MuhurtaNow

দেবী মাহাত্ম্য়ং দুর্গা সপ্তশতি নবমোঽধ্য়ায়ঃ

Devi · প্রথাগত ভক্তিপাঠ

নিশুংভবধোনাম নবমোধ্য়ায়ঃ ॥

অর্থ (ইংরেজি): Chapter Nine, called “The Slaying of Nishumbha”.

ধ্য়ানং ওং বংধূক কাংচননিভং রুচিরাক্ষমালাং পাশাংকুশৌ চ বরদাং নিজবাহুদংডৈঃ । বিভ্রাণমিংদু শকলাভরণাং ত্রিনেত্রাং- অর্ধাংবিকেশমনিশং বপুরাশ্রয়ামি ॥

অর্থ (ইংরেজি): Meditation verse: I always take refuge in the form that is half Ambika and half Shiva (Ardhanarishvara), glowing like the bandhuka flower and like gold, holding in its hands a lovely rosary, the noose and goad, and the gesture of granting boons, adorned with the crescent moon and having three eyes.

রাজৌবাচ॥1॥

বিচিত্রমিদমাখ্য়াতং ভগবন্ ভবতা মম । দেব্য়াশ্চরিতমাহাত্ম্য়ং রক্ত বীজবধাশ্রিতম্ ॥ 2॥ ভূযশ্চেচ্ছাম্যহং শ্রোতুং রক্তবীজে নিপাতিতে । চকার শুংভো যত্কর্ম নিশুংভশ্চাতিকোপনঃ ॥3॥

অর্থ (ইংরেজি): King Suratha said: Revered sir, you have told me this wonderful story of the Goddess's glory, centred on the slaying of Raktabija. I wish to hear more: what did Shumbha and the furious Nishumbha do after Raktabija was killed?

ঋষিরুবাচ

4

চকার কোপমতুলং রক্তবীজে নিপাতিতে। শুংভাসুরো নিশুংভশ্চ হতেষ্বন্য়েষু চাহবে ॥5॥

অর্থ (ইংরেজি): The sage said: When Raktabija had fallen and the others were slain in battle, the demons Shumbha and Nishumbha became boundlessly angry.

হন্যমানং মহাসৈন্য়ং বিলোক্য়ামর্ষমুদ্বহন্। অভ্যদাবন্নিশুংবোঽথ মুখ্যয়াসুর সেনয়া ॥6॥

অর্থ (ইংরেজি): Seeing his great army being destroyed, Nishumbha, full of fury, rushed forward with the best of the demon forces.

তস্য়াগ্রতস্তথা পৃষ্ঠে পার্শ্বয়োশ্চ মহাসুরাঃ সংদষ্টৌষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা হংতুং দেবীমুপাযয়ুঃ ॥7॥

অর্থ (ইংরেজি): In front of him, behind him and on both sides, great demons, biting their lips in rage, came forward to kill the Goddess.

আজগাম মহাবীর্য়ঃ শুংভোঽপি স্ববলৈর্বৃতঃ। নিহংতুং চংডিকাং কোপাত্কৃত্বা যুদ্দং তু মাতৃভিঃ ॥8॥

অর্থ (ইংরেজি): The mighty Shumbha too came, surrounded by his own troops, to kill Chandika in his anger, after fighting with the Mother goddesses (Matrikas).

ততো যুদ্ধমতীবাসীদ্দেব্য়া শুংভনিশুংভয়োঃ। শরবর্ষমতীবোগ্রং মেঘয়োরিব বর্ষতোঃ ॥9॥

অর্থ (ইংরেজি): Then a fierce battle took place between the Goddess and Shumbha and Nishumbha; they poured down terrible showers of arrows, like two clouds raining.

চিচ্ছেদাস্তাংছরাংস্তাভ্য়াং চংডিকা স্বশরোত্করৈঃ। তাডয়ামাস চাংগেষু শস্ত্রৌঘৈরসুরেশ্বরৌ ॥10॥

অর্থ (ইংরেজি): Chandika cut down the arrows they shot with swarms of her own arrows, and struck the two demon lords on their limbs with a flood of weapons.

নিশুংভো নিশিতং খড্গং চর্ম চাদায় সুপ্রভম্। অতাডযন্মূর্ধ্নি সিংহং দেব্য়া বাহনমুত্তমম্॥11॥

অর্থ (ইংরেজি): Nishumbha took up a sharp sword and a shining shield, and struck the lion, the Goddess's noble mount, on the head.

তাডিতে বাহনে দেবী ক্ষুর প্রেণাসিমুত্তমম্। শুংভস্য়াশু চিচ্ছেদ চর্ম চাপ্যষ্ট চংদ্রকম্ ॥12॥

অর্থ (ইংরেজি): When her mount was struck, the Goddess quickly cut his fine sword with a sharp arrow, and also his shield decorated with eight moons.

ছিন্নে চর্মণি খড্গে চ শক্তিং চিক্ষেপ সোঽসুরঃ। তামপ্যস্য় দ্বিধা চক্রে চক্রেণাভিমুখাগতাম্॥13॥

অর্থ (ইংরেজি): With his shield and sword cut, the demon hurled a spear; as it came at her, she split it in two with her discus.

কোপাধ্মাতো নিশুংভোঽথ শূলং জগ্রাহ দানবঃ। আয়াতং মুষ্ঠিপাতেন দেবী তচ্চাপ্যচূর্ণযত্॥14॥

অর্থ (ইংরেজি): Swelling with rage, the demon Nishumbha seized a trident; as it came, the Goddess smashed it with a blow of her fist.

আবিদ্ধ্য়াথ গদাং সোঽপি চিক্ষেপ চংডিকাং প্রতি। সাপি দেব্য়াস্ ত্রিশূলেন ভিন্না ভস্মত্বমাগতা॥15॥

অর্থ (ইংরেজি): Then he whirled a mace and hurled it at Chandika; struck by the Goddess's trident, it too was reduced to ashes.

ততঃ পরশুহস্তং তমায়াংতং দৈত্যপুংগবং। আহত্য় দেবী বাণৌঘৈরপাতযত ভূতলে॥16॥

অর্থ (ইংরেজি): Then, as that chief of demons came at her with an axe in hand, the Goddess struck him with a flood of arrows and laid him on the ground.

তস্মিন্নি পতিতে ভূমৌ নিশুংভে ভীমবিক্রমে। ভ্রাতর্যতীব সংক্রুদ্ধঃ প্রযয়ৌ হংতুমংবিকাম্॥17॥

অর্থ (ইংরেজি): When his brother Nishumbha, of terrible valour, fell to the ground, Shumbha, extremely enraged, advanced to kill Ambika.

স রথস্থস্তথাত্য়ুচ্ছৈ র্গৃহীতপরমায়ুধৈঃ। ভুজৈরষ্টাভিরতুলৈ র্ব্য়াপ্য়া শেষং বভৌ নভঃ॥18॥

অর্থ (ইংরেজি): Standing tall in his chariot, holding supreme weapons in his eight matchless arms, he seemed to fill the whole sky.

তমায়াংতং সমালোক্য় দেবী শংখমবাদযত্। জ্য়াশব্দং চাপি ধনুষ শ্চকারাতীব দুঃসহম্॥19॥

অর্থ (ইংরেজি): Seeing him coming, the Goddess blew her conch and twanged her bowstring with a sound unbearable to hear.

পূরয়ামাস ককুভো নিজঘংটা স্বনেন চ। সমস্তদৈত্যসৈন্য়ানাং তেজোবধবিধায়িনা॥20॥

অর্থ (ইংরেজি): She filled all directions with the sound of her bell, which destroyed the courage of all the demon armies.

ততঃ সিংহো মহানাদৈ স্ত্য়াজিতেভমহামদৈঃ। পুরয়ামাস গগনং গাং তথৈব দিশো দশ॥21॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the lion, with great roars that made mighty elephants lose their pride, filled the sky, the earth and the ten directions.

ততঃ কালী সমুত্পত্য় গগনং ক্ষ্মামতাডযত্। করাভ্য়াং তন্নিনাদেন প্রাক্স্বনাস্তে তিরোহিতাঃ॥22॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; at that sound, all the earlier sounds were drowned out.

অট্টাট্টহাসমশিবং শিবদূতী চকার হ। বৈঃ শব্দৈরসুরাস্ত্রেসুঃ শুংভঃ কোপং পরং যয়ৌ॥23॥

অর্থ (ইংরেজি): Shivaduti let out a loud, terrifying laugh; at those sounds the demons trembled, and Shumbha became furious.

দুরাত্মং স্তিষ্ট তিষ্ঠেতি ব্য়াজ হারাংবিকা যদা। তদা জয়েত্যভিহিতং দেবৈরাকাশ সংস্থিতৈঃ॥24॥

অর্থ (ইংরেজি): When Ambika cried, “Stop, stop, evil one!”, the gods standing in the sky called out, “Victory!”

শুংভেনাগত্য় যা শক্তির্মুক্তা জ্বালাতিভীষণা। আয়াংতী বহ্নিকূটাভা সা নিরস্তা মহোল্কয়া॥25॥

অর্থ (ইংরেজি): The spear Shumbha hurled as he came, blazing terribly like a mountain of fire, was driven off by her with a great meteor-like weapon.

সিংহনাদেন শুংভস্য় ব্য়াপ্তং লোকত্রয়াংতরম্। নির্ঘাতনিঃস্বনো ঘোরো জিতবানবনীপতে॥26॥

অর্থ (ইংরেজি): Shumbha's lion-like roar filled the three worlds, O king, but the dreadful thunder of her blow overpowered it.

শুংভমুক্তাংছরাংদেবী শুংভস্তত্প্রহিতাংছরান্। চিচ্ছেদ স্বশরৈরুগ্রৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ॥27॥

অর্থ (ইংরেজি): The Goddess cut the arrows shot by Shumbha, and Shumbha cut the arrows she shot, with fierce arrows of their own, by the hundreds and thousands.

ততঃ সা চংডিকা ক্রুদ্ধা শূলেনাভিজঘান তম্। স তদাভি হতো ভূমৌ মূর্ছিতো নিপপাত হ॥28॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Chandika, enraged, struck him with her trident; wounded, he fell to the ground unconscious.

ততো নিশুংভঃ সংপ্রাপ্য় চেতনামাত্তকার্মুকঃ। আজঘান শরৈর্দেবীং কালীং কেসরিণং তথা॥29॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Nishumbha, regaining consciousness, took up his bow and struck the Goddess, Kali and the lion with arrows.

পুনশ্চ কৃত্বা বাহুনাময়ুতং দনুজেশ্বরঃ। চক্রায়ুধেন দিতিজশ্চাদয়ামাস চংডিকাম্॥30॥

অর্থ (ইংরেজি): Again the lord of demons, making himself ten thousand arms, covered Chandika with discuses.

ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা দুর্গাদুর্গার্তি নাশিনী। চিচ্ছেদ দেবী চক্রাণি স্বশরৈঃ সাযকাংশ্চ তান্॥31॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the blessed Goddess Durga, who destroys difficulties and suffering, became angry and cut down those discuses and arrows with her own arrows.

ততো নিশুংভো বেগেন গদামাদায় চংডিকাম্। অভ্যধাবত বৈ হংতুং দৈত্য় সেনাসমাবৃতঃ॥32॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Nishumbha, surrounded by the demon army, seized a mace and rushed swiftly at Chandika to kill her.

তস্য়াপতত এবাশু গদাং চিচ্ছেদ চংডিকা। খড্গেন শিতধারেণ স চ শূলং সমাদদে॥33॥

অর্থ (ইংরেজি): As he rushed at her, Chandika quickly cut his mace with her sharp-edged sword, and he took up a trident.

শূলহস্তং সমায়াংতং নিশুংভমমরার্দনম্। হৃদি বিব্য়াধ শূলেন বেগাবিদ্ধেন চংডিকা॥34॥

অর্থ (ইংরেজি): As Nishumbha, the tormentor of the gods, came at her with the trident in hand, Chandika pierced him in the heart with her swiftly hurled trident.

খিন্নস্য় তস্য় শূলেন হৃদয়ান্নিঃসৃতো¶ঃ। মহাবলো মহাবীর্যস্তিষ্ঠেতি পুরুষো বদন্॥35॥

অর্থ (ইংরেজি): From his heart, pierced by the trident, another being of great strength and valour came out, shouting “Stop!”

তস্য় নিষ্ক্রামতো দেবী প্রহস্য় স্বনবত্ততঃ। শিরশ্চিচ্ছেদ খড্গেন ততোঽসাবপতদ্ভুবি॥36॥

অর্থ (ইংরেজি): As he was coming out, the Goddess laughed aloud and cut off his head with her sword; then he fell to the ground.

ততঃ সিংহশ্চ খাদোগ্র দংষ্ট্রাক্ষুণ্ণশিরোধরান্। অসুরাং স্তাংস্তথা কালী শিবদূতী তথাপরান্॥37॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the lion devoured demons whose necks it crushed with its fierce teeth, and Kali and Shivaduti devoured others.

কৌমারী শক্তিনির্ভিন্নাঃ কেচিন্নেশুর্মহাসুরাঃ ব্রহ্মাণী মংত্রপূতেন তোয়েনান্য়ে নিরাকৃতাঃ॥38॥

অর্থ (ইংরেজি): Some great demons perished, pierced by Kaumari's spear; others were driven off by Brahmani with water purified by mantras.

মাহেশ্বরী ত্রিশূলেন ভিন্নাঃ পেতুস্তথাপরে। বারাহীতুংডঘাতেন কেচিচ্চূর্ণী কৃতা ভুবি॥39॥

অর্থ (ইংরেজি): Others fell, pierced by Maheshvari's trident; some were ground to dust on the earth by blows of Varahi's snout.

খংডং খংডং চ চক্রেণ বৈষ্ণব্য়া দানবাঃ কৃতাঃ। বজ্রেণ চৈংদ্রী হস্তাগ্র বিমুক্তেন তথাপরে॥40॥

অর্থ (ইংরেজি): Vaishnavi's discus cut demons to pieces, and Aindri's thunderbolt, released from her hand, struck down others.

কেচিদ্বিনেশুরসুরাঃ কেচিন্নষ্টামহাহবাত্। ভক্ষিতাশ্চাপরে কালীশিবধূতী মৃগাধিপৈঃ॥41॥

অর্থ (ইংরেজি): Some demons perished, some fled from the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lions.

॥ স্বস্তি শ্রী মার্কংডেয় পুরাণে সাবর্নিকে মন্বংতরে দেবি মহত্ম্য়ে নিশুংভবধোনাম নবমোধ্য়ায় সমাপ্তম্ ॥

অর্থ (ইংরেজি): Here ends the ninth chapter, called the Slaying of Nishumbha, of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, during the Savarni Manvantara.

আহুতি ওং ক্লীং জয়ংতী সাংগায়ৈ সশক্তিকায়ৈ সপরিবারায়ৈ সবাহনায়ৈ মহাহুতিং সমর্পয়ামি নমঃ স্বাহা ॥

অর্থ (ইংরেজি): Offering (ahuti): Om Klim. To Jayanti, with her limbs, her powers, her retinue and her mount, I offer this great oblation. Salutations. Svaha.

দেবী মাহাত্ম্য়ং দুর্গা সপ্তশতি নবমোঽধ্য়ায়ঃ সম্পর্কে

This is the ninth chapter of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), the 700-verse hymn to the Goddess in the Markandeya Purana. After the death of Raktabija, the demon brothers Shumbha and Nishumbha attack the Goddess Chandika in fury. She breaks every weapon they hurl, and finally pierces Nishumbha's heart with her trident and cuts off his head, while Kali, Shivaduti, the lion and the Mother goddesses (Matrikas) destroy the demon army.

কখন পাঠ করবেন: Read as part of the full Durga Saptashati path, especially during Navaratri, when many devotees read one or more chapters each day. Chapters 9 and 10, on the defeat of Nishumbha and Shumbha, are traditionally read together towards the end of the recitation.

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

What happens in chapter 9 of the Devi Mahatmya?

Shumbha and Nishumbha attack the Goddess after Raktabija is killed. She destroys all their weapons; Shumbha falls unconscious from her trident, and Nishumbha is pierced in the heart and beheaded. The Matrikas, Kali and Shivaduti destroy the rest of the army.

Who are Shumbha and Nishumbha?

They are two demon brothers who conquered the three worlds and drove the gods out of heaven. Their defeat by the Goddess is the subject of the third and longest part of the Devi Mahatmya (chapters 5 to 13).

Who are the Matrikas mentioned here?

The Matrikas are the powers of the gods in female form: Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi and Aindri, among others. They appear in chapter 8 and fight alongside the Goddess.

Can chapter 9 be read on its own?

Traditionally the Saptashati is read in full or in a fixed order across several days, along with opening and closing prayers. Reading a single chapter for study or devotion is also common; customs vary by family and teacher.

উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।