MuhurtaNow

ದಾಮೋದರ ಅಷ್ಟಕಂ

Vishnu · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ

நமாமீஶ்வரம் ஸச்சிதா³னந்த³ரூபம் லஸத்குண்ட³லம் கோ³குலே ப்⁴ராஜமானம் । யஶோதா³பி⁴யோலூக²லாத்³தா⁴வமானம் பராம்ருஷ்டமத்யந்ததோ த்³ருத்ய கோ³ப்யா ॥ 1 ॥

ಅರ್ಥ: ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪನಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಶೋದೆಯ ಭಯದಿಂದ ಒರಳಿನಿಂದ ಹಾರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಗೋಪಿ (ಯಶೋದೆ) ವೇಗವಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದಳು.

ருத³ந்தம் முஹுர்னேத்ரயுக்³மம் ம்ருஜந்தம் கராம்போ⁴ஜயுக்³மேன ஸாதங்கனேத்ரம் । முஹு: ஶ்வாஸகம்பத்ரிரேகா²ங்ககண்ட²- ஸ்தி²தக்³ரைவ-தா³மோத³ரம் ப⁴க்திப³த்³த⁴ம் ॥ 2 ॥

ಅರ್ಥ: ಅಳುತ್ತಾ, ಭಯಭರಿತ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಮಲದಂತಹ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬಿಕ್ಕಳಿಸುವ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಕಂಠದ ಮೂರು ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ. ಹಗ್ಗದಿಂದಲ್ಲ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ದಾಮೋದರನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

இதீத்³ருக் ஸ்வலீலாபி⁴ரானந்த³குண்டே³ ஸ்வகோ⁴ஷம் நிமஜ்ஜந்தமாக்²யாபயந்தம் । ததீ³யேஷிதாஜ்ஞேஷு ப⁴க்தைர்ஜிதத்வம் புன: ப்ரேமதஸ்தம் ஶதாவ்ருத்தி வந்தே³ ॥ 3 ॥

ಅರ್ಥ: ಇಂತಹ ಬಾಲಲೀಲೆಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿನ ಜನರನ್ನು ಆನಂದದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಭಕ್ತರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಾನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಮತ್ತೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

வரம் தே³வ மோக்ஷம் ந மோக்ஷாவதி⁴ம் வா ந சான்யம் வ்ருணேஹம் வரேஷாத³பீஹ । இத³ம் தே வபுர்னாத² கோ³பாலபா³லம் ஸதா³ மே மனஸ்யாவிராஸ்தாம் கிமன்யை: ॥ 4 ॥

ಅರ್ಥ: ಪ್ರಭು, ನೀನು ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲವನಾದರೂ, ನಾನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನಾಗಲಿ, ವೈಕುಂಠವನ್ನಾಗಲಿ, ಬೇರೆ ಯಾವ ವರವನ್ನಾಗಲಿ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನ ಈ ಗೋಪಾಲಬಾಲ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಬೇರೆಯದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

இத³ம் தே முகா²ம்போ⁴ஜமத்யந்தனீலைர்- வ்ருதம் குந்தலை: ஸ்னிக்³த⁴-ரக்தைஶ்ச கோ³ப்யா । முஹுஶ்சும்பி³தம் பி³ம்ப³ரக்தத⁴ரம் மே மனஸ்யாவிராஸ்தாம் அலம் லக்ஷலாபை⁴: ॥ 5 ॥

ಅರ್ಥ: ಕಪ್ಪಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನ ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನಿನ್ನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ಯಶೋದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತೊಂಡೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪು. ಈ ಮುಖ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿ. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬೇರೆ ಲಾಭಗಳು ನನಗೆ ಬೇಡ.

