அவனிதலம் புனரவதீர்ணா ஸ்யாத்
Samskritam Songs · பாரம்பரிய பக்தி நூல்
അവനിതലം പുനരവതീര്ണാ സ്യാത് സംസ്കൃതഗംഗാധാരാ । ധീരഭഗീരഥവംശോഽസ്മാകം വയം തു കൃതനിര്ധാരാഃ ॥
നിപതതു പംഡിതഹരശിരസി പ്രവഹതു നിത്യമിദം വചസി പ്രവിശതു വൈയാകരണമുഖം പുനരപി വഹതാജ്ജനമനസി പുത്രസഹസ്രം സമുദ്ധൃതം സ്യാത് യാംതു ച ജന്മവികാരാഃ ॥ 1 ॥
ഗ്രാമം ഗ്രാമം ഗച്ഛാമ സംസ്കൃതശിക്ഷാം യച്ഛാമ സർവേഷാമപി തൃപ്തിഹിതാര്ഥം സ്വക്ലേശം ന ഹി ഗണയേമ കൃതേ പ്രയത്നേ കിം ന ലഭേത ഏവം സംതി വിചാരാഃ ॥ 2 ॥
യാ മാതാ സംസ്കൃതിമൂലാ യസ്യാ വ്യാപ്തിസ്സുവിശാലാ വാങ്മയരൂപാ സാ ഭവതു ലസതു ചിരം സാ വാങ്മാലാ സുരവാണീം ജനവാണീം കര്തും യതാമഹേ കൃതിശൂരാഃ ॥ 3 ॥
രചന: ഡാ. നാരായണഭട്ടഃ
அவனிதலம் புனரவதீர்ணா ஸ்யாத் பற்றி
"Avanitalam Punaravatirna Syat" is a modern Sanskrit song: "May the Ganga of Sanskrit descend to the earth once more. We are of the line of the steadfast Bhagiratha, and we are resolved." As Bhagiratha brought the Ganga down from heaven, it calls on today's people to bring Sanskrit back into everyday speech, into scholars' minds, grammarians' mouths and the hearts of all.
இயற்றியவர்: Dr. Narayana Bhatt, as the text states
எப்போது பாராயணம் செய்வது: In spoken-Sanskrit classes and camps, and on Sanskrit Day (Shravana Purnima).
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- Bhagiratha, an ancestor of Rama, brought the Ganga down from heaven by long austerity; great effort is still called "Bhagiratha prayatna".
- It is a popular song of the spoken-Sanskrit movement.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
What does the title mean?
"May it descend to the earth again", said of the Ganga of Sanskrit.
Who wrote it?
The text names Dr. Narayana Bhatt.
Why is Bhagiratha mentioned?
He brought the Ganga down from heaven; the song asks for the same effort to bring Sanskrit back to daily life.
வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.
மேலும் பக்தி நூல்கள்