MuhurtaNow

నారాయణీయం దశక 35 - శ్రీరామావతారం-2

Vishnu · సాంప్రదాయ భక్తి గ్రంథం

নীতস্সুগ্রীবমৈত্রীং তদনু হনুমতা দুংদুভেঃ কাযমুচ্চৈঃ ক্ষিপ্ত্বাংগুষ্ঠেন ভূয়ো লুলুবিথ যুগপত্ পত্রিণা সপ্ত সালান্ । হত্বা সুগ্রীবঘাতোদ্যতমতুলবলং বালিনং ব্য়াজবৃত্ত্য়া বর্ষাবেলামনৈষীর্বিরহতরলিতস্ত্বং মতংগাশ্রমাংতে ॥1॥

সুগ্রীবেণানুজোক্ত্য়া সভযমভিযতা ব্য়ূহিতাং বাহিনীং তা- মৃক্ষাণাং বীক্ষ্য় দিক্ষু দ্রুতমথ দয়িতামার্গণায়াবনম্রাম্ । সংদেশং চাংগুলীয়ং পবনসুতকরে প্রাদিশো মোদশালী মার্গে মার্গে মমার্গে কপিভিরপি তদা ত্বত্প্রিয়া সপ্রয়াসৈঃ ॥2॥

ত্বদ্বার্তাকর্ণনোদ্যদ্গরুদুরুজবসংপাতিসংপাতিবাক্য়- প্রোত্তীর্ণার্ণোধিরংতর্নগরি জনকজাং বীক্ষ্য় দত্বাংগুলীযম্ । প্রক্ষুদ্য়োদ্য়ানমক্ষক্ষপণচণরণঃ সোঢবংধো দশাস্য়ং দৃষ্ট্বা প্লুষ্ট্বা চ লংকাং ঝটিতি স হনুমান্ মৌলিরত্নং দদৌ তে ॥3॥

ত্বং সুগ্রীবাংগদাদিপ্রবলকপিচমূচক্রবিক্রাংতভূমী- চক্রোঽভিক্রম্য় পারেজলধি নিশিচরেংদ্রানুজাশ্রীযমাণঃ । তত্প্রোক্তাং শত্রুবার্তাং রহসি নিশমযন্ প্রার্থনাপার্থ্যরোষ- প্রাস্তাগ্নেয়াস্ত্রতেজস্ত্রসদুদধিগিরা লব্ধবান্ মধ্যমার্গম্ ॥4॥

কীশৈরাশাংতরোপাহৃতগিরিনিকরৈঃ সেতুমাধাপ্য় যাতো যাতূন্য়ামর্দ্য় দংষ্ট্রানখশিখরিশিলাসালশস্ত্রৈঃ স্বসৈন্য়ৈঃ । ব্য়াকুর্বন্ সানুজস্ত্বং সমরভুবি পরং বিক্রমং শক্রজেত্রা বেগান্নাগাস্ত্রবদ্ধঃ পতগপতিগরুন্মারুতৈর্মোচিতোঽভূঃ ॥5॥

সৌমিত্রিস্ত্বত্র শক্তিপ্রহৃতিগলদসুর্বাতজানীতশৈল- ঘ্রাণাত্ প্রাণানুপেতো ব্যকৃণুত কুসৃতিশ্লাঘিনং মেঘনাদম্ । মায়াক্ষোভেষু বৈভীষণবচনহৃতস্তংভনঃ কুংভকর্ণং সংপ্রাপ্তং কংপিতোর্বীতলমখিলচমূভক্ষিণং ব্যক্ষিণোস্ত্বম্ ॥6॥

গৃহ্ণন্ জংভারিসংপ্রেষিতরথকবচৌ রাবণেনাভিয়ুদ্ধ্যন্ ব্রহ্মাস্ত্রেণাস্য় ভিংদন্ গলততিমবলামগ্নিশুদ্ধাং প্রগৃহ্ণন্ । দেবশ্রেণীবরোজ্জীবিতসমরমৃতৈরক্ষতৈঃ ঋক্ষসংঘৈ- র্লংকাভর্ত্রা চ সাকং নিজনগরমগাঃ সপ্রিয়ঃ পুষ্পকেণ ॥7॥

প্রীতো দিব্য়াভিষেকৈরয়ুতসমধিকান্ বত্সরান্ পর্যরংসী- র্মৈথিল্য়াং পাপবাচা শিব! শিব! কিল তাং গর্ভিণীমভ্যহাসীঃ । শত্রুঘ্নেনার্দয়িত্বা লবণনিশিচরং প্রার্দয়ঃ শূদ্রপাশং তাবদ্বাল্মীকিগেহে কৃতবসতিরুপাসূত সীতা সুতৌ তে ॥8॥

বাল্মীকেস্ত্বত্সুতোদ্গাপিতমধুরকৃতেরাজ্ঞয়া যজ্ঞবাটে সীতাং ত্বয়্য়াপ্তুকামে ক্ষিতিমবিশদসৌ ত্বং চ কালার্থিতোঽভূঃ । হেতোঃ সৌমিত্রিঘাতী স্বযমথ সরয়ূমগ্ননিশ্শেষভৃত্য়ৈঃ সাকং নাকং প্রয়াতো নিজপদমগমো দেব বৈকুংঠমাদ্যম্ ॥9॥

সোঽয়ং মর্ত্য়াবতারস্তব খলু নিযতং মর্ত্যশিক্ষার্থমেবং বিশ্লেষার্তির্নিরাগস্ত্যজনমপি ভবেত্ কামধর্মাতিসক্ত্য়া । নো চেত্ স্বাত্মানুভূতেঃ ক্ব নু তব মনসো বিক্রিয়া চক্রপাণে স ত্বং সত্ত্বৈকমূর্তে পবনপুরপতে ব্য়াধুনু ব্য়াধিতাপান্ ॥10॥

నారాయణీయం దశక 35 - శ్రీరామావతారం-2 గురించి

The thirty-fifth dashaka of the Narayaneeyam tells the middle of the Ramayana. Brought by Hanuman to Sugriva, Rama becomes his friend, tosses Dundubhi's skeleton with his toe, pierces seven sala trees with one arrow and slays Vali; the monkey armies search for Sita, Hanuman finds her in Lanka, and Rama builds the bridge, slays Ravana and returns to rule. The last verse explains that this human avatar showed humanity the pain of separation that comes from excessive attachment, for in truth the Self-realised Lord could not have been troubled.

రచయిత: Melpathur Narayana Bhattathiri (1560 to 1646)

ఎప్పుడు పఠించాలి: In daily Narayaneeyam parayana, at Guruvayur, and on Sri Rama Navami.

మీకు తెలుసా?

  • Rama piercing seven sala trees with one arrow proved his strength to Sugriva before the fight with Vali.
  • The Narayaneeyam tells the Ramayana in two dashakas, 34 and 35.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

Which part of the Ramayana does this dashaka tell?

From the friendship with Sugriva to Ravana's defeat and Rama's rule.

How did Rama prove his strength to Sugriva?

By piercing seven sala trees with one arrow.

What lesson does the last verse draw?

That Rama's human life taught people about the pain of attachment.

ఆరాధన, అధ్యయనం కోసం అందించబడింది, జోస్యంగా కాదు. వాణిజ్యేతరం.