ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ನವಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
Devi · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ
നിശുംഭവധോനാമ നവമോധ്യായഃ ॥
ಅರ್ಥ: ನಿಶುಂಭವಧ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
ധ്യാനം ഓം ബംധൂക കാംചനനിഭം രുചിരാക്ഷമാലാം പാശാംകുശൌ ച വരദാം നിജബാഹുദംഡൈഃ । ബിഭ്രാണമിംദു ശകലാഭരണാം ത്രിനേത്രാം- അര്ധാംബികേശമനിശം വപുരാശ്രയാമി ॥
ಅರ್ಥ: ಧ್ಯಾನ: ಬಂಧೂಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಜಪಮಾಲೆ, ಪಾಶ, ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ವರಮುದ್ರೆ ಧರಿಸಿದ, ಚಂದ್ರಕಲೆಯ ಆಭರಣದ, ಮುಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಅರ್ಧ ಅಂಬಿಕೆ-ಅರ್ಧ ಈಶ್ವರ (ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ) ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
രാജൌവാച॥1॥
വിചിത്രമിദമാഖ്യാതം ഭഗവന് ഭവതാ മമ । ദേവ്യാശ്ചരിതമാഹാത്മ്യം രക്ത ബീജവധാശ്രിതമ് ॥ 2॥ ഭൂയശ്ചേച്ഛാമ്യഹം ശ്രോതും രക്തബീജേ നിപാതിതേ । ചകാര ശുംഭോ യത്കര്മ നിശുംഭശ്ചാതികോപനഃ ॥3॥
ಅರ್ಥ: ರಾಜ ಸುರಥ ಹೇಳಿದನು: ಪೂಜ್ಯರೇ, ರಕ್ತಬೀಜವಧೆಯ ಸುತ್ತ ದೇವಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ. ರಕ್ತಬೀಜ ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ಶುಂಭನೂ ಅತಿಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ನಿಶುಂಭನೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ഋഷിരുവാച
4
ചകാര കോപമതുലം രക്തബീജേ നിപാതിതേ। ശുംഭാസുരോ നിശുംഭശ്ച ഹതേഷ്വന്യേഷു ചാഹവേ ॥5॥
ಅರ್ಥ: ಋಷಿ ಹೇಳಿದರು: ರಕ್ತಬೀಜನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರರೂ ಹತರಾದಾಗ ಶುಂಭಾಸುರನೂ ನಿಶುಂಭನೂ ಅಪಾರ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ഹന്യമാനം മഹാസൈന്യം വിലോക്യാമര്ഷമുദ്വഹന്। അഭ്യദാവന്നിശുംബോഽഥ മുഖ്യയാസുര സേനയാ ॥6॥
ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ಮಹಾಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಾ ನಿಶುಂಭನು ಮುಖ್ಯ ಅಸುರಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
തസ്യാഗ്രതസ്തഥാ പൃഷ്ഠേ പാര്ശ്വയോശ്ച മഹാസുരാഃ സംദഷ്ടൌഷ്ഠപുടാഃ ക്രുദ്ധാ ഹംതും ദേവീമുപായയുഃ ॥7॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಸುರರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರು.
ആജഗാമ മഹാവീര്യഃ ശുംഭോഽപി സ്വബലൈർവൃതഃ। നിഹംതും ചംഡികാം കോപാത്കൃത്വാ യുദ്ദം തു മാതൃഭിഃ ॥8॥
ಅರ್ಥ: ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಶುಂಭನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾತೃಕೆಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದನು.
തതോ യുദ്ധമതീവാസീദ്ദേവ്യാ ശുംഭനിശുംഭയോഃ। ശരവര്ഷമതീവോഗ്രം മേഘയോരിവ വര്ഷതോഃ ॥9॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ದೇವಿಗೂ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರಿಗೂ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಅವರು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ചിച്ഛേദാസ്താംഛരാംസ്താഭ്യാം ചംഡികാ സ്വശരോത്കരൈഃ। താഡയാമാസ ചാംഗേഷു ശസ്ത്രൌഘൈരസുരേശ്വരൌ ॥10॥
ಅರ್ಥ: ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಬಾಣಸಮೂಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರೇಶ್ವರರ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
നിശുംഭോ നിശിതം ഖഡ്ഗം ചര്മ ചാദായ സുപ്രഭമ്। അതാഡയന്മൂര്ധ്നി സിംഹം ദേവ്യാ വാഹനമുത്തമമ്॥11॥
ಅರ್ಥ: ನಿಶುಂಭನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ದೇವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಹನವಾದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
താഡിതേ വാഹനേ ദേവീ ക്ഷുര പ്രേണാസിമുത്തമമ്। ശുംഭസ്യാശു ചിച്ഛേദ ചര്മ ചാപ്യഷ്ട ചംദ്രകമ് ॥12॥
ಅರ್ಥ: ವಾಹನಕ್ಕೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಾಗ ದೇವಿ ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಎಂಟು ಚಂದ್ರಗಳ ಅಲಂಕಾರದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ഛിന്നേ ചര്മണി ഖഡ്ഗേ ച ശക്തിം ചിക്ഷേപ സോഽസുരഃ। താമപ്യസ്യ ദ്വിധാ ചക്രേ ചക്രേണാഭിമുഖാഗതാമ്॥13॥
ಅರ್ಥ: ಗುರಾಣಿ-ಖಡ್ಗ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಸುರನು ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು; ತನ್ನತ್ತ ಬಂದ ಅದನ್ನೂ ದೇವಿ ಚಕ್ರದಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದಳು.
