உபதே³ஶ ஸாரம் (ரமண மஹர்ஷி)
Samskritam Songs · பாரம்பரிய பக்தி நூல்
ಕರ್ತುರಾಜ್ಞಯಾ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಫಲಮ್ । ಕರ್ಮ ಕಿಂ ಪರಂ ಕರ್ಮ ತಜ್ಜಡಮ್ ॥ 1 ॥
ಕೃತಿಮಹೋದಧೌ ಪತನಕಾರಣಮ್ । ಫಲಮಶಾಶ್ವತಂ ಗತಿನಿರೋಧಕಮ್ ॥ 2 ॥
ಈಶ್ವರಾರ್ಪಿತಂ ನೇಚ್ಛಯಾ ಕೃತಮ್ । ಚಿತ್ತಶೋಧಕಂ ಮುಕ್ತಿಸಾಧಕಮ್ ॥ 3 ॥
ಕಾಯವಾಙ್ಮನಃ ಕಾರ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಪೂಜನಂ ಜಪಶ್ಚಿಂತನಂ ಕ್ರಮಾತ್ ॥ 4 ॥
ಜಗತ ಈಶಧೀ ಯುಕ್ತಸೇವನಮ್ । ಅಷ್ಟಮೂರ್ತಿಭೃದ್ದೇವಪೂಜನಮ್ ॥ 5 ॥
ಉತ್ತಮಸ್ತವಾದುಚ್ಚಮಂದತಃ । ಚಿತ್ತಜಂ ಜಪಧ್ಯಾನಮುತ್ತಮಮ್ ॥ 6 ॥
ಆಜ್ಯಧಾರಯಾ ಸ್ರೋತಸಾ ಸಮಮ್ । ಸರಲಚಿಂತನಂ ವಿರಲತಃ ಪರಮ್ ॥ 7 ॥
ಭೇದಭಾವನಾತ್ ಸೋಽಹಮಿತ್ಯಸೌ । ಭಾವನಾಽಭಿದಾ ಪಾವನೀ ಮತಾ ॥ 8 ॥
ಭಾವಶೂನ್ಯಸದ್ಭಾವಸುಸ್ಥಿತಿಃ । ಭಾವನಾಬಲಾದ್ಭಕ್ತಿರುತ್ತಮಾ ॥ 9 ॥
ಹೃತ್ಸ್ಥಲೇ ಮನಃ ಸ್ವಸ್ಥತಾ ಕ್ರಿಯಾ । ಭಕ್ತಿಯೋಗಬೋಧಾಶ್ಚ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ ॥ 10 ॥
ವಾಯುರೋಧನಾಲ್ಲೀಯತೇ ಮನಃ । ಜಾಲಪಕ್ಷಿವದ್ರೋಧಸಾಧನಮ್ ॥ 11 ॥
ಚಿತ್ತವಾಯವಶ್ಚಿತ್ಕ್ರಿಯಾಯುತಾಃ । ಶಾಖಯೋರ್ದ್ವಯೀ ಶಕ್ತಿಮೂಲಕಾ ॥ 12 ॥
ಲಯವಿನಾಶನೇ ಉಭಯರೋಧನೇ । ಲಯಗತಂ ಪುನರ್ಭವತಿ ನೋ ಮೃತಮ್ ॥ 13 ॥
ಪ್ರಾಣಬಂಧನಾಲ್ಲೀನಮಾನಸಮ್ । ಏಕಚಿಂತನಾನ್ನಾಶಮೇತ್ಯದಃ ॥ 14 ॥
ನಷ್ಟಮಾನಸೋತ್ಕೃಷ್ಟಯೋಗಿನಃ । ಕೃತ್ಯಮಸ್ತಿ ಕಿಂ ಸ್ವಸ್ಥಿತಿಂ ಯತಃ ॥ 15 ॥
ದೃಶ್ಯವಾರಿತಂ ಚಿತ್ತಮಾತ್ಮನಃ । ಚಿತ್ತ್ವದರ್ಶನಂ ತತ್ತ್ವದರ್ಶನಮ್ ॥ 16 ॥
ಮಾನಸಂ ತು ಕಿಂ ಮಾರ್ಗಣೇ ಕೃತೇ । ನೈವ ಮಾನಸಂ ಮಾರ್ಗ ಆರ್ಜವಾತ್ ॥ 17 ॥
ವೃತ್ತಯಸ್ತ್ವಹಂ ವೃತ್ತಿಮಾಶ್ರಿತಾಃ । ವೃತ್ತಯೋ ಮನೋ ವಿದ್ಧ್ಯಹಂ ಮನಃ ॥ 18 ॥
ಅಹಮಯಂ ಕುತೋ ಭವತಿ ಚಿನ್ವತಃ । ಅಯಿ ಪತತ್ಯಹಂ ನಿಜವಿಚಾರಣಮ್ ॥ 19 ॥
ಅಹಮಿ ನಾಶಭಾಜ್ಯಹಮಹಂತಯಾ । ಸ್ಫುರತಿ ಹೃತ್ಸ್ವಯಂ ಪರಮಪೂರ್ಣಸತ್ ॥ 20 ॥
ಇದಮಹಂ ಪದಾಽಭಿಖ್ಯಮನ್ವಹಮ್ । ಅಹಮಿಲೀನಕೇಽಪ್ಯಲಯಸತ್ತಯಾ ॥ 21 ॥
ವಿಗ್ರಹೇಂದ್ರಿಯಪ್ರಾಣಧೀತಮಃ । ನಾಹಮೇಕಸತ್ತಜ್ಜಡಂ ಹ್ಯಸತ್ ॥ 22 ॥
ಸತ್ತ್ವಭಾಸಿಕಾ ಚಿತ್ಕ್ವವೇತರಾ । ಸತ್ತಯಾ ಹಿ ಚಿಚ್ಚಿತ್ತಯಾ ಹ್ಯಹಮ್ ॥ 23 ॥
ಈಶಜೀವಯೋರ್ವೇಷಧೀಭಿದಾ । ಸತ್ಸ್ವಭಾವತೋ ವಸ್ತು ಕೇವಲಮ್ ॥ 24 ॥
ವೇಷಹಾನತಃ ಸ್ವಾತ್ಮದರ್ಶನಮ್ । ಈಶದರ್ಶನಂ ಸ್ವಾತ್ಮರೂಪತಃ ॥ 25 ॥
ಆತ್ಮಸಂಸ್ಥಿತಿಃ ಸ್ವಾತ್ಮದರ್ಶನಮ್ । ಆತ್ಮನಿರ್ದ್ವಯಾದಾತ್ಮನಿಷ್ಠತಾ ॥ 26 ॥
ಜ್ಞಾನವರ್ಜಿತಾಽಜ್ಞಾನಹೀನಚಿತ್ । ಜ್ಞಾನಮಸ್ತಿ ಕಿಂ ಜ್ಞಾತುಮಂತರಮ್ ॥ 27 ॥
ಕಿಂ ಸ್ವರೂಪಮಿತ್ಯಾತ್ಮದರ್ಶನೇ । ಅವ್ಯಯಾಽಭವಾಽಽಪೂರ್ಣಚಿತ್ಸುಖಮ್ ॥ 28 ॥
ಬಂಧಮುಕ್ತ್ಯತೀತಂ ಪರಂ ಸುಖಮ್ । ವಿಂದತೀಹ ಜೀವಸ್ತು ದೈವಿಕಃ ॥ 29 ॥
ಅಹಮಪೇತಕಂ ನಿಜವಿಭಾನಕಮ್ । ಮಹದಿದಂತಪೋ ರಮನವಾಗಿಯಮ್ ॥ 30 ॥
உபதே³ஶ ஸாரம் (ரமண மஹர்ஷி) பற்றி
Upadesha Saram, "the essence of instruction", is Sri Ramana Maharshi's thirty-verse summary of the spiritual path. It moves from action done as an offering, through worship, japa and meditation, to self-enquiry, asking "Who am I?" until the ego falls away and only the Self, pure being and bliss, remains.
இயற்றியவர்: Sri Ramana Maharshi (1879 to 1950)
எப்போது பாராயணம் செய்வது: For study and reflection, at any time; it is recited daily at Sri Ramanasramam.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- Ramana wrote it first in Tamil (Upadesa Undiyar) in 1927, when the poet-devotee Muruganar asked him to write the teaching Shiva gave the sages of the Daruka forest; he then rendered it himself in Sanskrit.
- The first verses say that action gives its fruit by God's ordinance but cannot by itself give liberation.
- The last verse signs it as "the word of Ramana", his only signature in the work.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
What does Upadesha Saram mean?
"The essence of instruction": the core of spiritual teaching in thirty verses.
Who wrote it?
Sri Ramana Maharshi of Tiruvannamalai, first in Tamil and then in Sanskrit.
What is its main teaching?
That enquiring into the source of the "I" leads beyond the ego to the Self.
வழிபாட்டிற்கும் கற்றலுக்குமாக வழங்கப்படுகிறது, கணிப்பாக அல்ல. வணிக நோக்கமற்றது.
மேலும் பக்தி நூல்கள்