ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ನವಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
Devi · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ
நிஶும்ப⁴வதோ⁴னாம நவமோத்⁴யாய: ॥
ಅರ್ಥ: ನಿಶುಂಭವಧ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ.
த்⁴யானம் ஓம் ப³ந்தூ⁴க காஞ்சனனிப⁴ம் ருசிராக்ஷமாலாம் பாஶாங்குஶௌ ச வரதா³ம் நிஜபா³ஹுத³ண்டை³: । பி³ப்⁴ராணமிந்து³ ஶகலாப⁴ரணாம் த்ரினேத்ராம்- அர்தா⁴ம்பி³கேஶமனிஶம் வபுராஶ்ரயாமி ॥
ಅರ್ಥ: ಧ್ಯಾನ: ಬಂಧೂಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಜಪಮಾಲೆ, ಪಾಶ, ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ವರಮುದ್ರೆ ಧರಿಸಿದ, ಚಂದ್ರಕಲೆಯ ಆಭರಣದ, ಮುಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಅರ್ಧ ಅಂಬಿಕೆ-ಅರ್ಧ ಈಶ್ವರ (ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರ) ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ராஜௌவாச॥1॥
விசித்ரமித³மாக்²யாதம் ப⁴க³வன் ப⁴வதா மம । தே³வ்யாஶ்சரிதமாஹாத்ம்யம் ரக்த பீ³ஜவதா⁴ஶ்ரிதம் ॥ 2॥ பூ⁴யஶ்சேச்சா²ம்யஹம் ஶ்ரோதும் ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே । சகார ஶும்போ⁴ யத்கர்ம நிஶும்ப⁴ஶ்சாதிகோபன: ॥3॥
ಅರ್ಥ: ರಾಜ ಸುರಥ ಹೇಳಿದನು: ಪೂಜ್ಯರೇ, ರಕ್ತಬೀಜವಧೆಯ ಸುತ್ತ ದೇವಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ. ರಕ್ತಬೀಜ ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ಶುಂಭನೂ ಅತಿಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ನಿಶುಂಭನೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ருஷிருவாச
4
சகார கோபமதுலம் ரக்தபீ³ஜே நிபாதிதே। ஶும்பா⁴ஸுரோ நிஶும்ப⁴ஶ்ச ஹதேஷ்வன்யேஷு சாஹவே ॥5॥
ಅರ್ಥ: ಋಷಿ ಹೇಳಿದರು: ರಕ್ತಬೀಜನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರರೂ ಹತರಾದಾಗ ಶುಂಭಾಸುರನೂ ನಿಶುಂಭನೂ ಅಪಾರ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ஹன்யமானம் மஹாஸைன்யம் விலோக்யாமர்ஷமுத்³வஹன்। அப்⁴யதா³வன்னிஶும்போ³த² முக்²யயாஸுர ஸேனயா ॥6॥
ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ಮಹಾಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಾ ನಿಶುಂಭನು ಮುಖ್ಯ ಅಸುರಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
தஸ்யாக்³ரதஸ்ததா² ப்ருஷ்டே² பார்ஶ்வயோஶ்ச மஹாஸுரா: ஸந்த³ஷ்டௌஷ்ட²புடா: க்ருத்³தா⁴ ஹந்தும் தே³வீமுபாயயு: ॥7॥
ಅರ್ಥ: ಅವನ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಸುರರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರು.
ஆஜகா³ம மஹாவீர்ய: ஶும்போ⁴பி ஸ்வப³லைர்வ்ருத:। நிஹந்தும் சண்டி³காம் கோபாத்க்ருத்வா யுத்³த³ம் து மாத்ருபி⁴: ॥8॥
ಅರ್ಥ: ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಶುಂಭನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾತೃಕೆಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದನು.
ததோ யுத்³த⁴மதீவாஸீத்³தே³வ்யா ஶும்ப⁴னிஶும்ப⁴யோ:। ஶரவர்ஷமதீவோக்³ரம் மேக⁴யோரிவ வர்ஷதோ: ॥9॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ದೇವಿಗೂ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರಿಗೂ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಅವರು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
சிச்சே²தா³ஸ்தாஞ்ச²ராம்ஸ்தாப்⁴யாம் சண்டி³கா ஸ்வஶரோத்கரை:। தாட³யாமாஸ சாங்கே³ஷு ஶஸ்த்ரௌகை⁴ரஸுரேஶ்வரௌ ॥1௦॥
ಅರ್ಥ: ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಬಾಣಸಮೂಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರೇಶ್ವರರ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
நிஶும்போ⁴ நிஶிதம் க²ட்³க³ம் சர்ம சாதா³ய ஸுப்ரப⁴ம்। அதாட³யன்மூர்த்⁴னி ஸிம்ஹம் தே³வ்யா வாஹனமுத்தமம்॥11॥
ಅರ್ಥ: ನಿಶುಂಭನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ದೇವಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಹನವಾದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
தாடி³தே வாஹனே தே³வீ க்ஷுர ப்ரேணாஸிமுத்தமம்। ஶும்ப⁴ஸ்யாஶு சிச்சே²த³ சர்ம சாப்யஷ்ட சந்த்³ரகம் ॥12॥
ಅರ್ಥ: ವಾಹನಕ್ಕೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಾಗ ದೇವಿ ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಎಂಟು ಚಂದ್ರಗಳ ಅಲಂಕಾರದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
சி²ன்னே சர்மணி க²ட்³கே³ ச ஶக்திம் சிக்ஷேப ஸோஸுர:। தாமப்யஸ்ய த்³விதா⁴ சக்ரே சக்ரேணாபி⁴முகா²க³தாம்॥13॥
ಅರ್ಥ: ಗುರಾಣಿ-ಖಡ್ಗ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಸುರನು ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು; ತನ್ನತ್ತ ಬಂದ ಅದನ್ನೂ ದೇವಿ ಚಕ್ರದಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದಳು.
கோபாத்⁴மாதோ நிஶும்போ⁴த² ஶூலம் ஜக்³ராஹ தா³னவ:। ஆயாதம் முஷ்டி²பாதேன தே³வீ தச்சாப்யசூர்ணயத்॥14॥
ಅರ್ಥ: ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ದಾನವ ನಿಶುಂಭನು ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅದನ್ನೂ ದೇವಿ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದಳು.
ஆவித்³த்⁴யாத² க³தா³ம் ஸோபி சிக்ஷேப சண்டி³காம் ப்ரதி। ஸாபி தே³வ்யாஸ் த்ரிஶூலேன பி⁴ன்னா ப⁴ஸ்மத்வமாக³தா॥15॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಚಂಡಿಕೆಯತ್ತ ಎಸೆದನು; ದೇವಿಯ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದೂ ಬೂದಿಯಾಯಿತು.
தத: பரஶுஹஸ்தம் தமாயாந்தம் தை³த்யபுங்க³வம்। ஆஹத்ய தே³வீ பா³ணௌகை⁴ரபாதயத பூ⁴தலே॥16॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ದೇವಿ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದಳು.
தஸ்மின்னி பதிதே பூ⁴மௌ நிஶும்பே⁴ பீ⁴மவிக்ரமே। ப்⁴ராதர்யதீவ ஸங்க்ருத்³த⁴: ப்ரயயௌ ஹந்துமம்பி³காம்॥17॥
ಅರ್ಥ: ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ತಮ್ಮ ನಿಶುಂಭ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದಾಗ ಶುಂಭನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುನ್ನಡೆದನು.
ஸ ரத²ஸ்த²ஸ்ததா²த்யுச்சை² ர்க்³ருஹீதபரமாயுதை⁴:। பு⁴ஜைரஷ்டாபி⁴ரதுலை ர்வ்யாப்யா ஶேஷம் ப³பௌ⁴ நப⁴:॥18॥
ಅರ್ಥ: ರಥದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಎಂಟು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ವ್ಯಾಪಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿದನು.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய தே³வீ ஶங்க²மவாத³யத்। ஜ்யாஶப்³த³ம் சாபி த⁴னுஷ ஶ்சகாராதீவ து³:ஸஹம்॥19॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದಳು; ಸಹಿಸಲಾಗದ ಧನುಷ್ಠೇಂಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಳು.
பூரயாமாஸ ககுபோ⁴ நிஜக⁴ண்டா ஸ்வனேன ச। ஸமஸ்ததை³த்யஸைன்யானாம் தேஜோவத⁴விதா⁴யினா॥2௦॥
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯಸೇನೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಡುಗಿಸುವ ತನ್ನ ಘಂಟಾನಾದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಳು.
தத: ஸிம்ஹோ மஹானாதை³ ஸ்த்யாஜிதேப⁴மஹாமதை³:। புரயாமாஸ க³க³னம் கா³ம் ததை²வ தி³ஶோ த³ஶ॥21॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಸಿಂಹವು ಮದಗಜಗಳ ಮದವನ್ನೂ ಇಳಿಸುವ ಮಹಾಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು.
தத: காளீ ஸமுத்பத்ய க³க³னம் க்ஷ்மாமதாட³யத்। கராப்⁴யாம் தன்னினாதே³ன ப்ராக்ஸ்வனாஸ்தே திரோஹிதா:॥22॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕಾಳಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಡೆದಳು; ಆ ನಾದದಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳೂ ಅಡಗಿಹೋದವು.
அட்டாட்டஹாஸமஶிவம் ஶிவதூ³தீ சகார ஹ। வை: ஶப்³தை³ரஸுராஸ்த்ரேஸு: ஶும்ப⁴: கோபம் பரம் யயௌ॥23॥
ಅರ್ಥ: ಶಿವದೂತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡಿದಳು; ಆ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಅಸುರರು ನಡುಗಿದರು, ಶುಂಭನು ಪರಮಕೋಪಗೊಂಡನು.
து³ராத்மம் ஸ்திஷ்ட திஷ்டே²தி வ்யாஜ ஹாராம்பி³கா யதா³। ததா³ ஜயேத்யபி⁴ஹிதம் தே³வைராகாஶ ஸம்ஸ்தி²தை:॥24॥
ಅರ್ಥ: “ದುರಾತ್ಮ, ನಿಲ್ಲು ನಿಲ್ಲು!” ಎಂದು ಅಂಬಿಕೆ ಕೂಗಿದಾಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದೇವತೆಗಳು “ಜಯ!” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ஶும்பே⁴னாக³த்ய யா ஶக்திர்முக்தா ஜ்வாலாதிபீ⁴ஷணா। ஆயாந்தீ வஹ்னிகூடாபா⁴ ஸா நிரஸ்தா மஹோல்கயா॥25॥
ಅರ್ಥ: ಶುಂಭನು ಬಂದು ಎಸೆದ, ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧವನ್ನು ದೇವಿ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತಹ ಆಯುಧದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದಳು.
ஸிம்ஹனாதே³ன ஶும்ப⁴ஸ்ய வ்யாப்தம் லோகத்ரயாந்தரம்। நிர்கா⁴தனி:ஸ்வனோ கோ⁴ரோ ஜிதவானவனீபதே॥26॥
ಅರ್ಥ: ಓ ರಾಜನೇ, ಶುಂಭನ ಸಿಂಹನಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ಆದರೆ ದೇವಿಯ ಹೊಡೆತದ ಘೋರ ಸಿಡಿಲಿನ ಶಬ್ದ ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು.
ஶும்ப⁴முக்தாஞ்ச²ராந்தே³வீ ஶும்ப⁴ஸ்தத்ப்ரஹிதாஞ்ச²ரான்। சிச்சே²த³ ஸ்வஶரைருக்³ரை: ஶதஶோத² ஸஹஸ்ரஶ:॥27॥
ಅರ್ಥ: ಶುಂಭನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೇವಿಯೂ, ದೇವಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶುಂಭನೂ ತಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
தத: ஸா சண்டி³கா க்ருத்³தா⁴ ஶூலேனாபி⁴ஜகா⁴ன தம்। ஸ ததா³பி⁴ ஹதோ பூ⁴மௌ மூர்சி²தோ நிபபாத ஹ॥28॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧಳಾದ ಚಂಡಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು; ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ததோ நிஶும்ப⁴: ஸம்ப்ராப்ய சேதனாமாத்தகார்முக:। ஆஜகா⁴ன ஶரைர்தே³வீம் காளீம் கேஸரிணம் ததா²॥29॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ನಿಶುಂಭನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದೇವಿಗೂ ಕಾಳಿಗೂ ಸಿಂಹಕ್ಕೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
புனஶ்ச க்ருத்வா பா³ஹுனாமயுதம் த³னுஜேஶ்வர:। சக்ராயுதே⁴ன தி³திஜஶ்சாத³யாமாஸ சண்டி³காம்॥3௦॥
ಅರ್ಥ: ಮತ್ತೆ ಆ ದಾನವೇಶ್ವರನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಭುಜಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಚಕ್ರಾಯುಧಗಳಿಂದ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ததோ ப⁴க³வதீ க்ருத்³தா⁴ து³ர்கா³து³ர்கா³ர்தி நாஶினீ। சிச்சே²த³ தே³வீ சக்ராணி ஸ்வஶரை: ஸாயகாம்ஶ்ச தான்॥31॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಗವತಿ ದುರ್ಗೆ ಕ್ರುದ್ಧಳಾಗಿ ಆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ததோ நிஶும்போ⁴ வேகே³ன க³தா³மாதா³ய சண்டி³காம்। அப்⁴யதா⁴வத வை ஹந்தும் தை³த்ய ஸேனாஸமாவ்ருத:॥32॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ನಿಶುಂಭನು ದೈತ್ಯಸೇನೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಬಂದನು.
தஸ்யாபதத ஏவாஶு க³தா³ம் சிச்சே²த³ சண்டி³கா। க²ட்³கே³ன ஶிததா⁴ரேண ஸ ச ஶூலம் ஸமாத³தே³॥33॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಎರಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಚಂಡಿಕೆ ಹರಿತ ಅಂಚಿನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ಗದೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಅವನು ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ஶூலஹஸ்தம் ஸமாயாந்தம் நிஶும்ப⁴மமரார்த³னம்। ஹ்ருதி³ விவ்யாத⁴ ஶூலேன வேகா³வித்³தே⁴ன சண்டி³கா॥34॥
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ನಿಶುಂಭನು ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಂಡಿಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದ ಶೂಲದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಳು.
கி²ன்னஸ்ய தஸ்ய ஶூலேன ஹ்ருத³யான்னி:ஸ்ருதோ¶:। மஹாப³லோ மஹாவீர்யஸ்திஷ்டே²தி புருஷோ வத³ன்॥35॥
ಅರ್ಥ: ಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ “ನಿಲ್ಲು!” ಎನ್ನುತ್ತಾ ಹೊರಬಂದನು.
தஸ்ய நிஷ்க்ராமதோ தே³வீ ப்ரஹஸ்ய ஸ்வனவத்தத:। ஶிரஶ்சிச்சே²த³ க²ட்³கே³ன ததோஸாவபதத்³பு⁴வி॥36॥
ಅರ್ಥ: ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ದೇವಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಕ್ಕು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು; ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
தத: ஸிம்ஹஶ்ச கா²தோ³க்³ர த³ம்ஷ்ட்ராக்ஷுண்ணஶிரோத⁴ரான்। அஸுராம் ஸ்தாம்ஸ்ததா² காளீ ஶிவதூ³தீ ததா²பரான்॥37॥
ಅರ್ಥ: ಆಗ ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಉಗ್ರ ದಾಡೆಗಳಿಂದ ಕತ್ತು ಮುರಿದ ಅಸುರರನ್ನು ತಿಂದಿತು; ಕಾಳಿಯೂ ಶಿವದೂತಿಯೂ ಇತರರನ್ನು ತಿಂದರು.
கௌமாரீ ஶக்தினிர்பி⁴ன்னா: கேசின்னேஶுர்மஹாஸுரா: ப்³ரஹ்மாணீ மந்த்ரபூதேன தோயேனான்யே நிராக்ருதா:॥38॥
ಅರ್ಥ: ಕೌಮಾರಿಯ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೆಲವು ಮಹಾಸುರರು ನಾಶವಾದರು; ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ಮಂತ್ರಪೂತ ಜಲದಿಂದ ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು.
