38॥
பீ⁴ஷ்மஸ்ய கோபஸ்தவ சேந்த்³ர கல்ப த்³ரோணஸ்ய ராஜ்ஞஶ்ச யுதி⁴ஷ்டி²ரஸ்ய । உத்ஸாத³யேல்லோகமிமம் ப்ரவ்ருத்³த⁴: ஶ்வேதோ க்³ரஹஸ்திர்யகி³வாபதன்கே² ॥ 39॥
தவ புத்ரஶதம் சைவ கர்ண: பஞ்ச ச பாண்ட³வா: । ப்ருதி²வீமனுஶாஸேயுரகி²லாம் ஸாக³ராம்ப³ராம் ॥ 4௦॥
தா⁴ர்தராஷ்ட்ரா வனம் ராஜன்வ்யாக்⁴ரா: பாண்டு³ஸுதா மதா: । மா வனம் சி²ந்தி⁴ ஸ வ்யாக்⁴ரம் மா வ்யாக்⁴ரான்னீனஶோ வனாத் ॥ 41॥
ந ஸ்யாத்³வனம்ருதே வ்யாக்⁴ரான்வ்யாக்⁴ரா ந ஸ்யுர்ருதே வனம் । வனம் ஹி ரக்ஷ்யதே வ்யாக்⁴ரைர்வ்யாக்⁴ரான்ரக்ஷதி கானனம் ॥ 42॥
ந ததே²ச்ச²ந்த்யகல்யாணா: பரேஷாம் வேதி³தும் கு³ணான் । யதை²ஷாம் ஜ்ஞாதுமிச்ச²ந்தி நைர்கு³ண்யம் பாபசேதஸ: ॥ 43॥
அர்த²ஸித்³தி⁴ம் பராமிச்ச²ந்த⁴ர்மமேவாதி³தஶ் சரேத் । ந ஹி த⁴ர்மாத³பைத்யர்த²: ஸ்வர்க³லோகாதி³வாம்ருதம் ॥ 44॥
யஸ்யாத்மா விரத: பாபாத்கல்யாணே ச நிவேஶித: । தேன ஸர்வமித³ம் பு³த்³த⁴ம் ப்ரக்ருதிர்விக்ருதிர்ஶ்ச யா ॥ 45॥
யோ த⁴ர்மமர்த²ம் காமம் ச யதா²காலம் நிஷேவதே । த⁴ர்மார்த²காமஸம்யோக³ம் யோமுத்ரேஹ ச விந்த³தி ॥ 46॥
ஸன்னியச்ச²தி யோ வேக³முத்தி²தம் க்ரோத⁴ஹர்ஷயோ: । ஸ ஶ்ரியோ பா⁴ஜனம் ராஜன்யஶ்சாபத்ஸு ந முஹ்யதி ॥ 47॥
ப³லம் பஞ்ச வித⁴ம் நித்யம் புருஷாணாம் நிபோ³த⁴ மே । யத்து பா³ஹுப³லம் நாம கனிஷ்ட²ம் ப³லமுச்யதே ॥ 48॥
அமாத்யலாபோ⁴ ப⁴த்³ரம் தே த்³விதீயம் ப³லமுச்யதே । த⁴னலாப⁴ஸ்த்ருதீயம் து ப³லமாஹுர்ஜிகீ³ஷவ: ॥ 49॥
யத்த்வஸ்ய ஸஹஜம் ராஜன்பித்ருபைதாமஹம் ப³லம் । அபி⁴ஜாத ப³லம் நாம தச்சதுர்த²ம் ப³லம் ஸ்ம்ருதம் ॥ 5௦॥
யேன த்வேதானி ஸர்வாணி ஸங்க்³ருஹீதானி பா⁴ரத । யத்³ப³லானாம் ப³லம் ஶ்ரேஷ்ட²ம் தத்ப்ரஜ்ஞா ப³லமுச்யதே ॥ 51॥
மஹதே யோபகாராய நரஸ்ய ப்ரப⁴வேன்னர: । தேன வைரம் ஸமாஸஜ்ய தூ³ரஸ்தோ²ஸ்மீதி நாஶ்வஸேத் ॥ 52॥
ஸ்த்ரீஷு ராஜஸு ஸர்பேஷு ஸ்வாத்⁴யாயே ஶத்ருஸேவிஷு । போ⁴கே³ சாயுஷி விஶ்வாஸம் க: ப்ராஜ்ஞ: கர்துமர்ஹதி ॥ 53॥
ப்ரஜ்ஞா ஶரேணாபி⁴ஹதஸ்ய ஜந்தோஶ் சிகித்ஸகா: ஸந்தி ந சௌஷதா⁴னி । ந ஹோமமந்த்ரா ந ச மங்க³லானி நாத²ர்வணா நாப்யக³தா³: ஸுஸித்³தா⁴: ॥ 54॥
ஸர்பஶ்சாக்³னிஶ்ச ஸிம்ஹஶ்ச குலபுத்ரஶ்ச பா⁴ரத । நாவஜ்ஞேயா மனுஷ்யேண ஸர்வே தே ஹ்யதிதேஜஸ: ॥ 55॥
அக்³னிஸ்தேஜோ மஹல்லோகே கூ³ட⁴ஸ்திஷ்ட²தி தா³ருஷு । ந சோபயுங்க்தே தத்³தா³ரு யாவன்னோ தீ³ப்யதே பரை: ॥ 56॥
ஸ ஏவ க²லு தா³ருப்⁴யோ யதா³ நிர்மத்²ய தீ³ப்யதே । ததா³ தச்ச வனம் சான்யன்னிர்த³ஹத்யாஶு தேஜஸா ॥ 57॥
