ದೇವೀ ಅಶ್ವಧಾಟೀ (ಅಂಬಾ ಸ್ತುತಿ)
Devi · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ
(காளிதா³ஸ க்ருதம்)
ಅರ್ಥ: ಕಾಳಿದಾಸ ಕೃತ.
சேடீ ப⁴வன்னிகி²ல கே²டீ கத³ம்ப³வன வாடீஷு நாகி படலீ கோடீர சாருதர கோடீ மணீகிரண கோடீ கரம்பி³த பதா³ । பாடீரக³ந்தி⁴ குசஶாடீ கவித்வ பரிபாடீமகா³தி⁴ப ஸுதா கோ⁴டீகு²ராத³தி⁴க தா⁴டீமுதா³ர முக² வீடீரஸேன தனுதாம் ॥ 1 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಕದಂಬವನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇವಕರಾಗಿರುವ, ನಮಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಪಾದಗಳು ಹೊಳೆಯುವ, ಚಂದನಗಂಧದ ವಸ್ತ್ರದ ಪರ್ವತರಾಜಪುತ್ರಿ, ತನ್ನ ವೀಳ್ಯಗಂಧದ ಮುಖದ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಓಟಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾದ ಕವಿತ್ವಧಾರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಲಿ.
த்³வைபாயன ப்ரப்⁴ருதி ஶாபாயுத⁴ த்ரிதி³வ ஸோபான தூ⁴ளி சரணா பாபாபஹ ஸ்வமனு ஜாபானுலீன ஜன தாபாபனோத³ நிபுணா । நீபாலயா ஸுரபி⁴ தூ⁴பாலகா து³ரிதகூபாது³த³ன்சயதுமாம் ரூபாதி⁴கா ஶிக²ரி பூ⁴பால வம்ஶமணி தீ³பாயிதா ப⁴க³வதீ ॥ 2 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ವ್ಯಾಸರಂತಹ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅವಳ ಪಾದಧೂಳಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲು. ಪಾಪವನ್ನು ನೀಗುವ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಜಪದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದವರ ತಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ. ಕದಂಬವನವಾಸಿನಿ, ಧೂಪಸುಗಂಧದ ಕೇಶದವಳು, ಪರ್ವತರಾಜವಂಶದ ಮಣಿದೀಪವಾದ ಆ ಭಗವತಿ ನನ್ನನ್ನು ದುರಿತದ ಬಾವಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
யாளீபி⁴ ராத்மதனுதாலீனக்ருத்ப்ரியக பாளீஷு கே²லதி ப⁴வா வ்யாளீ நகுல்யஸித சூளீ ப⁴ரா சரண தூ⁴ளீ லஸன்மணிக³ணா । யாளீ ப்⁴ருதி ஶ்ரவஸி தாளீ த³ளம் வஹதி யாளீக ஶோபி⁴ திலகா ஸாளீ கரோது மம காளீ மன: ஸ்வபத³ நாளீக ஸேவன விதௌ⁴ ॥ 3 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಸಖಿಯರೊಂದಿಗೆ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುವವಳು; ಸರ್ಪದಂತೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಪ್ಪು ಜಡೆಯವಳು; ಪಾದಧೂಳಿಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ತಾಳೆಗರಿಯ ಆಭರಣ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ತಿಲಕ. ಆ ಕಾಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಕಮಲಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ.
பா³லாம்ருதாம்ஶு நிப⁴ பா²லாமனா க³ருண சேலா நிதம்ப³ ப²லகே கோலாஹல க்ஷபித காலாமராகுஶல கீலால ஶோஷண ரவி: । ஸ்தூ²லாகுசே ஜலத³ நீலாகசே கலித வீலா கத³ம்ப³ விபினே ஶூலாயுத⁴ ப்ரணதி ஶீலா த³தா⁴து ஹ்ருதி³ ஶைலாதி⁴ ராஜ தனயா ॥ 4 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತಹ ಹಣೆಯ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ದೈತ್ಯರ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಒಣಗಿಸುವವಳು. ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕೇಶದ, ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ವೀಣೆ ಹಿಡಿದ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತರಾಜಪುತ್ರಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ.
கம்பா³வதீவ ஸவிட³ம்பா³ க³ளேன நவ தும்பா³ப⁴ வீண ஸவிதா⁴ பி³ம்பா³த⁴ரா வினத ஶம்பா³யுதா⁴தி³ நிகுரும்பா³ கத³ம்ப³ விபினே । அம்பா³ குரங்க³ மத³ஜம்பா³ல ரோசி ரிஹ லம்பா³லகா தி³ஶது மே ஶம் பா³ஹுலேய ஶஶி பி³ம்பா³பி⁴ ராம முக² ஸம்பா³தி⁴தா ஸ்தன ப⁴ரா ॥ 5 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಶಂಖದಂತಹ ಕಂಠದ, ಹೊಸ ಸೋರೆಯಂತಹ ವೀಣೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ, ತೊಂಡೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳ, ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥಾದಿ ದೇವತೆಗಳು ನಮಿಸುವ, ಕಸ್ತೂರಿಗಂಧದ ನೀಳ ಕೇಶದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಂಬೆ ನನಗೆ ಮಂಗಳ ಕರುಣಿಸಲಿ.
தா³ஸாயமான ஸுமஹாஸா கத³ம்ப³வன வாஸா குஸும்ப⁴ ஸுமனோ வாஸா விபஞ்சி க்ருத ராஸா விதூ⁴த மது⁴ மாஸாரவிந்த³ மது⁴ரா । காஸார ஸூன ததி பா⁴ஸாபி⁴ராம தனு ராஸார ஶீத கருணா நாஸா மணி ப்ரவர பா⁴ஸா ஶிவா திமிர மாஸாயே து³பரதிம் ॥ 6 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಉಜ್ವಲ ಮಂದಹಾಸದ, ಕದಂಬವನವಾಸಿನಿ, ಕುಸುಂಬ ವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರದವಳು, ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವವಳು, ವಸಂತದ ಕಮಲಕ್ಕಿಂತ ಮಧುರೆ; ಸರೋವರದ ಹೂಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ದೇಹಕಾಂತಿ, ತಂಪಾದ ಮಳೆಯಂತೆ ಕರುಣೆ, ಮೂಗುತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮಂಗಳೆ ಶಿವೆ ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಿ.
ந்யங்காகரே வபுஷி கங்காள ரக்த புஷி கங்காதி³ பக்ஷி விஷயே த்வம் காமனா மயஸி கிம் காரணம் ஹ்ருத³ய பங்காரி மே ஹி கி³ரிஜாம் । ஶங்காஶிலா நிஶித டங்காயமான பத³ ஸங்காஶமான ஸுமனோ ஜ²ங்காரி ப்⁴ருங்க³ததி மங்கானுபேத ஶஶி ஸங்காஶ வக்த்ர கமலாம் ॥ 7 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲುಬು-ರಕ್ತದ, ಹದ್ದು ಮೊದಲಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುವ ಈ ಹೀನ ದೇಹವನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ಬದಲಿಗೆ ಗಿರಿಜೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು: ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಸಂದೇಹದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಹರಿತವಾದ ಉಳಿ; ಅವಳ ಮುಖಕಮಲ ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಝೇಂಕರಿಸುವ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಆವೃತ.
ஜம்பா⁴ரி கும்பி⁴ ப்ருது² கும்பா⁴பஹாஸி குச ஸம்பா⁴வ்ய ஹார லதிகா ரம்பா⁴ கரீந்த்³ர கர த³ம்பா⁴பஹோருக³தி டி³ம்பா⁴னுரஞ்ஜித பதா³ । ஶம்பா⁴ உதா³ர பரிரம்பா⁴ங்குரத் புலக த³ம்பா⁴னுராக³ பிஶுனா ஶம் பா⁴ஸுராப⁴ரண கு³ம்பா⁴ ஸதா³ தி³ஶது ஶும்பா⁴ஸுர ப்ரஹரணா ॥ 8 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ವಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರಲತೆ, ಆನೆಯ ನಡಿಗೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಗತಿ, ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿವನ ಆಲಿಂಗನದ ರೋಮಾಂಚನದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಗಾಢ ಪ್ರೇಮ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆಭರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಶುಂಭಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಅವಳು ಸದಾ ನನಗೆ ಮಂಗಳ ಕರುಣಿಸಲಿ.
தா³க்ஷாயணீ த³னுஜ ஶிக்ஷா விதௌ⁴ விக்ருத தீ³க்ஷா மனோஹர கு³ணா பி⁴க்ஷாஶினோ நடன வீக்ஷா வினோத³ முகி² த³க்ஷாத்⁴வர ப்ரஹரணா । வீக்ஷாம் விதே⁴ஹி மயி த³க்ஷா ஸ்வகீய ஜன பக்ஷா விபக்ஷ விமுகீ² யக்ஷேஶ ஸேவித நிராக்ஷேப ஶக்தி ஜய லக்ஷாவதா⁴ன கலனா ॥ 9 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಓ ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಉಗ್ರರೂಪ ತಾಳಿದರೂ ಮನೋಹರ ಗುಣಗಳವಳೇ; ಭಿಕ್ಷಾಟನನಾದ ಶಿವನ ನರ್ತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸುವ ಮುಖದವಳೇ; ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವಳೇ. ಸದಾ ತನ್ನವರ ಪಕ್ಷ ವಹಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ವಿಮುಖಳಾದ, ಕುಬೇರನಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿಪುಣೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬೀರು.
வந்தா³ரு லோக வர ஸந்தா⁴யினீ விமல குந்தா³வதா³த ரத³னா ப்³ருந்தா³ரு ப்³ருந்த³ மணி ப்³ருந்தா³ரவிந்த³ மகரந்தா³பி⁴ஷிக்த சரணா । மந்தா³னிலா கலித மந்தா³ர தா³மபி⁴ரமந்தா³பி⁴ராம மகுடா மந்தா³கினீ ஜவன பி⁴ந்தா³ன வாசமரவிந்தா³னனா தி³ஶது மே ॥ 1௦ ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ನಮಿಸುವವರಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವಳು, ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ದಂತಗಳವಳು, ದೇವತೆಗಳ ಕಿರೀಟರತ್ನಗಳೆಂಬ ಕಮಲಗಳ ಮಕರಂದದಿಂದ ಪಾದಗಳು ಅಭಿಷಿಕ್ತ. ಮಂದಮಾರುತದಿಂದ ಅಲುಗುವ ಮಂದಾರ ಮಾಲೆಗಳ ಸುಂದರ ಕಿರೀಟದ, ಗಂಗೆಯ ವೇಗವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಮಾತಿನ ಕಮಲಮುಖಿ ನನಗೆ ವಾಕ್ಸಂಪತ್ತು ಕರುಣಿಸಲಿ.
யத்ராஶயோ லக³தி தத்ராக³ஜா ப⁴வது குத்ராபி நிஸ்துல ஶுகா ஸுத்ராம கால முக² ஸத்ராஸகப்ரகர ஸுத்ராண காரி சரணா । ச²த்ரானிலாதிரய பத்த்ராபி⁴பி⁴ராம கு³ண மித்ராமரீ ஸம வதூ⁴: கு த்ராஸஹீன மணி சித்ராக்ருதி ஸ்பு²ரித புத்ராதி³ தா³ன நிபுணா ॥ 11 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಗಿರಿಜೆ ಇರಲಿ; ಅಪ್ರತಿಮ ಗಿಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವಳು, ಇಂದ್ರ ಯಮರನ್ನೂ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಪಾದಗಳವಳು. ಮನೋಹರ ಗುಣಗಳ, ದೇವಿಯರಿಗೆ ಸಮಾನಳಾದ, ನಿರ್ಭಯಳಾದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ.
கூலாதிகா³மி ப⁴ய தூலாவளிஜ்வலனகீலா நிஜஸ்துதி விதா⁴ கோலாஹலக்ஷபித காலாமரீ குஶல கீலால போஷண ரதா । ஸ்தூ²லாகுசே ஜலத³ நீலாகசே கலித லீலா கத³ம்ப³ விபினே ஶூலாயுத⁴ ப்ரணதி ஶீலா விபா⁴து ஹ்ருதி³ ஶைலாதி⁴ராஜ தனயா ॥ 12 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಅವಳ ಸ್ತುತಿಯೇ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಭಯಗಳೆಂಬ ಹತ್ತಿರಾಶಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆ; ಎಲ್ಲರ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳು. ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕೇಶದ, ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ಲೀಲೆಯಾಡುವ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತರಾಜಪುತ್ರಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
இந்தா⁴ன கீர மணிப³ந்தா⁴ ப⁴வே ஹ்ருத³யப³ந்தா⁴ வதீவ ரஸிகா ஸந்தா⁴வதீ பு⁴வன ஸந்தா⁴ரணே ப்யம்ருத ஸிந்தா⁴வுதா³ர நிலயா । க³ந்தா⁴னுபா⁴வ முஹுரந்தா⁴லி பீத கச ப³ந்தா⁴ ஸமர்பயது மே ஶம் தா⁴ம பா⁴னுமபி ருந்தா⁴ன மாஶு பத³ ஸந்தா⁴ன மப்யனுக³தா ॥ 13 ॥ ஶா ॥
ಅರ್ಥ: ಶಿವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧಳಾದವಳು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳು, ಅಮೃತಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು. ಸುಗಂಧಕ್ಕೆ ಮತ್ತೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಜಡೆಯನ್ನು ಮುತ್ತುತ್ತವೆ; ಅವಳ ಕಾಂತಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅರಸುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅವಳು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಮಂಗಳ ಕರುಣಿಸಲಿ.
ದೇವೀ ಅಶ್ವಧಾಟೀ (ಅಂಬಾ ಸ್ತುತಿ) ಬಗ್ಗೆ
ದೇವೀ ಅಶ್ವಧಾಟಿ (ಅಂಬಾ ಸ್ತುತಿ) ಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸನದ್ದು ಎನ್ನಲಾಗುವ ದೇವೀ ಸ್ತೋತ್ರ. ಇದರ ಲಯ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ನಡೆಯನ್ನು (ಅಶ್ವಧಾಟಿ) ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸುವ ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಪಾರ್ವತಿಯಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಕವಿತ್ವ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಾದಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.
ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ದೇವೀಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶುಕ್ರವಾರ ಮತ್ತು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಐತಿಹ್ಯದಿಂದಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇದಕ್ಕೆ ಅಶ್ವಧಾಟಿ ಎಂಬ ಹೆಸರೇಕೆ?
ಅಶ್ವ ಎಂದರೆ ಕುದುರೆ, ಧಾಟಿ ಎಂದರೆ ಓಟ. ಸ್ತೋತ್ರದ ಛಂದಸ್ಸು ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವುದರಿಂದ ಈ ಹೆಸರು.
ದೇವೀ ಅಶ್ವಧಾಟಿಯನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?
ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಮಹಾಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸನ ರಚನೆ; ಐತಿಹ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಕಾಳಿದಾಸನಿಗೆ ಕಾಳೀದೇವಿಯಿಂದ ಕವಿತ್ವ ಲಭಿಸಿತು.
ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥಗಳು ಸಾರಾಂಶ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏಕಿವೆ?
ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಮಾಸಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷೆಗಳಿವೆ; ಪಠ್ಯವೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಪದಶಃ ಅನುವಾದದ ಬದಲು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಭಾವಾರ್ಥ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕದಂಬವನ ಯಾವುದು?
ಮಣಿದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗಳ ವನವೇ ಕದಂಬವನ. ಲಲಿತೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಆಗಾಗ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯಗಳು