MuhurtaNow

దామోదర అష్టకం

Vishnu · సాంప్రదాయ భక్తి గ్రంథం

নমামীশ্বরং সচ্চিদানংদরূপং লসত্কুংডলং গোকুলে ভ্রাজমানম্ । যশোদাভিয়োলূখলাদ্ধাবমানং পরামৃষ্টমত্য়ংততো দ্রুত্য় গোপ্য়া ॥ 1 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): I bow to the Lord whose form is being, awareness and bliss, whose earrings sway as he shines in Gokula. Afraid of Yashoda, he jumped from the mortar and ran, but the gopi chased him fast and caught him from behind.

রুদংতং মুহুর্নেত্রয়ুগ্মং মৃজংতং করাংভোজয়ুগ্মেন সাতংকনেত্রম্ । মুহুঃ শ্বাসকংপত্রিরেখাংককংঠ- স্থিতগ্রৈব-দামোদরং ভক্তিবদ্ধম্ ॥ 2 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Crying, he rubs his two eyes again and again with his lotus hands, his eyes full of fear. His sobbing breath shakes the three lines on his neck and its necklace. I bow to this Damodara, bound not by rope but by devotion.

ইতীদৃক্ স্বলীলাভিরানংদকুংডে স্বঘোষং নিমজ্জংতমাখ্য়াপয়ংতম্ । তদীয়েষিতাজ্ঞেষু ভক্তৈর্জিতত্বং পুনঃ প্রেমতস্তং শতাবৃত্তি বংদে ॥ 3 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Through such childhood play he drowns the people of his village in a pool of joy, and shows that he is conquered only by devotees who know his love. With love I bow to him again, hundreds of times.

বরং দেব মোক্ষং ন মোক্ষাবধিং বা ন চান্য়ং বৃণেঽহং বরেষাদপীহ । ইদং তে বপুর্নাথ গোপালবালং সদা মে মনস্য়াবিরাস্তাং কিমন্য়ৈঃ ॥ 4 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): O Lord, though you can grant every boon, I do not ask for liberation, nor the highest heaven, nor any other blessing. O master, let only this form of yours, the little cowherd boy, always appear in my mind. What use are other things?

ইদং তে মুখাংভোজমত্য়ংতনীলৈর্- বৃতং কুংতলৈঃ স্নিগ্ধ-রক্তৈশ্চ গোপ্য়া । মুহুশ্চুংবিতং বিংবরক্তধরং মে মনস্য়াবিরাস্তাং অলং লক্ষলাভৈঃ ॥ 5 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Your lotus face, framed by soft dark curls with a reddish glow, is kissed again and again by the gopi Yashoda; your lips are red like the bimba fruit. Let this face appear in my mind. Millions of other gains mean nothing to me.

নমো দেব দামোদরানংত বিষ্ণো প্রসীদ প্রভো দুঃখজালাব্ধিমগ্নম্ । কৃপাদৃষ্টিবৃষ্ট্য়াতিদীনং বতানু গৃহাণেশ মাং অজ্ঞমেধ্যক্ষিদৃশ্য়ঃ ॥ 6 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Salutations, O God, Damodara, endless Vishnu! Be pleased with me, O Lord. I am sunk in an ocean of sorrows. Shower the rain of your kind glance on this poor, ignorant soul, accept me, and let me see you.

কুবেরাত্মজৌ বদ্ধমূর্ত্য়ৈব যদ্বত্ ত্বয়া মোচিতৌ ভক্তিভাজৌ কৃতৌ চ । তথা প্রেমভক্তিং স্বকং মে প্রযচ্ছ ন মোক্ষে গ্রহো মেঽস্তি দামোদরেহ ॥ 7 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Just as, while you were bound, you freed the two sons of Kubera (who had been cursed to stand as trees) and made them devotees, in the same way give me your own loving devotion. O Damodara, I have no longing for liberation.

নমস্তেঽস্তু দাম্নে স্ফুরদ্দীপ্তিধাম্নে ত্বদীয়োদরায়াথ বিশ্বস্য় ধাম্নে । নমো রাধিকায়ৈ ত্বদীযপ্রিয়ায়ৈ নমোঽনংতলীলায় দেবায় তুভ্যম্ ॥ 8 ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Salutations to the rope that bound you, shining with radiance; salutations to your belly, which holds the whole universe. Salutations to Radha, your beloved, and to you, O God of endless pastimes.

ইতি শ্রীমদ্পদ্মপুরাণে শ্রী দামোদরাষ্টাকং সংপূর্ণম্ ॥

అర్థం (ఇంగ్లీష్): Thus ends the Sri Damodara Ashtakam from the Padma Purana.

దామోదర అష్టకం గురించి

The Damodara Ashtakam is an eight-verse hymn to child Krishna as Damodara, “the one bound with a rope around his waist”. It recalls the episode in which mother Yashoda tied little Krishna to a wooden mortar after he broke a pot of butter, and Krishna let himself be bound by her love. The hymn is attributed to the sage Satyavrata and is found in the Padma Purana.

ఎప్పుడు పఠించాలి: Sung every evening during the month of Kartika (Damodara month, roughly October-November), traditionally while offering a small ghee lamp to Krishna. Many devotees also recite it on Diwali and at any time as a prayer for pure devotion.

ఈ పండుగలలో పఠిస్తారు

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

What does “Damodara” mean?

Dama means rope and udara means belly or waist. Damodara is Krishna as the child whose waist was tied with a rope by his mother Yashoda.

Why is the Damodara Ashtakam sung in Kartika month?

Kartika is dedicated to Krishna as Damodara. Tradition holds that offering a lamp while singing this hymn in Kartika is especially dear to him, so many temples and homes sing it every evening of the month.

What is the main prayer of the hymn?

In verses 4 and 7 the devotee says they do not seek liberation or any other boon, only that the form of child Krishna stays in their heart and that they receive loving devotion (prema-bhakti).

Who wrote the Damodara Ashtakam?

It is attributed to the sage Satyavrata, in a conversation with Narada and Shaunaka, and is part of the Padma Purana.

ఆరాధన, అధ్యయనం కోసం అందించబడింది, జోస్యంగా కాదు. వాణిజ్యేతరం.