Tirukkural
Thiruvalluvar · প্রথাগত ভক্তিপাঠ
Aram - Adhikaram 35: துறவு
341
From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he!
342
‘Renunciation’ made- ev’n here true pleasures men acquire; ‘Renounce’ while time is yet, if to those pleasures you aspire.
343
‘Perceptions of the five’ must all expire;- Relinquished in its order each desire
344
‘Privation absolute’ is penance true; ‘Possession’ brings bewilderment anew.
345
To those who sev’rance seek from being’s varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life?
346
Who kills conceit that utters ‘I’ and ‘mine’, Shall enter realms above the powers divine.
347
Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp.
348
Who thoroughly ‘renounce’ on highest height are set; The rest bewildered, lie entangled in the net.
349
When that which clings falls off, severed is being’s tie; All else will then be seen as instability.
350
Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing.
Tirukkural সম্পর্কে
The Tirukkural is the classic Tamil book of ethics by Thiruvalluvar: 1,330 couplets (kurals) in 133 chapters of ten, arranged in three parts on virtue (Aram), wealth and statecraft (Porul) and love (Inbam). Each kural is a terse two-line verse giving practical and moral wisdom for every part of life, from the home and friendship to government and the heart.
রচয়িতা: Thiruvalluvar
কখন পাঠ করবেন: For reading, study and reflection; often quoted in daily life and taught in schools.
আপনি কি জানেন?
- Each kural has seven metrical feet in two lines, the kural venba metre: four in the first line and three in the second.
- It has been translated into dozens of languages and is often called "Ulaga Podhumarai", the universal scripture, because it speaks to all people regardless of creed.
- The first kural compares God to the letter "A", which is first among all letters.
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
Who wrote the Tirukkural?
The Tamil poet-sage Thiruvalluvar.
How is it arranged?
In 1,330 couplets, 133 chapters of ten, in three parts: virtue, wealth and love.
What is a kural?
A short two-line verse of seven metrical feet.
উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য প্রদত্ত, ভবিষ্যদ্বাণী হিসেবে নয়। অবাণিজ্যিক।