കോപാധ്മാതോ നിശുംഭോഽഥ ശൂലം ജഗ്രാഹ ദാനവഃ। ആയാതം മുഷ്ഠിപാതേന ദേവീ തച്ചാപ്യചൂര്ണയത്॥14॥
ಅರ್ಥ: ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ದಾನವ ನಿಶುಂಭನು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅದನ್ನೂ ದೇವಿ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದಳು.
ആവിദ്ധ്യാഥ ഗദാം സോഽപി ചിക്ഷേപ ചംഡികാം പ്രതി। സാപി ദേവ്യാസ് ത്രിശൂലേന ഭിന്നാ ഭസ്മത്വമാഗതാ॥15॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಚಂಡಿಕೆಯತ್ತ ಎಸೆದನು; ದೇವಿಯ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದೂ ಬೂದಿಯಾಯಿತು.
തതഃ പരശുഹസ്തം തമായാംതം ദൈത്യപുംഗവം। ആഹത്യ ദേവീ ബാണൌഘൈരപാതയത ഭൂതലേ॥16॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ದೇವಿ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದಳು.
തസ്മിന്നി പതിതേ ഭൂമൌ നിശുംഭേ ഭീമവിക്രമേ। ഭ്രാതര്യതീവ സംക്രുദ്ധഃ പ്രയയൌ ഹംതുമംബികാമ്॥17॥
ಅರ್ಥ: ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಭ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದಾಗ ಶುಂಭನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುನ್ನಡೆದನು.
സ രഥസ്ഥസ്തഥാത്യുച്ഛൈ ര്ഗൃഹീതപരമായുധൈഃ। ഭുജൈരഷ്ടാഭിരതുലൈ ർവ്യാപ്യാ ശേഷം ബഭൌ നഭഃ॥18॥
ಅರ್ಥ: ರಥದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಎಂಟು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ವ್ಯಾಪಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿದನು.
തമായാംതം സമാലോക്യ ദേവീ ശംഖമവാദയത്। ജ്യാശബ്ദം ചാപി ധനുഷ ശ്ചകാരാതീവ ദുഃസഹമ്॥19॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದಳು; ಸಹಿಸಲಾಗದ ಧನುಷ್ಠೇಂಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಳು.
പൂരയാമാസ കകുഭോ നിജഘംടാ സ്വനേന ച। സമസ്തദൈത്യസൈന്യാനാം തേജോവധവിധായിനാ॥20॥
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯಸೇನೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಡುಗಿಸುವ ತನ್ನ ಘಂಟಾನಾದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಳು.
തതഃ സിംഹോ മഹാനാദൈ സ്ത്യാജിതേഭമഹാമദൈഃ। പുരയാമാസ ഗഗനം ഗാം തഥൈവ ദിശോ ദശ॥21॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಸಿಂಹವು ಮದಗಜಗಳ ಮದವನ್ನೂ ಇಳಿಸುವ ಮಹಾಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು.
തതഃ കാളീ സമുത്പത്യ ഗഗനം ക്ഷ്മാമതാഡയത്। കരാഭ്യാം തന്നിനാദേന പ്രാക്സ്വനാസ്തേ തിരോഹിതാഃ॥22॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕಾಳಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಡೆದಳು; ಆ ನಾದದಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳೂ ಅಡಗಿಹೋದವು.
അട്ടാട്ടഹാസമശിവം ശിവദൂതീ ചകാര ഹ। വൈഃ ശബ്ദൈരസുരാസ്ത്രേസുഃ ശുംഭഃ കോപം പരം യയൌ॥23॥
ಅರ್ಥ: ಶಿವದೂತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿದಳು; ಆ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಅಸುರರು ನಡುಗಿದರು, ಶುಂಭನು ಪರಮಕೋಪಗೊಂಡನು.
ദുരാത്മം സ്തിഷ്ട തിഷ്ഠേതി വ്യാജ ഹാരാംബികാ യദാ। തദാ ജയേത്യഭിഹിതം ദേവൈരാകാശ സംസ്ഥിതൈഃ॥24॥
ಅರ್ಥ: “ದುರಾತ್ಮ, ನಿಲ್ಲು ನಿಲ್ಲು!” ಎಂದು ಅಂಬಿಕೆ ಕೂಗಿದಾಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದೇವತೆಗಳು “ಜಯ!” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ശുംഭേനാഗത്യ യാ ശക്തിര്മുക്താ ജ്വാലാതിഭീഷണാ। ആയാംതീ വഹ്നികൂടാഭാ സാ നിരസ്താ മഹോല്കയാ॥25॥
ಅರ್ಥ: ಶುಂಭನು ಬಂದು ಎಸೆದ, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ದೇವಿ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತಹ ಆಯುಧದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದಳು.
സിംഹനാദേന ശുംഭസ്യ വ്യാപ്തം ലോകത്രയാംതരമ്। നിര്ഘാതനിഃസ്വനോ ഘോരോ ജിതവാനവനീപതേ॥26॥
ಅರ್ಥ: ಓ ರಾಜನೇ, ಶುಂಭನ ಸಿಂಹನಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ಆದರೆ ದೇವಿಯ ಹೊಡೆತದ ಘೋರ ಸಿಡಿಲಿನ ಶಬ್ದ ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು.
ശുംഭമുക്താംഛരാംദേവീ ശുംഭസ്തത്പ്രഹിതാംഛരാന്। ചിച്ഛേദ സ്വശരൈരുഗ്രൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ॥27॥
ಅರ್ಥ: ಶುಂಭನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೇವಿಯೂ, ದೇವಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶುಂಭನೂ ತಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
തതഃ സാ ചംഡികാ ക്രുദ്ധാ ശൂലേനാഭിജഘാന തമ്। സ തദാഭി ഹതോ ഭൂമൌ മൂര്ഛിതോ നിപപാത ഹ॥28॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧಳಾದ ಚಂಡಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು; ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
തതോ നിശുംഭഃ സംപ്രാപ്യ ചേതനാമാത്തകാര്മുകഃ। ആജഘാന ശരൈര്ദേവീം കാളീം കേസരിണം തഥാ॥29॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ನಿಶುಂಭನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದೇವಿಗೂ ಕಾಳಿಗೂ ಸಿಂಹಕ್ಕೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
പുനശ്ച കൃത്വാ ബാഹുനാമയുതം ദനുജേശ്വരഃ। ചക്രായുധേന ദിതിജശ്ചാദയാമാസ ചംഡികാമ്॥30॥
ಅರ್ಥ: ಮತ್ತೆ ಆ ದಾನವೇಶ್ವರನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಚಕ್ರಾಯುಧಗಳಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
തതോ ഭഗവതീ ക്രുദ്ധാ ദുര്ഗാദുര്ഗാര്തി നാശിനീ। ചിച്ഛേദ ദേവീ ചക്രാണി സ്വശരൈഃ സായകാംശ്ച താന്॥31॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಗವತಿ ದುರ್ಗೆ ಕ್ರುದ್ಧಳಾಗಿ ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
തതോ നിശുംഭോ വേഗേന ഗദാമാദായ ചംഡികാമ്। അഭ്യധാവത വൈ ഹംതും ദൈത്യ സേനാസമാവൃതഃ॥32॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ನಿಶುಂಭನು ದೈತ್ಯಸೇನೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಬಂದನು.
തസ്യാപതത ഏവാശു ഗദാം ചിച്ഛേദ ചംഡികാ। ഖഡ്ഗേന ശിതധാരേണ സ ച ശൂലം സമാദദേ॥33॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಎರಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಚಂಡಿಕೆ ಹರಿತ ಅಂಚಿನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಅವನು ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ശൂലഹസ്തം സമായാംതം നിശുംഭമമരാര്ദനമ്। ഹൃദി വിവ്യാധ ശൂലേന വേഗാവിദ്ധേന ചംഡികാ॥34॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ನಿಶುಂಭನು ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಂಡಿಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು.
ഖിന്നസ്യ തസ്യ ശൂലേന ഹൃദയാന്നിഃസൃതോ¶ഃ। മഹാബലോ മഹാവീര്യസ്തിഷ്ഠേതി പുരുഷോ വദന്॥35॥
ಅರ್ಥ: ಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ “ನಿಲ್ಲು!” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದನು.
തസ്യ നിഷ്ക്രാമതോ ദേവീ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തതഃ। ശിരശ്ചിച്ഛേദ ഖഡ്ഗേന തതോഽസാവപതദ്ഭുവി॥36॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದೇವಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಕ್ಕು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
തതഃ സിംഹശ്ച ഖാദോഗ്ര ദംഷ്ട്രാക്ഷുണ്ണശിരോധരാന്। അസുരാം സ്താംസ്തഥാ കാളീ ശിവദൂതീ തഥാപരാന്॥37॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಉಗ್ರ ದಾಡೆಗಳಿಂದ ಕತ್ತು ಮುರಿದ ಅಸುರರನ್ನು ತಿಂದಿತು; ಕಾಳಿಯೂ ಶಿವದೂತಿಯೂ ಇತರರನ್ನು ತಿಂದರು.
കൌമാരീ ശക്തിനിര്ഭിന്നാഃ കേചിന്നേശുര്മഹാസുരാഃ ബ്രഹ്മാണീ മംത്രപൂതേന തോയേനാന്യേ നിരാകൃതാഃ॥38॥
ಅರ್ಥ: ಕೌಮಾರಿಯ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಲವು ಮಹಾಸುರರು ನಾಶವಾದರು; ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ಮಂತ್ರಪೂತ ಜಲದಿಂದ ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು.
മാഹേശ്വരീ ത്രിശൂലേന ഭിന്നാഃ പേതുസ്തഥാപരേ। വാരാഹീതുംഡഘാതേന കേചിച്ചൂര്ണീ കൃതാ ഭുവി॥39॥
ಅರ್ಥ: ಮಾಹೇಶ್ವರಿಯ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇತರರು ಬಿದ್ದರು; ವಾರಾಹಿಯ ಮೂತಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೆಲವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾದರು.
ഖംഡം ഖംഡം ച ചക്രേണ വൈഷ്ണവ്യാ ദാനവാഃ കൃതാഃ। വജ്രേണ ചൈംദ്രീ ഹസ്താഗ്ര വിമുക്തേന തഥാപരേ॥40॥
ಅರ್ಥ: ವೈಷ್ಣವಿಯ ಚಕ್ರ ದಾನವರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿಸಿತು; ಐಂದ್ರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರಾಯುಧ ಇತರರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು.
കേചിദ്വിനേശുരസുരാഃ കേചിന്നഷ്ടാമഹാഹവാത്। ഭക്ഷിതാശ്ചാപരേ കാളീശിവധൂതീ മൃഗാധിപൈഃ॥41॥
ಅರ್ಥ: ಕೆಲವು ಅಸುರರು ನಾಶವಾದರು, ಕೆಲವರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ತಿಂದವು.
॥ സ്വസ്തി ശ്രീ മാര്കംഡേയ പുരാണേ സാവര്നികേ മന്വംതരേ ദേവി മഹത്മ്യേ നിശുംഭവധോനാമ നവമോധ്യായ സമാപ്തമ് ॥
ಅರ್ಥ: ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಸಾವರ್ಣಿಕ ಮನ್ವಂತರದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಭವಧ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಂಪೂರ್ಣ.
ആഹുതി ഓം ക്ലീം ജയംതീ സാംഗായൈ സശക്തികായൈ സപരിവാരായൈ സവാഹനായൈ മഹാഹുതിം സമര്പയാമി നമഃ സ്വാഹാ ॥
ಅರ್ಥ: ಆಹುತಿ: ಓಂ ಕ್ಲೀಂ. ಅಂಗಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ವಾಹನ ಸಹಿತಳಾದ ಜಯಂತಿಗೆ ಮಹಾಹುತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಃ ಸ್ವಾಹಾ.
ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ನವಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಬಗ್ಗೆ
ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿನ 700 ಶ್ಲೋಕಗಳ ದೇವೀಸ್ತೋತ್ರವಾದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ) ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ರಕ್ತಬೀಜನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಸುರ ಸಹೋದರರಾದ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಸೆದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ದೇವಿ ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಕೊನೆಗೆ ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯವನ್ನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಿ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಮಾತೃಕೆಯರು ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಾರಾಯಣದ ಭಾಗವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಭಕ್ತರು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ನಿಶುಂಭ-ಶುಂಭರ ಸಂಹಾರದ 9 ಮತ್ತು 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪಾರಾಯಣದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ರಕ್ತಬೀಜ ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ ಅವರ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಶುಂಭನು ಅವಳ ಶೂಲದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮಾತೃಕೆಯರು, ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ಯಾರು?
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರ ಸಹೋದರರು. ದೇವಿಯಿಂದ ಅವರ ಸೋಲು ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾಗದ (5ರಿಂದ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) ವಿಷಯ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತೃಕೆಯರು ಯಾರು?
ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀರೂಪದಲ್ಲಿ: ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ, ಮಾಹೇಶ್ವರಿ, ಕೌಮಾರಿ, ವೈಷ್ಣವಿ, ವಾರಾಹಿ, ಐಂದ್ರಿ ಮೊದಲಾದವರು. ಅವರು 8ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓದಬಹುದೇ?
ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಪ್ತಶತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಸಮಾಪ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಓದುವುದೂ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪದ್ಧತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯಗಳು