ಅಂಬಾ ಸ್ತವಃ
Devi · ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯ
யாமாமனந்தி முனய: ப்ரக்ருதிம் புராணீம் வித்³யேதி யாம் ஶ்ருதிரஹஸ்யவிதோ³ வத³ந்தி । தாமர்த⁴பல்லவிதஶங்கரரூபமுத்³ராம் தே³வீமனன்யஶரண: ஶரணம் ப்ரபத்³யே ॥ 1 ॥
ಅರ್ಥ: ಮುನಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಸನಾತನ ಪ್ರಕೃತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ, ವೇದರಹಸ್ಯ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರನ್ನು ವಿದ್ಯೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ, ಶಂಕರನ ಅರ್ಧಾಂಗವಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಅನನ್ಯಶರಣನಾಗಿ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
அம்ப³ ஸ்தவேஷு தவ தாவத³கர்த்ருகாணி குண்டீ²ப⁴வந்தி வசஸாமபி கு³ம்ப⁴னானி । டி³ம்ப⁴ஸ்ய மே ஸ்துதிரஸாவஸமஞ்ஜஸாபி வாத்ஸல்யனிக்⁴னஹ்ருத³யாம் ப⁴வதீம் தி⁴னோது ॥ 2 ॥
ಅರ್ಥ: ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದರಚನೆಗಳೂ ಮೊಂಡಾಗುತ್ತವೆ. ಮಗುವಿನಂತೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾದರೂ ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೃದಯದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
வ்யோமேதி பி³ந்து³ரிதி நாத³ இதீந்து³லேகா²- -ரூபேதி வாக்³ப⁴வதனூரிதி மாத்ருகேதி । நி:ஸ்யந்த³மானஸுக²போ³த⁴ஸுதா⁴ஸ்வரூபா வித்³யோதஸே மனஸி பா⁴க்³யவதாம் ஜனானாம் ॥ 3 ॥
ಅರ್ಥ: ಆಕಾಶವಾಗಿ, ಬಿಂದುವಾಗಿ, ನಾದವಾಗಿ, ಚಂದ್ರಕಲೆಯಾಗಿ, ವಾಕ್ಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ, ಅಕ್ಷರಮಾತೆಯಾಗಿ, ಹರಿಯುವ ಆನಂದ-ಜ್ಞಾನಾಮೃತಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ನೀನು ಭಾಗ್ಯವಂತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ஆவிர்ப⁴வத்புலகஸந்ததிபி⁴: ஶரீரை- -ர்னி:ஸ்யந்த³மானஸலிலைர்னயனைஶ்ச நித்யம் । வாக்³பி⁴ஶ்ச க³த்³க³த³பதா³பி⁴ருபாஸதே யே பாதௌ³ தவாம்ப³ பு⁴வனேஷு த ஏவ த⁴ன்யா: ॥ 4 ॥
ಅರ್ಥ: ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಗದ್ಗದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರೇ, ಅಮ್ಮಾ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಧನ್ಯರು.
வக்த்ரம் யது³த்³யதமபி⁴ஷ்டுதயே ப⁴வத்யா- -ஸ்துப்⁴யம் நமோ யத³பி தே³வி ஶிர: கரோதி । சேதஶ்ச யத்த்வயி பராயணமம்ப³ தானி கஸ்யாபி கைரபி ப⁴வந்தி தபோவிஶேஷை: ॥ 5 ॥
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾದ ಬಾಯಿ, ನಿನಗೆ ನಮಿಸುವ ತಲೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಅಮ್ಮಾ, ಇವು ಯಾರಿಗೋ ಅಪರೂಪದ ವಿಶೇಷ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
மூலாலவாலகுஹராது³தி³தா ப⁴வானி நிர்பி⁴த்³ய ஷட்ஸரஸிஜானி தடில்லதேவ । பூ⁴யோபி தத்ர விஶஸி த்⁴ருவமண்ட³லேந்து³- -னி:ஸ்யந்த³மானபரமாம்ருததோயரூபா ॥ 6 ॥
ಅರ್ಥ: ಭವಾನಿ, ಮೂಲಾಧಾರದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಉದಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಆರು ಕಮಲಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಮತ್ತೆ ಶಿರದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಪರಮಾಮೃತಧಾರೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀಯೆ.
த³க்³த⁴ம் யதா³ மத³னமேகமனேகதா⁴ தே முக்³த⁴: கடாக்ஷவிதி⁴ரங்குரயாஞ்சகார । த⁴த்தே ததா³ப்ரப்⁴ருதி தே³வி லலாடனேத்ரம் ஸத்யம் ஹ்ரியைவ முகுலீக்ருதமிந்து³மௌலே: ॥ 7 ॥
ಅರ್ಥ: ಶಿವನು ಒಬ್ಬ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ನಿನ್ನ ಮುಗ್ಧ ಕಡೆಗಣ್ಣ ನೋಟ ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮೊಳೆಯಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ದೇವಿ, ಚಂದ್ರಮೌಳಿ ತನ್ನ ಹಣೆಗಣ್ಣನ್ನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅರೆಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
அஜ்ஞாதஸம்ப⁴வமனாகலிதான்வவாயம் பி⁴க்ஷும் கபாலினமவாஸஸமத்³விதீயம் । பூர்வம் கரக்³ரஹணமங்க³லதோ ப⁴வத்யா: ஶம்பு⁴ம் க ஏவ பு³பு³தே⁴ கி³ரிராஜகன்யே ॥ 8 ॥
ಅರ್ಥ: ಹುಟ್ಟು ತಿಳಿಯದ, ವಂಶ ಅರಿಯದ, ತಲೆಬುರುಡೆ ಹಿಡಿದ, ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ, ಒಂಟಿಯಾದ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು, ಓ ಗಿರಿರಾಜಕನ್ಯೆ, ನೀನು ಕೈಹಿಡಿದ ಮಂಗಳಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಶಂಭುವೆಂದು ಯಾರು ಅರಿತಿದ್ದರು?
சர்மாம்ப³ரம் ச ஶவப⁴ஸ்மவிலேபனம் ச பி⁴க்ஷாடனம் ச நடனம் ச பரேதபூ⁴மௌ । வேதாலஸம்ஹதிபரிக்³ரஹதா ச ஶம்போ⁴: ஶோபா⁴ம் பி³ப⁴ர்தி கி³ரிஜே தவ ஸாஹசர்யாத் ॥ 9 ॥
ಅರ್ಥ: ಚರ್ಮವೇ ವಸ್ತ್ರ, ಶ್ಮಶಾನಭಸ್ಮವೇ ಲೇಪನ, ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನರ್ತನ, ಭೂತಪ್ರೇತಗಳ ಪರಿವಾರ: ಶಂಭುವಿನ ಇವೆಲ್ಲವೂ, ಗಿರಿಜೆ, ನಿನ್ನ ಸಹಚರ್ಯದಿಂದ ಶೋಭೆ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
கல்போபஸம்ஹரணகேலிஷு பண்டி³தானி சண்டா³னி க²ண்ட³பரஶோரபி தாண்ட³வானி । ஆலோகனேன தவ கோமலிதானி மாத- -ர்லாஸ்யாத்மனா பரிணமந்தி ஜக³த்³விபூ⁴த்யை ॥ 1௦ ॥
ಅರ್ಥ: ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಲೀಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣವಾದ ಶಿವನ ಉಗ್ರ ತಾಂಡವಗಳು, ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಲಾಸ್ಯ ನರ್ತನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತವೆ.
ஜந்தோரபஶ்சிமதனோ: ஸதி கர்மஸாம்யே நி:ஶேஷபாஶபடலச்சி²து³ரா நிமேஷாத் । கல்யாணி தே³ஶிககடாக்ஷஸமாஶ்ரயேண காருண்யதோ ப⁴வதி ஶாம்ப⁴வவேத³தீ³க்ஷா ॥ 11 ॥
ಅರ್ಥ: ಕರ್ಮಸಾಮ್ಯ ಉಂಟಾದ, ಕೊನೆಯ ಜನ್ಮದ ಜೀವಿಗೆ, ಗುರುವಿನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷದ ಮೂಲಕ, ನಿನ್ನ ಕಾರುಣ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ಶಾಂಭವ ದೀಕ್ಷೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ.
முக்தாவிபூ⁴ஷணவதீ நவவித்³ருமாபா⁴ யச்சேதஸி ஸ்பு²ரஸி தாரகிதேவ ஸந்த்⁴யா । ஏக: ஸ ஏவ பு⁴வனத்ரயஸுந்த³ரீணாம் கந்த³ர்பதாம் வ்ரஜதி பஞ்சஶரீம் வினாபி ॥ 12 ॥
ಅರ್ಥ: ಮುತ್ತಿನ ಆಭರಣಗಳ, ಹೊಸ ಹವಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೀನು ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಧ್ಯೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಲ್ಲದೆಯೂ ಮೂರು ಲೋಕದ ಸುಂದರಿಯರಿಗೆ ಮನ್ಮಥನಾಗುತ್ತಾನೆ.
யே பா⁴வயந்த்யம்ருதவாஹிபி⁴ரம்ஶுஜாலை- -ராப்யாயமானபு⁴வனாமம்ருதேஶ்வரீம் த்வாம் । தே லங்க⁴யந்தி நனு மாதரலங்க⁴னீயாம் ப்³ரஹ்மாதி³பி⁴: ஸுரவரைரபி காலகக்ஷாம் ॥ 13 ॥
ಅರ್ಥ: ಅಮೃತ ಹರಿಸುವ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅಮೃತೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು, ಅಮ್ಮಾ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾಟಲಾಗದ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ய: ஸ்பா²டிகாக்ஷகு³ணபுஸ்தககுண்டி³காட்⁴யாம் வ்யாக்²யாஸமுத்³யதகராம் ஶரதி³ந்து³ஶுப்⁴ராம் । பத்³மாஸனாம் ச ஹ்ருத³யே ப⁴வதீமுபாஸ்தே மாத: ஸ விஶ்வகவிதார்கிகசக்ரவர்தீ ॥ 14 ॥
ಅರ್ಥ: ಸ್ಫಟಿಕ ಜಪಮಾಲೆ, ಪುಸ್ತಕ, ಕಮಂಡಲ ಹಿಡಿದು, ಬೋಧನೆಗೆ ಕೈ ಎತ್ತಿರುವ, ಶರತ್ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ, ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುವವನು, ಅಮ್ಮಾ, ಕವಿಗಳ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ப³ர்ஹாவதம்ஸயுதப³ர்ப³ரகேஶபாஶாம் கு³ஞ்ஜாவலீக்ருதக⁴னஸ்தனஹாரஶோபா⁴ம் । ஶ்யாமாம் ப்ரவாலவத³னாம் ஸுகுமாரஹஸ்தாம் த்வாமேவ நௌமி ஶப³ரீம் ஶப³ரஸ்ய ஜாயாம் ॥ 15 ॥
ಅರ್ಥ: ನವಿಲುಗರಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗುಂಗುರು ಕೇಶದ, ಗುಲಗಂಜಿ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಶ್ಯಾಮಲವರ್ಣದ, ಹವಳದಂತಹ ತುಟಿಗಳ, ಮೃದು ಕೈಗಳ, ಬೇಡನ (ಶಿವನ) ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಬರಿಯಾಗಿರುವ ನಿನಗೇ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
அர்தே⁴ன கிம் நவலதாலலிதேன முக்³தே⁴ க்ரீதம் விபோ⁴: பருஷமர்த⁴மித³ம் த்வயேதி । ஆலீஜனஸ்ய பரிஹாஸவசாம்ஸி மன்யே மந்த³ஸ்மிதேன தவ தே³வி ஜடீ³ ப⁴வந்தி ॥ 16 ॥
ಅರ್ಥ: “ಮುಗ್ಧೆ, ಹೊಸ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನಿನ್ನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರಭುವಿನ ಒರಟಾದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಂಡು ಏನು ಪಡೆದೆ?” ಎಂಬ ಸಖಿಯರ ಪರಿಹಾಸದ ಮಾತುಗಳು, ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಮಂದಹಾಸದ ಮುಂದೆ ಮೂಕವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ப்³ரஹ்மாண்ட³ பு³த்³பு³த³கத³ம்ப³கஸங்குலோயம் மாயோத³தி⁴ர்விவித⁴து³:க²தரங்க³மால: । ஆஶ்சர்யமம்ப³ ஜ²டிதி ப்ரலயம் ப்ரயாதி த்வத்³த்⁴யானஸந்ததிமஹாப³ட³பா³முகா²க்³னௌ ॥ 17 ॥
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳೆಂಬ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನಾನಾ ದುಃಖಗಳ ಅಲೆಗಳ ಈ ಮಾಯಾಸಾಗರ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನಪರಂಪರೆಯೆಂಬ ಬಡಬಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆ.
தா³க்ஷாயணீதி குடிலேதி குஹாரிணீதி காத்யாயனீதி கமலேதி கலாவதீதி । ஏகா ஸதீ ப⁴க³வதீ பரமார்த²தோபி ஸந்த்³ருஶ்யஸே ப³ஹுவிதா⁴ நனு நர்தகீவ ॥ 18 ॥
ಅರ್ಥ: ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ, ಕುಟಿಲೆ, ಕುಹಾರಿಣಿ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ಕಮಲೆ, ಕಲಾವತಿ: ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಭಗವತಿಯಾದರೂ, ನರ್ತಕಿಯಂತೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ஆனந்த³லக்ஷணமனாஹதனாம்னி தே³ஶே நாதா³த்மனா பரிணதம் தவ ரூபமீஶே । ப்ரத்யங்முகே²ன மனஸா பரிசீயமானம் ஶம்ஸந்தி நேத்ரஸலிலை: புலகைஶ்ச த⁴ன்யா: ॥ 19 ॥
ಅರ್ಥ: ಈಶ್ವರಿ, ಅನಾಹತ ಎಂಬ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾದರೂಪವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವ, ಅಂತರ್ಮುಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವ ನಿನ್ನ ಆನಂದರೂಪವನ್ನು ಧನ್ಯರು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನಗಳಿಂದಲೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
த்வம் சந்த்³ரிகா ஶஶினி திக்³மருசௌ ருசிஸ்த்வம் த்வம் சேதனாஸி புருஷே பவனே ப³லம் த்வம் । த்வம் ஸ்வாது³தாஸி ஸலிலே ஶிகி²னி த்வமூஷ்மா நி:ஸாரமேவ நிகி²லம் த்வத்³ருதே யதி³ ஸ்யாத் ॥ 2௦ ॥
ಅರ್ಥ: ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬೆಳದಿಂಗಳು ನೀನು, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿ ನೀನು; ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯ ನೀನು, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಬಲ ನೀನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರುಚಿ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣ ನೀನು. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಸ್ಸಾರ.
ஜ்யோதீம்ஷி யத்³தி³வி சரந்தி யத³ந்தரிக்ஷம் ஸூதே பயாம்ஸி யத³ஹிர்த⁴ரணீம் ச த⁴த்தே । யத்³வாதி வாயுரனலோ யது³த³ர்சிராஸ்தே தத்ஸர்வமம்ப³ தவ கேவலமாஜ்ஞயைவ ॥ 21 ॥
ಅರ್ಥ: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಂಚರಿಸುವುದು, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವುದು, ಸರ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರುವುದು, ವಾಯು ಬೀಸುವುದು, ಅಗ್ನಿ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಉರಿಯುವುದು: ಅಮ್ಮಾ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ.
ஸங்கோசமிச்ச²ஸி யதா³ கி³ரிஜே ததா³னீம் வாக்தர்கயோஸ்த்வமஸி பூ⁴மிரனாமரூபா । யத்³வா விகாஸமுபயாஸி யதா³ ததா³னீம் த்வன்னாமரூபக³ணனா: ஸுகரா ப⁴வந்தி ॥ 22 ॥
ಅರ್ಥ: ಗಿರಿಜೆ, ನೀನು ಸಂಕೋಚಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಮಾತು-ತರ್ಕಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕದ, ನಾಮರೂಪರಹಿತಳಾಗುತ್ತೀಯೆ. ವಿಕಾಸಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನ ನಾಮರೂಪಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
போ⁴கா³ய தே³வி ப⁴வதீம் க்ருதின: ப்ரணம்ய ப்⁴ரூகிங்கரீக்ருதஸரோஜக்³ருஹா: ஸஹஸ்ரம் । சிந்தாமணிப்ரசயகல்பிதகேலிஶைலே கல்பத்³ருமோபவன ஏவ சிரம் ரமந்தே ॥ 23 ॥
ಅರ್ಥ: ದೇವಿ, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ನಮಿಸುವ ಪುಣ್ಯವಂತರು ಸಾವಿರಾರು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹುಬ್ಬಿನ ಸನ್ನೆಗೆ ಸೇವಕಿಯರನ್ನಾಗಿಸಿ, ಚಿಂತಾಮಣಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಕ್ರೀಡಾಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ஹர்தும் த்வமேவ ப⁴வஸி த்வத³தீ⁴னமீஶே ஸம்ஸாரதாபமகி²லம் த³யயா பஶூனாம் । வைகர்தனீ கிரணஸம்ஹதிரேவ ஶக்தா த⁴ர்மம் நிஜம் ஶமயிதும் நிஜயைவ வ்ருஷ்ட்யா ॥ 24 ॥
ಅರ್ಥ: ಈಶ್ವರಿ, ನಿನ್ನ ಅಧೀನವಾದ ಜೀವಿಗಳ ಸಮಸ್ತ ಸಂಸಾರತಾಪವನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಹರಿಸಲು ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಶಕ್ತಳು; ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳ ರಾಶಿಯೇ ತನ್ನ ಮಳೆಯಿಂದ ತನ್ನದೇ ಉಷ್ಣವನ್ನು ತಣಿಸಬಲ್ಲಂತೆ.
ஶக்தி: ஶரீரமதி⁴தை³வதமந்தராத்மா ஜ்ஞானம் க்ரியா கரணமாஸனஜாலமிச்சா² । ஐஶ்வர்யமாயதனமாவரணானி ச த்வம் கிம் தன்ன யத்³ப⁴வஸி தே³வி ஶஶாங்கமௌலே: ॥ 25 ॥
ಅರ್ಥ: ಶಕ್ತಿ, ಶರೀರ, ಅಧಿದೇವತೆ, ಅಂತರಾತ್ಮ, ಜ್ಞಾನ, ಕ್ರಿಯೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಆಸನಗಳು, ಇಚ್ಛೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಆಲಯ ಮತ್ತು ಆವರಣಗಳು: ಇವೆಲ್ಲವೂ ನೀನೇ. ದೇವಿ, ಚಂದ್ರಮೌಳಿಯ ಯಾವುದು ನೀನಲ್ಲ?
பூ⁴மௌ நிவ்ருத்திருதி³தா பயஸி ப்ரதிஷ்டா² வித்³யானலே மருதி ஶாந்திரதீவகாந்தி: । வ்யோம்னீதி யா: கில கலா: கலயந்தி விஶ்வம் தாஸாம் ஹி தூ³ரதரமம்ப³ பத³ம் த்வதீ³யம் ॥ 26 ॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿ, ಜಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಾಂತಿಯುತ ಶಾಂತ್ಯತೀತ: ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಈ ಕಲೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ, ಅಮ್ಮಾ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಬಹುದೂರ.
யாவத்பத³ம் பத³ஸரோஜயுக³ம் த்வதீ³யம் நாங்கீ³கரோதி ஹ்ருத³யேஷு ஜக³ச்ச²ரண்யே । தாவத்³விகல்பஜடிலா: குடிலப்ரகாரா- -ஸ்தர்கக்³ரஹா: ஸமயினாம் ப்ரலயம் ந யாந்தி ॥ 27 ॥
ಅರ್ಥ: ಜಗಚ್ಛರಣ್ಯೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲಯುಗಳ ಜನರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವರೆಗೆ, ವಿವಿಧ ಮತಗಳ ವಿಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ಜಟಿಲವಾದ, ವಕ್ರವಾದ ತರ್ಕವಾದಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
நிர்தே³வயானபித்ருயானவிஹாரமேகே க்ருத்வா மன: கரணமண்ட³லஸார்வபௌ⁴மம் । த்⁴யானே நிவேஶ்ய தவ காரணபஞ்சகஸ்ய பர்வாணி பார்வதி நயந்தி நிஜாஸனத்வம் ॥ 28 ॥
ಅರ್ಥ: ಕೆಲವರು ದೇವಯಾನ-ಪಿತೃಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನಾಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗ, ಪಾರ್ವತಿ, ಐದು ಕಾರಣದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ஸ்தூ²லாஸு மூர்திஷு மஹீப்ரமுகா²ஸு மூர்தே: கஸ்யாஶ்சனாபி தவ வைப⁴வமம்ப³ யஸ்யா: । பத்யா கி³ராமபி ந ஶக்யத ஏவ வக்தும் ஸாபி ஸ்துதா கில மயேதி திதிக்ஷிதவ்யம் ॥ 29 ॥
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿ ಮೊದಲಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥೂಲರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ವಾಕ್ಪತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಹೇಳಲಾರ. ಅಂತಹ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
காலாக்³னிகோடிருசிமம்ப³ ஷட³த்⁴வஶுத்³தௌ⁴ ஆப்லாவனேஷு ப⁴வதீமம்ருதௌக⁴வ்ருஷ்டிம் । ஶ்யாமாம் க⁴னஸ்தனதடாம் ஶகலீக்ருதாகா⁴ம் த்⁴யாயந்த ஏவ ஜக³தாம் கு³ரவோ ப⁴வந்தி ॥ 3௦ ॥
ಅರ್ಥ: ಷಡಧ್ವ ಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಅಮೃತಧಾರೆಯ ಮಳೆಯಾಗುವ, ಶ್ಯಾಮಲವರ್ಣದ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರೇ ಜಗತ್ತಿನ ಗುರುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
வித்³யாம் பராம் கதிசித³ம்ப³ரமம்ப³ கேசி- -தா³னந்த³மேவ கதிசித்கதிசிச்ச மாயாம் । த்வாம் விஶ்வமாஹுரபரே வயமாமனாம: ஸாக்ஷாத³பாரகருணாம் கு³ருமூர்திமேவ ॥ 31 ॥
ಅರ್ಥ: ಅಮ್ಮಾ, ಕೆಲವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಾವಿದ್ಯೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಆಕಾಶ, ಕೆಲವರು ಆನಂದ, ಕೆಲವರು ಮಾಯೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವಿಶ್ವ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನಾವಾದರೋ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಗುರುಮೂರ್ತಿ ಎಂದೇ ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ.
குவலயத³லனீலம் ப³ர்ப³ரஸ்னிக்³த⁴கேஶம் ப்ருது²தரகுசபா⁴ராக்ராந்தகாந்தாவலக்³னம் । கிமிஹ ப³ஹுபி⁴ருக்தைஸ்த்வத்ஸ்வரூபம் பரம் ந: ஸகலஜனனி மாத: ஸந்ததம் ஸன்னித⁴த்தாம் ॥ 32 ॥
ಅರ್ಥ: ನೀಲಕಮಲದ ದಳದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಗುಂಗುರು ಕೇಶದ, ಸ್ತನಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಸುಂದರ ನಡುವಿನ ನಿನ್ನ ಪರಮರೂಪ, ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇನು, ಓ ಸಕಲಜನನಿ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿರಲಿ.
இதி ஶ்ரீகாளிதா³ஸ விரசித பஞ்சஸ்தவ்யாம் சதுர்த²: அம்பா³ஸ்தவ: ।
ಅರ್ಥ: ಹೀಗೆ ಶ್ರೀ ಕಾಳಿದಾಸ ವಿರಚಿತ ಪಂಚಸ್ತವಿಯ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವಾದ ಅಂಬಾಸ್ತವ ಸಂಪೂರ್ಣ.
ಅಂಬಾ ಸ್ತವಃ ಬಗ್ಗೆ
ಅಂಬಾಸ್ತವ (“ಅಮ್ಮನ ಸ್ತೋತ್ರ”) ಕಾಳಿದಾಸನದ್ದು ಎನ್ನಲಾಗುವ ಪಂಚಸ್ತವಿಯ ಐದು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದು. 32 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವಿಯನ್ನು ಶಿವನ ಅರ್ಧಾಂಗಿ ಪಾರ್ವತಿಯಾಗಿಯೂ, ವಿಶ್ವದ ಹಿಂದಿನ ಪರಮಶಕ್ತಿಯಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ: ದೇಹದ ಚಕ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಏರುವ ಕುಂಡಲಿನಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾತಿನ ನಾದ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಕಾಂತಿ, ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರು.
ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು: ದೇವೀಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ, ಶುಕ್ರವಾರ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಮತ್ತು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯೆ ನೀಡುವ ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ದೇವಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ 14ನೇ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಪಂಚಸ್ತವಿ ಎಂದರೇನು?
ಪಂಚಸ್ತವಿ ದೇವಿಯ ಐದು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (ಲಘುಸ್ತವ, ಚರ್ಚಾಸ್ತವ, ಘಟಸ್ತವ, ಅಂಬಾಸ್ತವ, ಸಕಲಜನನೀಸ್ತವ). ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ; ಕಾಳಿದಾಸನ ರಚನೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಬಾಸ್ತವ ನಾಲ್ಕನೆಯದು.
ಅಂಬಾಸ್ತವವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?
ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಇದನ್ನು ಶ್ರೀ ಕಾಳಿದಾಸನ ರಚನೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇವನು ಶಾಕುಂತಲ ಬರೆದ ಕಾಳಿದಾಸನೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯಿದೆ; ಸಂಪ್ರದಾಯ ಅವನನ್ನೇ ಕರ್ತೃವೆನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸ್ತೋತ್ರ ಕುಂಡಲಿನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
6ನೇ ಶ್ಲೋಕ ದೇವಿಯು ಮೂಲಾಧಾರದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಏರಿ ಆರು ಕಮಲಗಳನ್ನು (ಚಕ್ರಗಳನ್ನು) ಭೇದಿಸಿ, ಶಿರದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅಮೃತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಕುಂಡಲಿನಿ ಯೋಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ರಣ.
ಸ್ತೋತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?
ಒಬ್ಬಳೇ ದೇವಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಾರ್ಶನಿಕ ಹೆಸರುಗಳಾಚೆ ಅವಳು ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರುವೇ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ (31ನೇ ಶ್ಲೋಕ).
ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ಪಠ್ಯಗಳು