நமோ தே³வ தா³மோத³ரானந்த விஷ்ணோ ப்ரஸீத³ ப்ரபோ⁴ து³:க²ஜாலாப்³தி⁴மக்³னம் । க்ருபாத்³ருஷ்டிவ்ருஷ்ட்யாதிதீ³னம் ப³தானு க்³ருஹாணேஶ மாம் அஜ்ஞமேத்⁴யக்ஷித்³ருஶ்ய: ॥ 6 ॥

ಅರ್ಥ: ದೇವಾ, ದಾಮೋದರ, ಅನಂತ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಪ್ರಭು, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ನಾನು ದುಃಖಗಳ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ದೀನನೂ ಅಜ್ಞನೂ ಆದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಕೊಡು.

குபே³ராத்மஜௌ ப³த்³த⁴மூர்த்யைவ யத்³வத் த்வயா மோசிதௌ ப⁴க்திபா⁴ஜௌ க்ருதௌ ச । ததா² ப்ரேமப⁴க்திம் ஸ்வகம் மே ப்ரயச்ச² ந மோக்ஷே க்³ரஹோ மேஸ்தி தா³மோத³ரேஹ ॥ 7 ॥

ಅರ್ಥ: ನೀನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗಲೇ, ಶಾಪದಿಂದ ಮರಗಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕುಬೇರನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಭಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನನಗೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ದಾಮೋದರ, ನನಗೆ ಮೋಕ್ಷದ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲ.

நமஸ்தேஸ்து தா³ம்னே ஸ்பு²ரத்³தீ³ப்திதா⁴ம்னே த்வதீ³யோத³ராயாத² விஶ்வஸ்ய தா⁴ம்னே । நமோ ராதி⁴காயை த்வதீ³யப்ரியாயை நமோனந்தலீலாய தே³வாய துப்⁴யம் ॥ 8 ॥

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಕಾಂತಿಯುತ ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಧರಿಸಿರುವ ನಿನ್ನ ಉದರಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ರಾಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅನಂತ ಲೀಲೆಗಳ ದೇವನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

இதி ஶ்ரீமத்³பத்³மபுராணே ஶ்ரீ தா³மோத³ராஷ்டாகம் ஸம்பூர்ணம் ॥

ಅರ್ಥ: ಹೀಗೆ ಪದ್ಮ ಪುರಾಣದ ಶ್ರೀ ದಾಮೋದರಾಷ್ಟಕ ಸಂಪೂರ್ಣ.

ದಾಮೋದರ ಅಷ್ಟಕಂ ಬಗ್ಗೆ

ದಾಮೋದರಾಷ್ಟಕವು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು “ದಾಮೋದರ” (ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು) ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುವ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಬೆಣ್ಣೆಯ ಮಡಕೆ ಒಡೆದ ಪುಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಾಯಿ ಯಶೋದೆ ಒರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಕೃಷ್ಣ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಾನೇ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದನು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಸತ್ಯವ್ರತ ಮುನಿಗಳದ್ದು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಮ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿದೆ.

ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ (ದಾಮೋದರ ಮಾಸ, ಸುಮಾರು ಅಕ್ಟೋಬರ್-ನವೆಂಬರ್) ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತುಪ್ಪದ ಪುಟ್ಟ ದೀಪ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಹಾಡುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಹಬ್ಬಗಳಂದು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

“ದಾಮೋದರ” ಎಂದರೇನು?

ದಾಮ ಎಂದರೆ ಹಗ್ಗ, ಉದರ ಎಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಸೊಂಟ. ತಾಯಿ ಯಶೋದೆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನೇ ದಾಮೋದರ.

ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಮೋದರಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ?

ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸ ದಾಮೋದರನಿಗೆ ಮೀಸಲು. ಈ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡುತ್ತಾ ದೀಪ ಅರ್ಪಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಿಯ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳ ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಇದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ತೋತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಏನು?

4 ಮತ್ತು 7ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನಾಗಲಿ ಬೇರೆ ವರವನ್ನಾಗಲಿ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ರೂಪ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಪ್ರೇಮಭಕ್ತಿ ದೊರೆಯಲಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.

ದಾಮೋದರಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?

ನಾರದ ಮತ್ತು ಶೌನಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವ್ರತ ಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಪದ್ಮ ಪುರಾಣದ ಭಾಗ.

ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.