Tirukkural
Thiruvalluvar · Traditional devotional text
Inbam - Adhikaram 117: படர் மெலிந் திரங்கல்
1161
I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells.
1162
I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains When I would tell it out to him who caused my pains.
1163
My soul, like porter’s pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame.
1164
A sea of love, ‘tis true, I see stretched out before, But not the trusty bark that wafts to yonder shore.
1165
Who work us woe in friendship’s trustful hour, What will they prove when angry tempests lower?
1166
A happy love ‘s sea of joy; but mightier sorrows roll From unpropitious love athwart the troubled soul.
1167
I swim the cruel tide of love, and can no shore descry, In watches of the night, too, ‘mid the waters, only I!
1168
All living souls in slumber soft she steeps; But me alone kind night for her companion keeps!
1169
More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.
1170
When eye of mine would as my soul go forth to him, It knows not how through floods of its own tears to swim.
About Tirukkural
The Tirukkural is the classic Tamil book of ethics by Thiruvalluvar: 1,330 couplets (kurals) in 133 chapters of ten, arranged in three parts on virtue (Aram), wealth and statecraft (Porul) and love (Inbam). Each kural is a terse two-line verse giving practical and moral wisdom for every part of life, from the home and friendship to government and the heart.
Written by: Thiruvalluvar
When to chant: For reading, study and reflection; often quoted in daily life and taught in schools.
Did you know?
- Each kural has seven metrical feet in two lines, the kural venba metre: four in the first line and three in the second.
- It has been translated into dozens of languages and is often called "Ulaga Podhumarai", the universal scripture, because it speaks to all people regardless of creed.
- The first kural compares God to the letter "A", which is first among all letters.
Frequently asked questions
Who wrote the Tirukkural?
The Tamil poet-sage Thiruvalluvar.
How is it arranged?
In 1,330 couplets, 133 chapters of ten, in three parts: virtue, wealth and love.
What is a kural?
A short two-line verse of seven metrical feet.
Offered for worship and study, not as prediction. Non-commercial.