MuhurtaNow

അംബാ സ്തവഃ

Devi · പരമ്പരാഗത ഭക്തിഗ്രന്ഥം

യാമാമനംതി മുനയഃ പ്രകൃതിം പുരാണീം വിദ്യേതി യാം ശ്രുതിരഹസ്യവിദോ വദംതി । താമര്ധപല്ലവിതശംകരരൂപമുദ്രാം ദേവീമനന്യശരണഃ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ 1 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I take refuge, with no other refuge, in the Goddess whom sages call primordial Nature (Prakriti), whom knowers of the Veda's secret call Vidya (supreme knowledge), and whose form is joined with Shankara as his other half.

അംബ സ്തവേഷു തവ താവദകര്തൃകാണി കുംഠീഭവംതി വചസാമപി ഗുംഭനാനി । ഡിംഭസ്യ മേ സ്തുതിരസാവസമംജസാപി വാത്സല്യനിഘ്നഹൃദയാം ഭവതീം ധിനോതു ॥ 2 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Mother, even the finest arrangements of words fall short in praising you. May this praise of mine, though clumsy like a child's, still please you, whose heart is bound by a mother's love.

വ്യോമേതി ബിംദുരിതി നാദ ഇതീംദുലേഖാ- -രൂപേതി വാഗ്ഭവതനൂരിതി മാതൃകേതി । നിഃസ്യംദമാനസുഖബോധസുധാസ്വരൂപാ വിദ്യോതസേ മനസി ഭാഗ്യവതാം ജനാനാമ് ॥ 3 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): As space, as the point (bindu), as sound (nada), as the crescent moon, as the body of speech, as the mother of all letters: you shine in the minds of the fortunate as the flowing nectar of bliss and awareness.

ആവിര്ഭവത്പുലകസംതതിഭിഃ ശരീരൈ- -ര്നിഃസ്യംദമാനസലിലൈര്നയനൈശ്ച നിത്യമ് । വാഗ്ഭിശ്ച ഗദ്ഗദപദാഭിരുപാസതേ യേ പാദൌ തവാംബ ഭുവനേഷു ത ഏവ ധന്യാഃ ॥ 4 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who worship your feet every day, their bodies thrilling with joy, their eyes streaming with tears, their voices choked with feeling: O Mother, they alone are truly blessed in all the worlds.

വക്ത്രം യദുദ്യതമഭിഷ്ടുതയേ ഭവത്യാ- -സ്തുഭ്യം നമോ യദപി ദേവി ശിരഃ കരോതി । ചേതശ്ച യത്ത്വയി പരായണമംബ താനി കസ്യാപി കൈരപി ഭവംതി തപോവിശേഷൈഃ ॥ 5 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A mouth eager to praise you, a head that bows to you, a mind wholly devoted to you, O Mother: these come to someone only through rare and special merit.

മൂലാലവാലകുഹരാദുദിതാ ഭവാനി നിര്ഭിദ്യ ഷട്സരസിജാനി തടില്ലതേവ । ഭൂയോഽപി തത്ര വിശസി ധ്രുവമംഡലേംദു- -നിഃസ്യംദമാനപരമാമൃതതോയരൂപാ ॥ 6 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Bhavani, rising from the hollow at the root of the spine, you pierce the six lotuses like a streak of lightning; then you enter there again as the supreme nectar flowing from the moon at the crown.

ദഗ്ധം യദാ മദനമേകമനേകധാ തേ മുഗ്ധഃ കടാക്ഷവിധിരംകുരയാംചകാര । ധത്തേ തദാപ്രഭൃതി ദേവി ലലാടനേത്രം സത്യം ഹ്രിയൈവ മുകുലീകൃതമിംദുമൌലേഃ ॥ 7 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): When Shiva burned Kama, the one god of love, your tender sidelong glance made him sprout again in countless forms. Since then, O Goddess, the moon-crowned Shiva keeps the eye on his forehead half-closed, surely out of embarrassment.