மாஹேஶ்வரீ த்ரிஶூலேன பி⁴ன்னா: பேதுஸ்ததா²பரே। வாராஹீதுண்ட³கா⁴தேன கேசிச்சூர்ணீ க்ருதா பு⁴வி॥39॥
ಅರ್ಥ: ಮಾಹೇಶ್ವರಿಯ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇತರರು ಬಿದ್ದರು; ವಾರಾಹಿಯ ಮೂತಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೆಲವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾದರು.
க²ண்ட³ம் க²ண்ட³ம் ச சக்ரேண வைஷ்ணவ்யா தா³னவா: க்ருதா:। வஜ்ரேண சைந்த்³ரீ ஹஸ்தாக்³ர விமுக்தேன ததா²பரே॥4௦॥
ಅರ್ಥ: ವೈಷ್ಣವಿಯ ಚಕ್ರ ದಾನವರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿಸಿತು; ಐಂದ್ರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರಾಯುಧ ಇತರರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು.
கேசித்³வினேஶுரஸுரா: கேசின்னஷ்டாமஹாஹவாத்। ப⁴க்ஷிதாஶ்சாபரே காளீஶிவதூ⁴தீ ம்ருகா³தி⁴பை:॥41॥
ಅರ್ಥ: ಕೆಲವು ಅಸುರರು ನಾಶವಾದರು, ಕೆಲವರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು ತಿಂದವು.
॥ ஸ்வஸ்தி ஶ்ரீ மார்கண்டே³ய புராணே ஸாவர்னிகே மன்வந்தரே தே³வி மஹத்ம்யே நிஶும்ப⁴வதோ⁴னாம நவமோத்⁴யாய ஸமாப்தம் ॥
ಅರ್ಥ: ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಸಾವರ್ಣಿಕ ಮನ್ವಂತರದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಭವಧ ಎಂಬ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಸಂಪೂರ್ಣ.
ஆஹுதி ஓம் க்லீம் ஜயந்தீ ஸாங்கா³யை ஸஶக்திகாயை ஸபரிவாராயை ஸவாஹனாயை மஹாஹுதிம் ஸமர்பயாமி நம: ஸ்வாஹா ॥
ಅರ್ಥ: ಆಹುತಿ: ಓಂ ಕ್ಲೀಂ. ಅಂಗಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ವಾಹನ ಸಹಿತಳಾದ ಜಯಂತಿಗೆ ಮಹಾಹುತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಃ ಸ್ವಾಹಾ.
ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ನವಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಬಗ್ಗೆ
ಇದು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿನ 700 ಶ್ಲೋಕಗಳ ದೇವೀಸ್ತೋತ್ರವಾದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ (ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ) ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ರಕ್ತಬೀಜನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಸುರ ಸಹೋದರರಾದ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಸೆದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ದೇವಿ ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಕೊನೆಗೆ ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯವನ್ನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಭೇದಿಸಿ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಮಾತೃಕೆಯರು ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರ್ಗಾ ಸಪ್ತಶತಿ ಪಾರಾಯಣದ ಭಾಗವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಭಕ್ತರು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ನಿಶುಂಭ-ಶುಂಭರ ಸಂಹಾರದ 9 ಮತ್ತು 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪಾರಾಯಣದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ರಕ್ತಬೀಜ ಹತನಾದ ಮೇಲೆ ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ ಅವರ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಶುಂಭನು ಅವಳ ಶೂಲದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ನಿಶುಂಭನ ಹೃದಯ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮಾತೃಕೆಯರು, ಕಾಳಿ, ಶಿವದೂತಿ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಶುಂಭ-ನಿಶುಂಭರು ಯಾರು?
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರ ಸಹೋದರರು. ದೇವಿಯಿಂದ ಅವರ ಸೋಲು ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾಗದ (5ರಿಂದ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) ವಿಷಯ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತೃಕೆಯರು ಯಾರು?
ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀರೂಪದಲ್ಲಿ: ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ, ಮಾಹೇಶ್ವರಿ, ಕೌಮಾರಿ, ವೈಷ್ಣವಿ, ವಾರಾಹಿ, ಐಂದ್ರಿ ಮೊದಲಾದವರು. ಅವರು 8ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓದಬಹುದೇ?
ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಪ್ತಶತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಸಮಾಪ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಓದುವುದೂ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪದ್ಧತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯಗಳು