Tirukkural
Thiruvalluvar · প্রথাগত ভক্তিপাঠ
Aram - Adhikaram 1: கடவுள் வாழ்த்து
1
A, as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is first through all the world's domains.
2
No fruit have men of all their studied lore, Save they the ‘Purely Wise One’s’ feet adore.
3
His feet, ‘Who o’er the full-blown flower hath past,’ who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain.
4
His foot, ‘Whom want affects not, irks not grief,’ who gain Shall not, through every time, of any woes complain.
5
The men, who on the ‘King’s’ true praise delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well.
6
Long live they blest, who ‘ve stood in path from falsehood freed; His, ‘Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed’.
7
Unless His foot, ‘to Whom none can compare,’ men gain, “Tis hard for mind to find relief from anxious pain.
8
Unless His feet ‘the Sea of Good, the Fair and Bountiful,’ men gain, “Tis hard the further bank of being’s changeful sea to attain.
9
Before His foot, ‘the Eight-fold Excellence,’ with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.
10
They swim the sea of births, the ‘Monarch’s’ foot who gain; None others reach the shore of being’s mighty main.
Tirukkural সম্পর্কে
The Tirukkural is the classic Tamil book of ethics by Thiruvalluvar: 1,330 couplets (kurals) in 133 chapters of ten, arranged in three parts on virtue (Aram), wealth and statecraft (Porul) and love (Inbam). Each kural is a terse two-line verse giving practical and moral wisdom for every part of life, from the home and friendship to government and the heart.
রচয়িতা: Thiruvalluvar
কখন পাঠ করবেন: For reading, study and reflection; often quoted in daily life and taught in schools.
আপনি কি জানেন?
- Each kural has seven metrical feet in two lines, the kural venba metre: four in the first line and three in the second.
- It has been translated into dozens of languages and is often called "Ulaga Podhumarai", the universal scripture, because it speaks to all people regardless of creed.
- The first kural compares God to the letter "A", which is first among all letters.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Who wrote the Tirukkural?
The Tamil poet-sage Thiruvalluvar.
How is it arranged?
In 1,330 couplets, 133 chapters of ten, in three parts: virtue, wealth and love.
What is a kural?
A short two-line verse of seven metrical feet.
উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।