അജ്ഞാതസംഭവമനാകലിതാന്വവായം ഭിക്ഷും കപാലിനമവാസസമദ്വിതീയമ് । പൂർവം കരഗ്രഹണമംഗലതോ ഭവത്യാഃ ശംഭും ക ഏവ ബുബുധേ ഗിരിരാജകന്യേ ॥ 8 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A beggar of unknown birth and unknown family, carrying a skull, without clothes, alone: O daughter of the mountain king, who knew Shambhu as God before the auspicious moment when he took your hand?

ചര്മാംബരം ച ശവഭസ്മവിലേപനം ച ഭിക്ഷാടനം ച നടനം ച പരേതഭൂമൌ । വേതാലസംഹതിപരിഗ്രഹതാ ച ശംഭോഃ ശോഭാം ബിഭര്തി ഗിരിജേ തവ സാഹചര്യാത് ॥ 9 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A hide for clothing, ashes from the cremation ground for ointment, begging for food, dancing in the burning ground, a following of ghosts: all these take on beauty in Shambhu, O Girija, because you are with him.

കല്പോപസംഹരണകേലിഷു പംഡിതാനി ചംഡാനി ഖംഡപരശോരപി താംഡവാനി । ആലോകനേന തവ കോമലിതാനി മാത- -ര്ലാസ്യാത്മനാ പരിണമംതി ജഗദ്വിഭൂത്യൈ ॥ 10 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): The fierce Tandava dances of Shiva, skilled in the play of dissolving the world at the end of an age, become gentle under your gaze, O Mother, and turn into the graceful Lasya dance for the flourishing of the world.

ജംതോരപശ്ചിമതനോഃ സതി കര്മസാമ്യേ നിഃശേഷപാശപടലച്ഛിദുരാ നിമേഷാത് । കല്യാണി ദേശികകടാക്ഷസമാശ്രയേണ കാരുണ്യതോ ഭവതി ശാംഭവവേദദീക്ഷാ ॥ 11 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): For a soul in its final birth, when its karma is balanced, Shiva's initiation (diksha), through the grace of the teacher's glance, cuts away all bonds in an instant, out of your compassion, O auspicious one.

മുക്താവിഭൂഷണവതീ നവവിദ്രുമാഭാ യച്ചേതസി സ്ഫുരസി താരകിതേവ സംധ്യാ । ഏകഃ സ ഏവ ഭുവനത്രയസുംദരീണാം കംദര്പതാം വ്രജതി പംചശരീം വിനാപി ॥ 12 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Adorned with pearls, glowing like fresh coral, you shine in someone's heart like an evening sky lit with stars. That person alone becomes like the god of love to the beauties of the three worlds, even without his five arrows.

യേ ഭാവയംത്യമൃതവാഹിഭിരംശുജാലൈ- -രാപ്യായമാനഭുവനാമമൃതേശ്വരീം ത്വാമ് । തേ ലംഘയംതി നനു മാതരലംഘനീയാം ബ്രഹ്മാദിഭിഃ സുരവരൈരപി കാലകക്ഷാമ് ॥ 13 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who meditate on you as the queen of nectar, who nourishes the worlds with rays that flow with nectar, cross, O Mother, the boundary of time that even Brahma and the greatest gods cannot cross.

യഃ സ്ഫാടികാക്ഷഗുണപുസ്തകകുംഡികാഢ്യാം വ്യാഖ്യാസമുദ്യതകരാം ശരദിംദുശുഭ്രാമ് । പദ്മാസനാം ച ഹൃദയേ ഭവതീമുപാസ്തേ മാതഃ സ വിശ്വകവിതാര്കികചക്രവര്തീ ॥ 14 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): One who worships you in the heart, holding a crystal rosary, a book and a water pot, your hand raised to teach, white as the autumn moon, seated on a lotus: O Mother, that person becomes an emperor among poets and thinkers.

ബര്ഹാവതംസയുതബര്ബരകേശപാശാം ഗുംജാവലീകൃതഘനസ്തനഹാരശോഭാമ് । ശ്യാമാം പ്രവാലവദനാം സുകുമാരഹസ്താം ത്വാമേവ നൌമി ശബരീം ശബരസ്യ ജായാമ് ॥ 15 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I bow to you alone as the huntress (Shabari), wife of the hunter (Shiva): your curly hair adorned with peacock feathers, a garland of gunja berries on your breast, dark in colour, with coral-red lips and tender hands.

അര്ധേന കിം നവലതാലലിതേന മുഗ്ധേ ക്രീതം വിഭോഃ പരുഷമര്ധമിദം ത്വയേതി । ആലീജനസ്യ പരിഹാസവചാംസി മന്യേ മംദസ്മിതേന തവ ദേവി ജഡീ ഭവംതി ॥ 16 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): “Innocent one, what did you gain by giving your half, graceful as a fresh creeper, in exchange for the Lord's rough half?” I think your friends' teasing words fall silent before your gentle smile, O Goddess.

ബ്രഹ്മാംഡ ബുദ്ബുദകദംബകസംകുലോഽയം മായോദധിർവിവിധദുഃഖതരംഗമാലഃ । ആശ്ചര്യമംബ ഝടിതി പ്രലയം പ്രയാതി ത്വദ്ധ്യാനസംതതിമഹാബഡബാമുഖാഗ്നൌ ॥ 17 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): This ocean of illusion, crowded with bubbles that are entire universes, with waves of every kind of sorrow, astonishingly, O Mother, vanishes at once in the great submarine fire of steady meditation on you.

ദാക്ഷായണീതി കുടിലേതി കുഹാരിണീതി കാത്യായനീതി കമലേതി കലാവതീതി । ഏകാ സതീ ഭഗവതീ പരമാര്ഥതോഽപി സംദൃശ്യസേ ബഹുവിധാ നനു നര്തകീവ ॥ 18 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Dakshayani, Kutila, Kuharini, Katyayani, Kamala, Kalavati: though in truth you are one, the blessed Goddess, you appear in many forms, like a dancer in different roles.

ആനംദലക്ഷണമനാഹതനാമ്നി ദേശേ നാദാത്മനാ പരിണതം തവ രൂപമീശേ । പ്രത്യങ്മുഖേന മനസാ പരിചീയമാനം ശംസംതി നേത്രസലിലൈഃ പുലകൈശ്ച ധന്യാഃ ॥ 19 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Ruler, the blessed describe, with tears in their eyes and hair standing on end, your form of bliss that has become pure sound in the place called Anahata (the heart centre), known by the mind turned inward.

ത്വം ചംദ്രികാ ശശിനി തിഗ്മരുചൌ രുചിസ്ത്വം ത്വം ചേതനാസി പുരുഷേ പവനേ ബലം ത്വമ് । ത്വം സ്വാദുതാസി സലിലേ ശിഖിനി ത്വമൂഷ്മാ നിഃസാരമേവ നിഖിലം ത്വദൃതേ യദി സ്യാത് ॥ 20 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): You are the moonlight in the moon and the brilliance in the sun; you are awareness in a person and strength in the wind; you are the taste in water and the heat in fire. Without you, everything would be empty.

ജ്യോതീംഷി യദ്ദിവി ചരംതി യദംതരിക്ഷം സൂതേ പയാംസി യദഹിര്ധരണീം ച ധത്തേ । യദ്വാതി വായുരനലോ യദുദര്ചിരാസ്തേ തത്സർവമംബ തവ കേവലമാജ്ഞയൈവ ॥ 21 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): That the stars move across the sky, that the sky brings forth rain, that the serpent holds up the earth, that the wind blows and fire burns upward: all this, O Mother, happens only by your command.

സംകോചമിച്ഛസി യദാ ഗിരിജേ തദാനീം വാക്തര്കയോസ്ത്വമസി ഭൂമിരനാമരൂപാ । യദ്വാ വികാസമുപയാസി യദാ തദാനീം ത്വന്നാമരൂപഗണനാഃ സുകരാ ഭവംതി ॥ 22 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Girija, when you wish to withdraw, you are beyond speech and reasoning, without name or form. When you choose to unfold, it becomes easy to count your names and forms.

ഭോഗായ ദേവി ഭവതീം കൃതിനഃ പ്രണമ്യ ഭ്രൂകിംകരീകൃതസരോജഗൃഹാഃ സഹസ്രമ് । ചിംതാമണിപ്രചയകല്പിതകേലിശൈലേ കല്പദ്രുമോപവന ഏവ ചിരം രമംതേ ॥ 23 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Goddess, the virtuous who bow to you for enjoyment make thousands of goddesses of fortune serve at the movement of their brows, and enjoy themselves for long in groves of wish-fulfilling trees, on pleasure-hills made of wish-granting gems.

ഹര്തും ത്വമേവ ഭവസി ത്വദധീനമീശേ സംസാരതാപമഖിലം ദയയാ പശൂനാമ് । വൈകര്തനീ കിരണസംഹതിരേവ ശക്താ ധര്മം നിജം ശമയിതും നിജയൈവ വൃഷ്ട്യാ ॥ 24 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Ruler, only you, out of compassion, can remove the whole fever of worldly life of bound souls, since it is under your control; just as only the mass of the sun's rays can cool their own heat through the rain they bring.

ശക്തിഃ ശരീരമധിദൈവതമംതരാത്മാ ജ്ഞാനം ക്രിയാ കരണമാസനജാലമിച്ഛാ । ഐശ്വര്യമായതനമാവരണാനി ച ത്വം കിം തന്ന യദ്ഭവസി ദേവി ശശാംകമൌലേഃ ॥ 25 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Power, body, presiding deity, inner Self, knowledge, action, the senses, the seats, will, sovereignty, the shrine and its enclosures: all these you are. What is there of the moon-crowned Shiva that you are not, O Goddess?

ഭൂമൌ നിവൃത്തിരുദിതാ പയസി പ്രതിഷ്ഠാ വിദ്യാഽനലേ മരുതി ശാംതിരതീവകാംതിഃ । വ്യോമ്നീതി യാഃ കില കലാഃ കലയംതി വിശ്വം താസാം ഹി ദൂരതരമംബ പദം ത്വദീയമ് ॥ 26 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Nivritti in earth, Pratishtha in water, Vidya in fire, Shanti in wind, and Shantyatita, the most radiant, in space: these are the powers (kalas) said to shape the universe, yet your true place, O Mother, is far beyond them all.

യാവത്പദം പദസരോജയുഗം ത്വദീയം നാംഗീകരോതി ഹൃദയേഷു ജഗച്ഛരണ്യേ । താവദ്വികല്പജടിലാഃ കുടിലപ്രകാരാ- -സ്തര്കഗ്രഹാഃ സമയിനാം പ്രലയം ന യാംതി ॥ 27 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Until your pair of lotus feet takes its place in people's hearts, O refuge of the world, the tangled and crooked ways of argument held by the various schools do not come to an end.

നിര്ദേവയാനപിതൃയാനവിഹാരമേകേ കൃത്വാ മനഃ കരണമംഡലസാർവഭൌമമ് । ധ്യാനേ നിവേശ്യ തവ കാരണപംചകസ്യ പർവാണി പാർവതി നയംതി നിജാസനത്വമ് ॥ 28 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Some, ceasing to wander on the paths of the gods and the ancestors, make the mind ruler over the senses and fix it in meditation on you; then, O Parvati, they make the five causal gods their own seat.

സ്ഥൂലാസു മൂര്തിഷു മഹീപ്രമുഖാസു മൂര്തേഃ കസ്യാശ്ചനാപി തവ വൈഭവമംബ യസ്യാഃ । പത്യാ ഗിരാമപി ന ശക്യത ഏവ വക്തും സാപി സ്തുതാ കില മയേതി തിതിക്ഷിതവ്യമ് ॥ 29 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Even the lord of speech (Brihaspati) cannot describe the glory of even one of your gross forms, such as the earth. Please forgive me for saying that I have praised you.

കാലാഗ്നികോടിരുചിമംബ ഷഡധ്വശുദ്ധൌ ആപ്ലാവനേഷു ഭവതീമമൃതൌഘവൃഷ്ടിമ് । ശ്യാമാം ഘനസ്തനതടാം ശകലീകൃതാഘാം ധ്യായംത ഏവ ജഗതാം ഗുരവോ ഭവംതി ॥ 30 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who meditate on you, bright as millions of fires at the end of time when purifying the six paths, and as a shower of nectar when bathing the soul, dark in colour, full-breasted, the one who shatters sin: they alone become teachers of the world.

വിദ്യാം പരാം കതിചിദംബരമംബ കേചി- -ദാനംദമേവ കതിചിത്കതിചിച്ച മായാമ് । ത്വാം വിശ്വമാഹുരപരേ വയമാമനാമഃ സാക്ഷാദപാരകരുണാം ഗുരുമൂര്തിമേവ ॥ 31 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Some call you supreme knowledge, O Mother, some call you space, some bliss, some illusion, others the universe. We know you as the teacher in person, of boundless compassion.

കുവലയദലനീലം ബര്ബരസ്നിഗ്ധകേശം പൃഥുതരകുചഭാരാക്രാംതകാംതാവലഗ്നമ് । കിമിഹ ബഹുഭിരുക്തൈസ്ത്വത്സ്വരൂപം പരം നഃ സകലജനനി മാതഃ സംതതം സന്നിധത്താമ് ॥ 32 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Dark as a blue water-lily petal, with soft curly hair, your slender waist bowed by your full breast: why say more? O Mother of all, may this supreme form of yours always be near us.

ഇതി ശ്രീകാളിദാസ വിരചിത പംചസ്തവ്യാം ചതുര്ഥഃ അംബാസ്തവഃ ।

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Thus ends the Amba Stava, the fourth hymn of the Panchastavi composed by Sri Kalidasa.

അംബാ സ്തവഃ - ഒരു പരിചയം

The Amba Stava (“hymn to the Mother”) is the fourth of the five hymns of the Panchastavi, traditionally attributed to the poet Kalidasa. In 32 verses it praises the Goddess as Parvati, Shiva's other half, and as the supreme power behind the universe: the Kundalini rising through the body's centres, the sound and letters of all speech, the light in the sun and moon, and the compassionate teacher who frees the soul.

എപ്പോൾ ജപിക്കാം: Recited in Devi worship and Sri Vidya practice, on Fridays, full-moon days and during Navaratri. Verse 14, on the Goddess as the white-robed giver of learning, is traditionally recited by students and writers.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

What is the Panchastavi?

The Panchastavi is a group of five hymns to the Goddess (Laghu Stava, Charcha Stava, Ghata Stava, Amba Stava and Sakala Janani Stava), revered in the Sri Vidya tradition and traditionally attributed to Kalidasa. The Amba Stava is the fourth.

Who composed the Amba Stava?

The closing line attributes it to Sri Kalidasa. Scholars debate whether this is the same Kalidasa who wrote Shakuntalam, but the tradition names him as the author.

What does the hymn say about Kundalini?

Verse 6 describes the Goddess rising from the base of the spine like lightning, piercing the six lotuses (chakras), and returning as nectar from the moon at the crown of the head, a classic image of Kundalini yoga.

What is the main teaching of the hymn?

That the one Goddess appears in many forms, that everything in nature works by her command, and that, beyond every philosophical name for her, she is best known as the compassionate teacher (guru) herself (verse 31).

ആരാധനയ്ക്കും പഠനത്തിനുമായി നൽകുന്നു, പ്രവചനമായല്ല. വാണിജ്യേതരം.