ஏவமேவ குலே ஜாதா: பாவகோபம தேஜஸ: । க்ஷமாவந்தோ நிராகாரா: காஷ்டே²க்³னிரிவ ஶேரதே ॥ 58॥
லதா த⁴ர்மா த்வம் ஸபுத்ர: ஶாலா: பாண்டு³ஸுதா மதா: । ந லதா வர்த⁴தே ஜாது மஹாத்³ருமமனாஶ்ரிதா ॥ 59॥
வனம் ராஜம்ஸ்த்வம் ஸபுத்ரோம்பி³கேய ஸிம்ஹான்வனே பாண்ட³வாம்ஸ்தாத வித்³தி⁴ । ஸிம்ஹைர்விஹீனம் ஹி வனம் வினஶ்யேத் ஸிம்ஹா வினஶ்யேயுர்ருதே வனேன ॥ 6௦॥
॥ இதி ஶ்ரீமஹாபா⁴ரதே உத்³யோக³பர்வணி ப்ரஜாக³ரபர்வணி விது³ரவாக்யே ஸப்தத்ரிம்ஶோத்⁴யாய: ॥ 37॥
விது³ர நீதி - உத்³யோக³ பர்வம், அத்⁴யாய: 37 பற்றி
This is chapter 37 of the Udyoga Parva of the Mahabharata, the third chapter of Vidura Niti, Vidura's counsel to the sleepless King Dhritarashtra. It opens with the seventeen kinds of foolish people named by Svayambhuva Manu, who "strike the sky with their fists", such as one who instructs those who will not learn, or one who grows angry without cause. It goes on to the six things that shorten a man's life, excessive pride, excessive talk, lack of generosity, anger, selfishness and betrayal of friends, and the well-known verse that people who speak pleasing words are easy to find, but one who speaks or hears what is unpleasant yet good is rare.
மூலம்: Mahabharata, Udyoga Parva, Prajagara Parva, chapter 37
எப்போது பாராயணம் செய்வது: In reading and study of the Mahabharata, and in talks on ethics and good conduct.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- Vidura Niti, chapters 33 to 40 of the Udyoga Parva, is one of the great books of practical wisdom in Sanskrit.
- Vidura urges Dhritarashtra again and again to give the Pandavas their share and avoid war.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Who speaks in Vidura Niti?
Vidura, counselling King Dhritarashtra at night.
What are the six things that shorten life, according to Vidura?
Excessive pride, excessive talk, lack of generosity, anger, selfishness and betraying friends.
Who is rare, according to Vidura?
One who speaks or hears unpleasant but beneficial truth.
வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.
மேலும் பக்தி நூல்கள்