MuhurtaNow

അംബാ സ്തവഃ

Devi · പരമ്പരാഗത ഭക്തിഗ്രന്ഥം

யாமாமனந்தி முனய: ப்ரக்ருதிம் புராணீம் வித்³யேதி யாம் ஶ்ருதிரஹஸ்யவிதோ³ வத³ந்தி । தாமர்த⁴பல்லவிதஶங்கரரூபமுத்³ராம் தே³வீமனன்யஶரண: ஶரணம் ப்ரபத்³யே ॥ 1 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I take refuge, with no other refuge, in the Goddess whom sages call primordial Nature (Prakriti), whom knowers of the Veda's secret call Vidya (supreme knowledge), and whose form is joined with Shankara as his other half.

அம்ப³ ஸ்தவேஷு தவ தாவத³கர்த்ருகாணி குண்டீ²ப⁴வந்தி வசஸாமபி கு³ம்ப⁴னானி । டி³ம்ப⁴ஸ்ய மே ஸ்துதிரஸாவஸமஞ்ஜஸாபி வாத்ஸல்யனிக்⁴னஹ்ருத³யாம் ப⁴வதீம் தி⁴னோது ॥ 2 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Mother, even the finest arrangements of words fall short in praising you. May this praise of mine, though clumsy like a child's, still please you, whose heart is bound by a mother's love.

வ்யோமேதி பி³ந்து³ரிதி நாத³ இதீந்து³லேகா²- -ரூபேதி வாக்³ப⁴வதனூரிதி மாத்ருகேதி । நி:ஸ்யந்த³மானஸுக²போ³த⁴ஸுதா⁴ஸ்வரூபா வித்³யோதஸே மனஸி பா⁴க்³யவதாம் ஜனானாம் ॥ 3 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): As space, as the point (bindu), as sound (nada), as the crescent moon, as the body of speech, as the mother of all letters: you shine in the minds of the fortunate as the flowing nectar of bliss and awareness.

ஆவிர்ப⁴வத்புலகஸந்ததிபி⁴: ஶரீரை- -ர்னி:ஸ்யந்த³மானஸலிலைர்னயனைஶ்ச நித்யம் । வாக்³பி⁴ஶ்ச க³த்³க³த³பதா³பி⁴ருபாஸதே யே பாதௌ³ தவாம்ப³ பு⁴வனேஷு த ஏவ த⁴ன்யா: ॥ 4 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who worship your feet every day, their bodies thrilling with joy, their eyes streaming with tears, their voices choked with feeling: O Mother, they alone are truly blessed in all the worlds.

வக்த்ரம் யது³த்³யதமபி⁴ஷ்டுதயே ப⁴வத்யா- -ஸ்துப்⁴யம் நமோ யத³பி தே³வி ஶிர: கரோதி । சேதஶ்ச யத்த்வயி பராயணமம்ப³ தானி கஸ்யாபி கைரபி ப⁴வந்தி தபோவிஶேஷை: ॥ 5 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A mouth eager to praise you, a head that bows to you, a mind wholly devoted to you, O Mother: these come to someone only through rare and special merit.

மூலாலவாலகுஹராது³தி³தா ப⁴வானி நிர்பி⁴த்³ய ஷட்ஸரஸிஜானி தடில்லதேவ । பூ⁴யோபி தத்ர விஶஸி த்⁴ருவமண்ட³லேந்து³- -னி:ஸ்யந்த³மானபரமாம்ருததோயரூபா ॥ 6 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Bhavani, rising from the hollow at the root of the spine, you pierce the six lotuses like a streak of lightning; then you enter there again as the supreme nectar flowing from the moon at the crown.

த³க்³த⁴ம் யதா³ மத³னமேகமனேகதா⁴ தே முக்³த⁴: கடாக்ஷவிதி⁴ரங்குரயாஞ்சகார । த⁴த்தே ததா³ப்ரப்⁴ருதி தே³வி லலாடனேத்ரம் ஸத்யம் ஹ்ரியைவ முகுலீக்ருதமிந்து³மௌலே: ॥ 7 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): When Shiva burned Kama, the one god of love, your tender sidelong glance made him sprout again in countless forms. Since then, O Goddess, the moon-crowned Shiva keeps the eye on his forehead half-closed, surely out of embarrassment.

அஜ்ஞாதஸம்ப⁴வமனாகலிதான்வவாயம் பி⁴க்ஷும் கபாலினமவாஸஸமத்³விதீயம் । பூர்வம் கரக்³ரஹணமங்க³லதோ ப⁴வத்யா: ஶம்பு⁴ம் க ஏவ பு³பு³தே⁴ கி³ரிராஜகன்யே ॥ 8 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A beggar of unknown birth and unknown family, carrying a skull, without clothes, alone: O daughter of the mountain king, who knew Shambhu as God before the auspicious moment when he took your hand?

சர்மாம்ப³ரம் ச ஶவப⁴ஸ்மவிலேபனம் ச பி⁴க்ஷாடனம் ச நடனம் ச பரேதபூ⁴மௌ । வேதாலஸம்ஹதிபரிக்³ரஹதா ச ஶம்போ⁴: ஶோபா⁴ம் பி³ப⁴ர்தி கி³ரிஜே தவ ஸாஹசர்யாத் ॥ 9 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): A hide for clothing, ashes from the cremation ground for ointment, begging for food, dancing in the burning ground, a following of ghosts: all these take on beauty in Shambhu, O Girija, because you are with him.

கல்போபஸம்ஹரணகேலிஷு பண்டி³தானி சண்டா³னி க²ண்ட³பரஶோரபி தாண்ட³வானி । ஆலோகனேன தவ கோமலிதானி மாத- -ர்லாஸ்யாத்மனா பரிணமந்தி ஜக³த்³விபூ⁴த்யை ॥ 1௦ ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): The fierce Tandava dances of Shiva, skilled in the play of dissolving the world at the end of an age, become gentle under your gaze, O Mother, and turn into the graceful Lasya dance for the flourishing of the world.

ஜந்தோரபஶ்சிமதனோ: ஸதி கர்மஸாம்யே நி:ஶேஷபாஶபடலச்சி²து³ரா நிமேஷாத் । கல்யாணி தே³ஶிககடாக்ஷஸமாஶ்ரயேண காருண்யதோ ப⁴வதி ஶாம்ப⁴வவேத³தீ³க்ஷா ॥ 11 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): For a soul in its final birth, when its karma is balanced, Shiva's initiation (diksha), through the grace of the teacher's glance, cuts away all bonds in an instant, out of your compassion, O auspicious one.

முக்தாவிபூ⁴ஷணவதீ நவவித்³ருமாபா⁴ யச்சேதஸி ஸ்பு²ரஸி தாரகிதேவ ஸந்த்⁴யா । ஏக: ஸ ஏவ பு⁴வனத்ரயஸுந்த³ரீணாம் கந்த³ர்பதாம் வ்ரஜதி பஞ்சஶரீம் வினாபி ॥ 12 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Adorned with pearls, glowing like fresh coral, you shine in someone's heart like an evening sky lit with stars. That person alone becomes like the god of love to the beauties of the three worlds, even without his five arrows.

யே பா⁴வயந்த்யம்ருதவாஹிபி⁴ரம்ஶுஜாலை- -ராப்யாயமானபு⁴வனாமம்ருதேஶ்வரீம் த்வாம் । தே லங்க⁴யந்தி நனு மாதரலங்க⁴னீயாம் ப்³ரஹ்மாதி³பி⁴: ஸுரவரைரபி காலகக்ஷாம் ॥ 13 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who meditate on you as the queen of nectar, who nourishes the worlds with rays that flow with nectar, cross, O Mother, the boundary of time that even Brahma and the greatest gods cannot cross.

ய: ஸ்பா²டிகாக்ஷகு³ணபுஸ்தககுண்டி³காட்⁴யாம் வ்யாக்²யாஸமுத்³யதகராம் ஶரதி³ந்து³ஶுப்⁴ராம் । பத்³மாஸனாம் ச ஹ்ருத³யே ப⁴வதீமுபாஸ்தே மாத: ஸ விஶ்வகவிதார்கிகசக்ரவர்தீ ॥ 14 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): One who worships you in the heart, holding a crystal rosary, a book and a water pot, your hand raised to teach, white as the autumn moon, seated on a lotus: O Mother, that person becomes an emperor among poets and thinkers.

ப³ர்ஹாவதம்ஸயுதப³ர்ப³ரகேஶபாஶாம் கு³ஞ்ஜாவலீக்ருதக⁴னஸ்தனஹாரஶோபா⁴ம் । ஶ்யாமாம் ப்ரவாலவத³னாம் ஸுகுமாரஹஸ்தாம் த்வாமேவ நௌமி ஶப³ரீம் ஶப³ரஸ்ய ஜாயாம் ॥ 15 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): I bow to you alone as the huntress (Shabari), wife of the hunter (Shiva): your curly hair adorned with peacock feathers, a garland of gunja berries on your breast, dark in colour, with coral-red lips and tender hands.

அர்தே⁴ன கிம் நவலதாலலிதேன முக்³தே⁴ க்ரீதம் விபோ⁴: பருஷமர்த⁴மித³ம் த்வயேதி । ஆலீஜனஸ்ய பரிஹாஸவசாம்ஸி மன்யே மந்த³ஸ்மிதேன தவ தே³வி ஜடீ³ ப⁴வந்தி ॥ 16 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): “Innocent one, what did you gain by giving your half, graceful as a fresh creeper, in exchange for the Lord's rough half?” I think your friends' teasing words fall silent before your gentle smile, O Goddess.

ப்³ரஹ்மாண்ட³ பு³த்³பு³த³கத³ம்ப³கஸங்குலோயம் மாயோத³தி⁴ர்விவித⁴து³:க²தரங்க³மால: । ஆஶ்சர்யமம்ப³ ஜ²டிதி ப்ரலயம் ப்ரயாதி த்வத்³த்⁴யானஸந்ததிமஹாப³ட³பா³முகா²க்³னௌ ॥ 17 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): This ocean of illusion, crowded with bubbles that are entire universes, with waves of every kind of sorrow, astonishingly, O Mother, vanishes at once in the great submarine fire of steady meditation on you.

தா³க்ஷாயணீதி குடிலேதி குஹாரிணீதி காத்யாயனீதி கமலேதி கலாவதீதி । ஏகா ஸதீ ப⁴க³வதீ பரமார்த²தோபி ஸந்த்³ருஶ்யஸே ப³ஹுவிதா⁴ நனு நர்தகீவ ॥ 18 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Dakshayani, Kutila, Kuharini, Katyayani, Kamala, Kalavati: though in truth you are one, the blessed Goddess, you appear in many forms, like a dancer in different roles.

ஆனந்த³லக்ஷணமனாஹதனாம்னி தே³ஶே நாதா³த்மனா பரிணதம் தவ ரூபமீஶே । ப்ரத்யங்முகே²ன மனஸா பரிசீயமானம் ஶம்ஸந்தி நேத்ரஸலிலை: புலகைஶ்ச த⁴ன்யா: ॥ 19 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Ruler, the blessed describe, with tears in their eyes and hair standing on end, your form of bliss that has become pure sound in the place called Anahata (the heart centre), known by the mind turned inward.

த்வம் சந்த்³ரிகா ஶஶினி திக்³மருசௌ ருசிஸ்த்வம் த்வம் சேதனாஸி புருஷே பவனே ப³லம் த்வம் । த்வம் ஸ்வாது³தாஸி ஸலிலே ஶிகி²னி த்வமூஷ்மா நி:ஸாரமேவ நிகி²லம் த்வத்³ருதே யதி³ ஸ்யாத் ॥ 2௦ ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): You are the moonlight in the moon and the brilliance in the sun; you are awareness in a person and strength in the wind; you are the taste in water and the heat in fire. Without you, everything would be empty.

ஜ்யோதீம்ஷி யத்³தி³வி சரந்தி யத³ந்தரிக்ஷம் ஸூதே பயாம்ஸி யத³ஹிர்த⁴ரணீம் ச த⁴த்தே । யத்³வாதி வாயுரனலோ யது³த³ர்சிராஸ்தே தத்ஸர்வமம்ப³ தவ கேவலமாஜ்ஞயைவ ॥ 21 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): That the stars move across the sky, that the sky brings forth rain, that the serpent holds up the earth, that the wind blows and fire burns upward: all this, O Mother, happens only by your command.

ஸங்கோசமிச்ச²ஸி யதா³ கி³ரிஜே ததா³னீம் வாக்தர்கயோஸ்த்வமஸி பூ⁴மிரனாமரூபா । யத்³வா விகாஸமுபயாஸி யதா³ ததா³னீம் த்வன்னாமரூபக³ணனா: ஸுகரா ப⁴வந்தி ॥ 22 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Girija, when you wish to withdraw, you are beyond speech and reasoning, without name or form. When you choose to unfold, it becomes easy to count your names and forms.

போ⁴கா³ய தே³வி ப⁴வதீம் க்ருதின: ப்ரணம்ய ப்⁴ரூகிங்கரீக்ருதஸரோஜக்³ருஹா: ஸஹஸ்ரம் । சிந்தாமணிப்ரசயகல்பிதகேலிஶைலே கல்பத்³ருமோபவன ஏவ சிரம் ரமந்தே ॥ 23 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Goddess, the virtuous who bow to you for enjoyment make thousands of goddesses of fortune serve at the movement of their brows, and enjoy themselves for long in groves of wish-fulfilling trees, on pleasure-hills made of wish-granting gems.

ஹர்தும் த்வமேவ ப⁴வஸி த்வத³தீ⁴னமீஶே ஸம்ஸாரதாபமகி²லம் த³யயா பஶூனாம் । வைகர்தனீ கிரணஸம்ஹதிரேவ ஶக்தா த⁴ர்மம் நிஜம் ஶமயிதும் நிஜயைவ வ்ருஷ்ட்யா ॥ 24 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): O Ruler, only you, out of compassion, can remove the whole fever of worldly life of bound souls, since it is under your control; just as only the mass of the sun's rays can cool their own heat through the rain they bring.

ஶக்தி: ஶரீரமதி⁴தை³வதமந்தராத்மா ஜ்ஞானம் க்ரியா கரணமாஸனஜாலமிச்சா² । ஐஶ்வர்யமாயதனமாவரணானி ச த்வம் கிம் தன்ன யத்³ப⁴வஸி தே³வி ஶஶாங்கமௌலே: ॥ 25 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Power, body, presiding deity, inner Self, knowledge, action, the senses, the seats, will, sovereignty, the shrine and its enclosures: all these you are. What is there of the moon-crowned Shiva that you are not, O Goddess?

பூ⁴மௌ நிவ்ருத்திருதி³தா பயஸி ப்ரதிஷ்டா² வித்³யானலே மருதி ஶாந்திரதீவகாந்தி: । வ்யோம்னீதி யா: கில கலா: கலயந்தி விஶ்வம் தாஸாம் ஹி தூ³ரதரமம்ப³ பத³ம் த்வதீ³யம் ॥ 26 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Nivritti in earth, Pratishtha in water, Vidya in fire, Shanti in wind, and Shantyatita, the most radiant, in space: these are the powers (kalas) said to shape the universe, yet your true place, O Mother, is far beyond them all.

யாவத்பத³ம் பத³ஸரோஜயுக³ம் த்வதீ³யம் நாங்கீ³கரோதி ஹ்ருத³யேஷு ஜக³ச்ச²ரண்யே । தாவத்³விகல்பஜடிலா: குடிலப்ரகாரா- -ஸ்தர்கக்³ரஹா: ஸமயினாம் ப்ரலயம் ந யாந்தி ॥ 27 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Until your pair of lotus feet takes its place in people's hearts, O refuge of the world, the tangled and crooked ways of argument held by the various schools do not come to an end.

நிர்தே³வயானபித்ருயானவிஹாரமேகே க்ருத்வா மன: கரணமண்ட³லஸார்வபௌ⁴மம் । த்⁴யானே நிவேஶ்ய தவ காரணபஞ்சகஸ்ய பர்வாணி பார்வதி நயந்தி நிஜாஸனத்வம் ॥ 28 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Some, ceasing to wander on the paths of the gods and the ancestors, make the mind ruler over the senses and fix it in meditation on you; then, O Parvati, they make the five causal gods their own seat.

ஸ்தூ²லாஸு மூர்திஷு மஹீப்ரமுகா²ஸு மூர்தே: கஸ்யாஶ்சனாபி தவ வைப⁴வமம்ப³ யஸ்யா: । பத்யா கி³ராமபி ந ஶக்யத ஏவ வக்தும் ஸாபி ஸ்துதா கில மயேதி திதிக்ஷிதவ்யம் ॥ 29 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Even the lord of speech (Brihaspati) cannot describe the glory of even one of your gross forms, such as the earth. Please forgive me for saying that I have praised you.

காலாக்³னிகோடிருசிமம்ப³ ஷட³த்⁴வஶுத்³தௌ⁴ ஆப்லாவனேஷு ப⁴வதீமம்ருதௌக⁴வ்ருஷ்டிம் । ஶ்யாமாம் க⁴னஸ்தனதடாம் ஶகலீக்ருதாகா⁴ம் த்⁴யாயந்த ஏவ ஜக³தாம் கு³ரவோ ப⁴வந்தி ॥ 3௦ ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Those who meditate on you, bright as millions of fires at the end of time when purifying the six paths, and as a shower of nectar when bathing the soul, dark in colour, full-breasted, the one who shatters sin: they alone become teachers of the world.

வித்³யாம் பராம் கதிசித³ம்ப³ரமம்ப³ கேசி- -தா³னந்த³மேவ கதிசித்கதிசிச்ச மாயாம் । த்வாம் விஶ்வமாஹுரபரே வயமாமனாம: ஸாக்ஷாத³பாரகருணாம் கு³ருமூர்திமேவ ॥ 31 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Some call you supreme knowledge, O Mother, some call you space, some bliss, some illusion, others the universe. We know you as the teacher in person, of boundless compassion.

குவலயத³லனீலம் ப³ர்ப³ரஸ்னிக்³த⁴கேஶம் ப்ருது²தரகுசபா⁴ராக்ராந்தகாந்தாவலக்³னம் । கிமிஹ ப³ஹுபி⁴ருக்தைஸ்த்வத்ஸ்வரூபம் பரம் ந: ஸகலஜனனி மாத: ஸந்ததம் ஸன்னித⁴த்தாம் ॥ 32 ॥

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Dark as a blue water-lily petal, with soft curly hair, your slender waist bowed by your full breast: why say more? O Mother of all, may this supreme form of yours always be near us.

இதி ஶ்ரீகாளிதா³ஸ விரசித பஞ்சஸ்தவ்யாம் சதுர்த²: அம்பா³ஸ்தவ: ।

അർത്ഥം (ഇംഗ്ലീഷ്): Thus ends the Amba Stava, the fourth hymn of the Panchastavi composed by Sri Kalidasa.

അംബാ സ്തവഃ - ഒരു പരിചയം

The Amba Stava (“hymn to the Mother”) is the fourth of the five hymns of the Panchastavi, traditionally attributed to the poet Kalidasa. In 32 verses it praises the Goddess as Parvati, Shiva's other half, and as the supreme power behind the universe: the Kundalini rising through the body's centres, the sound and letters of all speech, the light in the sun and moon, and the compassionate teacher who frees the soul.

എപ്പോൾ ജപിക്കാം: Recited in Devi worship and Sri Vidya practice, on Fridays, full-moon days and during Navaratri. Verse 14, on the Goddess as the white-robed giver of learning, is traditionally recited by students and writers.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

What is the Panchastavi?

The Panchastavi is a group of five hymns to the Goddess (Laghu Stava, Charcha Stava, Ghata Stava, Amba Stava and Sakala Janani Stava), revered in the Sri Vidya tradition and traditionally attributed to Kalidasa. The Amba Stava is the fourth.

Who composed the Amba Stava?

The closing line attributes it to Sri Kalidasa. Scholars debate whether this is the same Kalidasa who wrote Shakuntalam, but the tradition names him as the author.

What does the hymn say about Kundalini?

Verse 6 describes the Goddess rising from the base of the spine like lightning, piercing the six lotuses (chakras), and returning as nectar from the moon at the crown of the head, a classic image of Kundalini yoga.

What is the main teaching of the hymn?

That the one Goddess appears in many forms, that everything in nature works by her command, and that, beyond every philosophical name for her, she is best known as the compassionate teacher (guru) herself (verse 31).

ആരാധനയ്ക്കും പഠനത്തിനുമായി നൽകുന്നു, പ്രവചനമായല്ല. വാണിജ്യേതരം.