MuhurtaNow

দেবী মাহাত্ম্য়ং দুর্গা সপ্তশতি নবমোঽধ্য়ায়ঃ

Devi · প্রথাগত ভক্তিপাঠ

നിശുംഭവധോനാമ നവമോധ്യായഃ ॥

অর্থ (ইংরেজি): Chapter Nine, called “The Slaying of Nishumbha”.

ധ്യാനം ഓം ബംധൂക കാംചനനിഭം രുചിരാക്ഷമാലാം പാശാംകുശൌ ച വരദാം നിജബാഹുദംഡൈഃ । ബിഭ്രാണമിംദു ശകലാഭരണാം ത്രിനേത്രാം- അര്ധാംബികേശമനിശം വപുരാശ്രയാമി ॥

অর্থ (ইংরেজি): Meditation verse: I always take refuge in the form that is half Ambika and half Shiva (Ardhanarishvara), glowing like the bandhuka flower and like gold, holding in its hands a lovely rosary, the noose and goad, and the gesture of granting boons, adorned with the crescent moon and having three eyes.

രാജൌവാച॥1॥

വിചിത്രമിദമാഖ്യാതം ഭഗവന് ഭവതാ മമ । ദേവ്യാശ്ചരിതമാഹാത്മ്യം രക്ത ബീജവധാശ്രിതമ് ॥ 2॥ ഭൂയശ്ചേച്ഛാമ്യഹം ശ്രോതും രക്തബീജേ നിപാതിതേ । ചകാര ശുംഭോ യത്കര്മ നിശുംഭശ്ചാതികോപനഃ ॥3॥

অর্থ (ইংরেজি): King Suratha said: Revered sir, you have told me this wonderful story of the Goddess's glory, centred on the slaying of Raktabija. I wish to hear more: what did Shumbha and the furious Nishumbha do after Raktabija was killed?

ഋഷിരുവാച

4

ചകാര കോപമതുലം രക്തബീജേ നിപാതിതേ। ശുംഭാസുരോ നിശുംഭശ്ച ഹതേഷ്വന്യേഷു ചാഹവേ ॥5॥

অর্থ (ইংরেজি): The sage said: When Raktabija had fallen and the others were slain in battle, the demons Shumbha and Nishumbha became boundlessly angry.

ഹന്യമാനം മഹാസൈന്യം വിലോക്യാമര്ഷമുദ്വഹന്। അഭ്യദാവന്നിശുംബോഽഥ മുഖ്യയാസുര സേനയാ ॥6॥

অর্থ (ইংরেজি): Seeing his great army being destroyed, Nishumbha, full of fury, rushed forward with the best of the demon forces.

തസ്യാഗ്രതസ്തഥാ പൃഷ്ഠേ പാര്ശ്വയോശ്ച മഹാസുരാഃ സംദഷ്ടൌഷ്ഠപുടാഃ ക്രുദ്ധാ ഹംതും ദേവീമുപായയുഃ ॥7॥

অর্থ (ইংরেজি): In front of him, behind him and on both sides, great demons, biting their lips in rage, came forward to kill the Goddess.

ആജഗാമ മഹാവീര്യഃ ശുംഭോഽപി സ്വബലൈർവൃതഃ। നിഹംതും ചംഡികാം കോപാത്കൃത്വാ യുദ്ദം തു മാതൃഭിഃ ॥8॥

অর্থ (ইংরেজি): The mighty Shumbha too came, surrounded by his own troops, to kill Chandika in his anger, after fighting with the Mother goddesses (Matrikas).

തതോ യുദ്ധമതീവാസീദ്ദേവ്യാ ശുംഭനിശുംഭയോഃ। ശരവര്ഷമതീവോഗ്രം മേഘയോരിവ വര്ഷതോഃ ॥9॥

অর্থ (ইংরেজি): Then a fierce battle took place between the Goddess and Shumbha and Nishumbha; they poured down terrible showers of arrows, like two clouds raining.

ചിച്ഛേദാസ്താംഛരാംസ്താഭ്യാം ചംഡികാ സ്വശരോത്കരൈഃ। താഡയാമാസ ചാംഗേഷു ശസ്ത്രൌഘൈരസുരേശ്വരൌ ॥10॥

অর্থ (ইংরেজি): Chandika cut down the arrows they shot with swarms of her own arrows, and struck the two demon lords on their limbs with a flood of weapons.

നിശുംഭോ നിശിതം ഖഡ്ഗം ചര്മ ചാദായ സുപ്രഭമ്। അതാഡയന്മൂര്ധ്നി സിംഹം ദേവ്യാ വാഹനമുത്തമമ്॥11॥

অর্থ (ইংরেজি): Nishumbha took up a sharp sword and a shining shield, and struck the lion, the Goddess's noble mount, on the head.

