Tirukkural
Thiruvalluvar · Traditional devotional text
Inbam - Adhikaram 119: பசப்புறு பருவரல்
1181
I willed my lover absent should remain; Of pining’s sickly hue to whom shall I complain?
1182
‘He gave’: this sickly hue thus proudly speaks, Then climbs, and all my frame its chariot makes.
1183
Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left.
1184
I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray.
1185
My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home.
1186
As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord’s embrace.
1187
I lay in his embrace, I turned unwittingly; Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me.
1188
On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, ‘He first deserted her.’
1189
Well! let my frame, as now, be sicklied o’er with pain, If he who won my heart’s consent, in good estate remain!
1190
‘Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain.
About Tirukkural
The Tirukkural is the classic Tamil book of ethics by Thiruvalluvar: 1,330 couplets (kurals) in 133 chapters of ten, arranged in three parts on virtue (Aram), wealth and statecraft (Porul) and love (Inbam). Each kural is a terse two-line verse giving practical and moral wisdom for every part of life, from the home and friendship to government and the heart.
Written by: Thiruvalluvar
When to chant: For reading, study and reflection; often quoted in daily life and taught in schools.
Did you know?
- Each kural has seven metrical feet in two lines, the kural venba metre: four in the first line and three in the second.
- It has been translated into dozens of languages and is often called "Ulaga Podhumarai", the universal scripture, because it speaks to all people regardless of creed.
- The first kural compares God to the letter "A", which is first among all letters.
Frequently asked questions
Who wrote the Tirukkural?
The Tamil poet-sage Thiruvalluvar.
How is it arranged?
In 1,330 couplets, 133 chapters of ten, in three parts: virtue, wealth and love.
What is a kural?
A short two-line verse of seven metrical feet.
Offered for worship and study, not as prediction. Non-commercial.