MuhurtaNow

மனஸா ஸததம் ஸ்மரணீயம்

Samskritam Songs · பாரம்பரிய பக்தி நூல்

ಮನಸಾ ಸತತಂ ಸ್ಮರಣೀಯಂ ವಚಸಾ ಸತತಂ ವದನೀಯಂ ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಮ್ ॥ ಲೋಕಹಿತಮ್ ॥

பொருள் (ஆங்கிலம்): To be remembered always in the mind, to be spoken always in words: the good of the world is my duty.

ನ ಭೋಗಭವನೇ ರಮಣೀಯಂ ನ ಚ ಸುಖಶಯನೇ ಶಯನೀಯನಂ ಅಹರ್ನಿಶಂ ಜಾಗರಣೀಯಂ ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಮ್ ॥ ಮನಸಾ ॥

பொருள் (ஆங்கிலம்): I am not to take delight in houses of pleasure, nor to lie on soft beds of comfort. I must stay awake day and night: the good of the world is my duty.

ನ ಜಾತು ದುಃಖಂ ಗಣನೀಯಂ ನ ಚ ನಿಜಸೌಖ್ಯಂ ಮನನೀಯಂ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರೇ ತ್ವರಣೀಯಂ ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಮ್ ॥ ಮನಸಾ ॥

பொருள் (ஆங்கிலம்): Sorrow is never to be counted, nor my own comfort to be dwelt on. In the field of work I must hurry: the good of the world is my duty.

ದುಃಖಸಾಗರೇ ತರಣೀಯಂ ಕಷ್ಟಪರ್ವತೇ ಚರಣೀಯಂ ವಿಪತ್ತಿವಿಪಿನೇ ಭ್ರಮಣೀಯಂ ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಮ್ ॥ ಮನಸಾ ॥

பொருள் (ஆங்கிலம்): I must cross the ocean of sorrow, climb the mountain of hardship, and walk through the forest of misfortune: the good of the world is my duty.

ಗಹನಾರಣ್ಯೇ ಘನಾಂಧಕಾರೇ ಬಂಧುಜನಾ ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ಗಹ್ವರೇ ತತ್ರಾ ಮಯಾ ಸಂಚರಣೀಯಂ ಲೋಕಹಿತಂ ಮಮ ಕರಣೀಯಮ್ ॥ ಮನಸಾ ॥

பொருள் (ஆங்கிலம்): In deep forests and thick darkness, wherever my brothers and sisters are trapped in caves of distress, there I must go: the good of the world is my duty.

ರಚನ: ಸಿ. ಶ್ರೀಧರ ಭಾಸ್ಕರ ವರ್ಣೆಕರ

பொருள் (ஆங்கிலம்): Written by Shridhar Bhaskar Varnekar.

மனஸா ஸததம் ஸ்மரணீயம் பற்றி

“Manasa Satatam Smaraniyam” is a modern Sanskrit song by the scholar-poet Shridhar Bhaskar Varnekar (1918-2005). Its refrain, “lokahitam mama karaniyam” (“the good of the world is my duty”) is a call to selfless service. Each verse sets aside comfort and personal pleasure and resolves to work for others through sorrow, hardship and danger.

எப்போது பாராயணம் செய்வது: Often sung in schools, Sanskrit classes, service camps and community gatherings, as a pledge or a group song at the start or end of a programme.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

Who wrote Manasa Satatam Smaraniyam?

It was written by Dr. Shridhar Bhaskar Varnekar, a Sanskrit poet and scholar from Nagpur, known for many modern Sanskrit songs and poems.

What does “lokahitam mama karaniyam” mean?

It means “the welfare of the world is what I must do”. It is the refrain of every verse and the central idea of the song.

Is this a religious hymn?

It is a Sanskrit song of values rather than a prayer to a deity. It is sung as an inspiring pledge of service and duty.

வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.