താഡിതേ വാഹനേ ദേവീ ക്ഷുര പ്രേണാസിമുത്തമമ്। ശുംഭസ്യാശു ചിച്ഛേദ ചര്മ ചാപ്യഷ്ട ചംദ്രകമ് ॥12॥

অর্থ (ইংরেজি): When her mount was struck, the Goddess quickly cut his fine sword with a sharp arrow, and also his shield decorated with eight moons.

ഛിന്നേ ചര്മണി ഖഡ്ഗേ ച ശക്തിം ചിക്ഷേപ സോഽസുരഃ। താമപ്യസ്യ ദ്വിധാ ചക്രേ ചക്രേണാഭിമുഖാഗതാമ്॥13॥

অর্থ (ইংরেজি): With his shield and sword cut, the demon hurled a spear; as it came at her, she split it in two with her discus.

കോപാധ്മാതോ നിശുംഭോഽഥ ശൂലം ജഗ്രാഹ ദാനവഃ। ആയാതം മുഷ്ഠിപാതേന ദേവീ തച്ചാപ്യചൂര്ണയത്॥14॥

অর্থ (ইংরেজি): Swelling with rage, the demon Nishumbha seized a trident; as it came, the Goddess smashed it with a blow of her fist.

ആവിദ്ധ്യാഥ ഗദാം സോഽപി ചിക്ഷേപ ചംഡികാം പ്രതി। സാപി ദേവ്യാസ് ത്രിശൂലേന ഭിന്നാ ഭസ്മത്വമാഗതാ॥15॥

অর্থ (ইংরেজি): Then he whirled a mace and hurled it at Chandika; struck by the Goddess's trident, it too was reduced to ashes.

തതഃ പരശുഹസ്തം തമായാംതം ദൈത്യപുംഗവം। ആഹത്യ ദേവീ ബാണൌഘൈരപാതയത ഭൂതലേ॥16॥

অর্থ (ইংরেজি): Then, as that chief of demons came at her with an axe in hand, the Goddess struck him with a flood of arrows and laid him on the ground.

തസ്മിന്നി പതിതേ ഭൂമൌ നിശുംഭേ ഭീമവിക്രമേ। ഭ്രാതര്യതീവ സംക്രുദ്ധഃ പ്രയയൌ ഹംതുമംബികാമ്॥17॥

অর্থ (ইংরেজি): When his brother Nishumbha, of terrible valour, fell to the ground, Shumbha, extremely enraged, advanced to kill Ambika.

സ രഥസ്ഥസ്തഥാത്യുച്ഛൈ ര്ഗൃഹീതപരമായുധൈഃ। ഭുജൈരഷ്ടാഭിരതുലൈ ർവ്യാപ്യാ ശേഷം ബഭൌ നഭഃ॥18॥

অর্থ (ইংরেজি): Standing tall in his chariot, holding supreme weapons in his eight matchless arms, he seemed to fill the whole sky.

തമായാംതം സമാലോക്യ ദേവീ ശംഖമവാദയത്। ജ്യാശബ്ദം ചാപി ധനുഷ ശ്ചകാരാതീവ ദുഃസഹമ്॥19॥

অর্থ (ইংরেজি): Seeing him coming, the Goddess blew her conch and twanged her bowstring with a sound unbearable to hear.

പൂരയാമാസ കകുഭോ നിജഘംടാ സ്വനേന ച। സമസ്തദൈത്യസൈന്യാനാം തേജോവധവിധായിനാ॥20॥

অর্থ (ইংরেজি): She filled all directions with the sound of her bell, which destroyed the courage of all the demon armies.

തതഃ സിംഹോ മഹാനാദൈ സ്ത്യാജിതേഭമഹാമദൈഃ। പുരയാമാസ ഗഗനം ഗാം തഥൈവ ദിശോ ദശ॥21॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the lion, with great roars that made mighty elephants lose their pride, filled the sky, the earth and the ten directions.

തതഃ കാളീ സമുത്പത്യ ഗഗനം ക്ഷ്മാമതാഡയത്। കരാഭ്യാം തന്നിനാദേന പ്രാക്സ്വനാസ്തേ തിരോഹിതാഃ॥22॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Kali leapt into the sky and struck the earth with both hands; at that sound, all the earlier sounds were drowned out.

അട്ടാട്ടഹാസമശിവം ശിവദൂതീ ചകാര ഹ। വൈഃ ശബ്ദൈരസുരാസ്ത്രേസുഃ ശുംഭഃ കോപം പരം യയൌ॥23॥

অর্থ (ইংরেজি): Shivaduti let out a loud, terrifying laugh; at those sounds the demons trembled, and Shumbha became furious.

ദുരാത്മം സ്തിഷ്ട തിഷ്ഠേതി വ്യാജ ഹാരാംബികാ യദാ। തദാ ജയേത്യഭിഹിതം ദേവൈരാകാശ സംസ്ഥിതൈഃ॥24॥

অর্থ (ইংরেজি): When Ambika cried, “Stop, stop, evil one!”, the gods standing in the sky called out, “Victory!”

ശുംഭേനാഗത്യ യാ ശക്തിര്മുക്താ ജ്വാലാതിഭീഷണാ। ആയാംതീ വഹ്നികൂടാഭാ സാ നിരസ്താ മഹോല്കയാ॥25॥

অর্থ (ইংরেজি): The spear Shumbha hurled as he came, blazing terribly like a mountain of fire, was driven off by her with a great meteor-like weapon.

സിംഹനാദേന ശുംഭസ്യ വ്യാപ്തം ലോകത്രയാംതരമ്। നിര്ഘാതനിഃസ്വനോ ഘോരോ ജിതവാനവനീപതേ॥26॥

অর্থ (ইংরেজি): Shumbha's lion-like roar filled the three worlds, O king, but the dreadful thunder of her blow overpowered it.

ശുംഭമുക്താംഛരാംദേവീ ശുംഭസ്തത്പ്രഹിതാംഛരാന്। ചിച്ഛേദ സ്വശരൈരുഗ്രൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ॥27॥

অর্থ (ইংরেজি): The Goddess cut the arrows shot by Shumbha, and Shumbha cut the arrows she shot, with fierce arrows of their own, by the hundreds and thousands.

തതഃ സാ ചംഡികാ ക്രുദ്ധാ ശൂലേനാഭിജഘാന തമ്। സ തദാഭി ഹതോ ഭൂമൌ മൂര്ഛിതോ നിപപാത ഹ॥28॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Chandika, enraged, struck him with her trident; wounded, he fell to the ground unconscious.

തതോ നിശുംഭഃ സംപ്രാപ്യ ചേതനാമാത്തകാര്മുകഃ। ആജഘാന ശരൈര്ദേവീം കാളീം കേസരിണം തഥാ॥29॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Nishumbha, regaining consciousness, took up his bow and struck the Goddess, Kali and the lion with arrows.

പുനശ്ച കൃത്വാ ബാഹുനാമയുതം ദനുജേശ്വരഃ। ചക്രായുധേന ദിതിജശ്ചാദയാമാസ ചംഡികാമ്॥30॥

অর্থ (ইংরেজি): Again the lord of demons, making himself ten thousand arms, covered Chandika with discuses.

തതോ ഭഗവതീ ക്രുദ്ധാ ദുര്ഗാദുര്ഗാര്തി നാശിനീ। ചിച്ഛേദ ദേവീ ചക്രാണി സ്വശരൈഃ സായകാംശ്ച താന്॥31॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the blessed Goddess Durga, who destroys difficulties and suffering, became angry and cut down those discuses and arrows with her own arrows.

തതോ നിശുംഭോ വേഗേന ഗദാമാദായ ചംഡികാമ്। അഭ്യധാവത വൈ ഹംതും ദൈത്യ സേനാസമാവൃതഃ॥32॥

অর্থ (ইংরেজি): Then Nishumbha, surrounded by the demon army, seized a mace and rushed swiftly at Chandika to kill her.

തസ്യാപതത ഏവാശു ഗദാം ചിച്ഛേദ ചംഡികാ। ഖഡ്ഗേന ശിതധാരേണ സ ച ശൂലം സമാദദേ॥33॥

অর্থ (ইংরেজি): As he rushed at her, Chandika quickly cut his mace with her sharp-edged sword, and he took up a trident.

ശൂലഹസ്തം സമായാംതം നിശുംഭമമരാര്ദനമ്। ഹൃദി വിവ്യാധ ശൂലേന വേഗാവിദ്ധേന ചംഡികാ॥34॥

অর্থ (ইংরেজি): As Nishumbha, the tormentor of the gods, came at her with the trident in hand, Chandika pierced him in the heart with her swiftly hurled trident.

ഖിന്നസ്യ തസ്യ ശൂലേന ഹൃദയാന്നിഃസൃതോ¶ഃ। മഹാബലോ മഹാവീര്യസ്തിഷ്ഠേതി പുരുഷോ വദന്॥35॥

অর্থ (ইংরেজি): From his heart, pierced by the trident, another being of great strength and valour came out, shouting “Stop!”

തസ്യ നിഷ്ക്രാമതോ ദേവീ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തതഃ। ശിരശ്ചിച്ഛേദ ഖഡ്ഗേന തതോഽസാവപതദ്ഭുവി॥36॥

অর্থ (ইংরেজি): As he was coming out, the Goddess laughed aloud and cut off his head with her sword; then he fell to the ground.

തതഃ സിംഹശ്ച ഖാദോഗ്ര ദംഷ്ട്രാക്ഷുണ്ണശിരോധരാന്। അസുരാം സ്താംസ്തഥാ കാളീ ശിവദൂതീ തഥാപരാന്॥37॥

অর্থ (ইংরেজি): Then the lion devoured demons whose necks it crushed with its fierce teeth, and Kali and Shivaduti devoured others.

കൌമാരീ ശക്തിനിര്ഭിന്നാഃ കേചിന്നേശുര്മഹാസുരാഃ ബ്രഹ്മാണീ മംത്രപൂതേന തോയേനാന്യേ നിരാകൃതാഃ॥38॥

অর্থ (ইংরেজি): Some great demons perished, pierced by Kaumari's spear; others were driven off by Brahmani with water purified by mantras.

മാഹേശ്വരീ ത്രിശൂലേന ഭിന്നാഃ പേതുസ്തഥാപരേ। വാരാഹീതുംഡഘാതേന കേചിച്ചൂര്ണീ കൃതാ ഭുവി॥39॥

অর্থ (ইংরেজি): Others fell, pierced by Maheshvari's trident; some were ground to dust on the earth by blows of Varahi's snout.

ഖംഡം ഖംഡം ച ചക്രേണ വൈഷ്ണവ്യാ ദാനവാഃ കൃതാഃ। വജ്രേണ ചൈംദ്രീ ഹസ്താഗ്ര വിമുക്തേന തഥാപരേ॥40॥

অর্থ (ইংরেজি): Vaishnavi's discus cut demons to pieces, and Aindri's thunderbolt, released from her hand, struck down others.

കേചിദ്വിനേശുരസുരാഃ കേചിന്നഷ്ടാമഹാഹവാത്। ഭക്ഷിതാശ്ചാപരേ കാളീശിവധൂതീ മൃഗാധിപൈഃ॥41॥

অর্থ (ইংরেজি): Some demons perished, some fled from the great battle, and others were devoured by Kali, Shivaduti and the lions.

॥ സ്വസ്തി ശ്രീ മാര്കംഡേയ പുരാണേ സാവര്നികേ മന്വംതരേ ദേവി മഹത്മ്യേ നിശുംഭവധോനാമ നവമോധ്യായ സമാപ്തമ് ॥

অর্থ (ইংরেজি): Here ends the ninth chapter, called the Slaying of Nishumbha, of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, during the Savarni Manvantara.

ആഹുതി ഓം ക്ലീം ജയംതീ സാംഗായൈ സശക്തികായൈ സപരിവാരായൈ സവാഹനായൈ മഹാഹുതിം സമര്പയാമി നമഃ സ്വാഹാ ॥

অর্থ (ইংরেজি): Offering (ahuti): Om Klim. To Jayanti, with her limbs, her powers, her retinue and her mount, I offer this great oblation. Salutations. Svaha.

দেবী মাহাত্ম্য়ং দুর্গা সপ্তশতি নবমোঽধ্য়ায়ঃ সম্পর্কে

This is the ninth chapter of the Devi Mahatmya (Durga Saptashati), the 700-verse hymn to the Goddess in the Markandeya Purana. After the death of Raktabija, the demon brothers Shumbha and Nishumbha attack the Goddess Chandika in fury. She breaks every weapon they hurl, and finally pierces Nishumbha's heart with her trident and cuts off his head, while Kali, Shivaduti, the lion and the Mother goddesses (Matrikas) destroy the demon army.

কখন পাঠ করবেন: Read as part of the full Durga Saptashati path, especially during Navaratri, when many devotees read one or more chapters each day. Chapters 9 and 10, on the defeat of Nishumbha and Shumbha, are traditionally read together towards the end of the recitation.

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

What happens in chapter 9 of the Devi Mahatmya?

Shumbha and Nishumbha attack the Goddess after Raktabija is killed. She destroys all their weapons; Shumbha falls unconscious from her trident, and Nishumbha is pierced in the heart and beheaded. The Matrikas, Kali and Shivaduti destroy the rest of the army.

Who are Shumbha and Nishumbha?

They are two demon brothers who conquered the three worlds and drove the gods out of heaven. Their defeat by the Goddess is the subject of the third and longest part of the Devi Mahatmya (chapters 5 to 13).

Who are the Matrikas mentioned here?

The Matrikas are the powers of the gods in female form: Brahmani, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi and Aindri, among others. They appear in chapter 8 and fight alongside the Goddess.

Can chapter 9 be read on its own?

Traditionally the Saptashati is read in full or in a fixed order across several days, along with opening and closing prayers. Reading a single chapter for study or devotion is also common; customs vary by family and teacher.

উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।